1. lắm

1. (두루낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 종결 어미.

(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cảm thán hay chú ý đối với sự việc mới biết được.

• 세월이 참 빨리 가는군.
• 다들 생활은 힘들어도 열심히 사는군.
• 아기가 엄마에게 보채지도 않고 혼자서 잘 노는군.
• 가: 군대에 들어온 지 몇 달이 지나니 적응이 되는군.
  나: 그래. 지금처럼 남은 군 생활도 잘하도록 해.
  

2. quá

2. (아주낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 어떤 느낌을 실어 말함을 나타내는 종결 어미.

(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói với cảm xúc nào đó về sự việc mới biết được.

• 유민이는 춤을 꽤 잘 추는군.
• 올해는 유난히 비가 많이 내리는군.
• 보청기를 끼니 소리가 더 잘 들리는군.
• 가: 우리 어릴 때 좋은 장난감을 서로 갖겠다고 싸웠던 거 기억나니?
  나: 그래. 그때만 생각하면 웃음이 나는군.