1. (Không có từ tương ứng)

1. (예사 낮춤으로) 단순한 서술을 나타내는 종결 어미.

(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tường thuật đơn thuần.

• 그럼 우리는 먼저 가네. 잘 있게.
• 아이구, 마침 저기 선생님이 오시네.
• 자네 그렇게 무리하다가 쓰러지겠네.
• 자네가 먼저 일어날 때까지 나는 계속 앉아 있겠네.
• 가: 어디 갔다 오는가? 한참이나 기다렸네.
  나: 미안하네그려.
  

2. hóa ra, thì ra

2. (아주낮춤으로) 지금 깨달은 일에 대하여 말함을 나타내는 종결 어미.

(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nói về việc mà bây giờ mới nhận ra.

• 우리 딸은 그림도 잘 그리네.
• 개가 주인 말도 잘 듣고 기특하네.
• 너희 오빠는 오늘도 늦게 들어올 모양이네.
• 어, 이상하다 아침에 들고 왔던 우산이 없네?
• 승규야, 너 어금니가 빠졌네? 어쩌다가 그랬어?
• 가: 이거 봐. 내가 만든 케이크야.
  나: 와! 전문가처럼 정말 잘 만들었네.