1. nhìn một lượt, nhìn lướt (từ đầu đến cuối)

1. 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 쭉 보다.

Nhìn suốt từ phần cuối phía này đến phần cuối phía khác.

• 훑어본 글.
• 신문을 훑어보다.
• 대강 훑어보다.
• 쭉 훑어보다.
• 빠르게 훑어보다.
• 만화책은 대충 훑어보아도 내용이 한눈에 들어와 빨리 읽을 수 있다.
• 박 사장은 결재해야 할 서류들을 빠르게 훑어본 뒤 바로 서명을 했다.
• 가: 아버지, 오늘 신문을 먼저 읽으세요.
  나: 그래. 얼른 훑어보고 주마.
  

2. xăm soi, xem xét, quan sát kỹ

2. 처음부터 끝까지 자세히 살펴보다.

Xem kĩ từ đầu đến cuối.

• 사람을 훑어보다.
• 안을 훑어보다.
• 집을 훑어보다.
• 꼼꼼히 훑어보다.
• 찬찬히 훑어보다.
• 위아래로 훑어보다.
• 나는 처음으로 가 본 친구의 집을 찬찬히 훑어보며 구경했다.
• 패션쇼에 참석한 사람들은 모델들의 차림새를 집중하여 훑어보고 있었다.
• 가: 입사 면접을 볼 때 많이 긴장했니?
  나: 응. 면접관들이 나를 위아래로 훑어보는 게 느껴져서 더 떨렸어.
  

Xem thêm