1. làm nở, làm trổ

1. 꽃봉오리나 잎 등을 벌어지게 하다.

Làm cho nụ hoa hoặc lá… trổ ra.

• 꽃을 피우다.
• 활짝 피우다.
• 집 주변에 있는 밤나무가 때맞춰 꽃을 피웠다.
• 그 연꽃은 한여름에 처음으로 꽃을 피웠고, 가을이 되자 꽃이 졌다.
• 가: 튤립이 꽃을 피우는 봄이 돌아왔구나.
  나: 응, 튤립이 활짝 피면 같이 구경하러 가자.
  

2. châm lửa

2. 불을 일으켜 타게 하다.

Bật lửa làm cho cháy.

• 모닥불을 피우다.
• 불을 피우다.
• 장작불을 피우다.
• 그는 마른 나뭇가지를 모아 불을 피웠다.
• 우리는 모닥불을 피우고 그 앞에 앉아 몸을 녹였다.
• 가: 우리 고기 구워 먹을까?
  나: 그래, 내가 숯불을 피울 테니까 그 위에다 구워 먹자.
  

3. làm bốc khói

3. 연기 등을 크게 일으키다.

Làm cho khói bốc lên to hơn.

• 먼지를 피우다.
• 연기를 피우다.
• 그들은 연기를 피워서 우리가 있는 곳의 위치를 알렸다.
• 트럭은 요란한 소리와 함께 먼지를 한껏 피우며 그 언덕을 지나갔다.
• 불길은 순식간에 집 전체로 옮겨붙어 자욱하게 연기를 피우며 타올랐다.
• 가: 전화도 안 되는데, 이런 산속에서 어떻게 우리가 길을 잃었다는 걸 알리지?
  나: 연기를 피워야 해. 마른 나뭇잎들을 모아 봐.
  

4. phát tán

4. 냄새나 먼지를 퍼지게 하거나 일으키다.

Làm cho mùi hay bụi lan toả.

• 냄새를 피우다.
• 먼지를 피우다.
• 한 무리의 학생들이 먼지를 피우며 운동장 안으로 들어왔다.
• 주인이 가져다준 청국장은 구수한 냄새를 피우며 보글보글 끓고 있었다.
• 냄새를 피워서는 안 되었기 때문에 우리는 박물관 안으로 음식물을 가지고 들어갈 수 없었다.
• 가: 동생이 침대에서 뛰면서 먼지를 피우니까 시끄럽고 눈까지 따가워.
  나: 아직 어린애잖아. 네가 참아 줘.
  

5. làm bật cười

5. 웃음이나 미소 등을 겉으로 나타내다.

Làm cho tiếng cười hay nụ cười thể hiện ra bên ngoài.

• 미소를 피우다.
• 웃음꽃을 피우다.
• 마을 사람들은 농담을 건네면서 서로 웃음꽃을 피웠다.
• 그 곳에 모인 사람들은 웃음꽃을 피우며 정답게 이야기를 나누고 있었다.
• 가: 뭐가 그렇게 재미있기에 다들 웃음꽃을 피우고 있어?
  나: 너도 이리 와서 들어 봐. 아빠 어렸을 때 이야기인데 정말 재밌어.
  

6. hút, hít

6. 어떤 물질에 불을 붙여 그 연기를 빨아들였다가 내보내다.

Châm lửa vào vật chất nào đó rồi rít khói và lại nhả ra.

• 곰방대를 피우다.
• 담배를 피우다.
• 나는 담배를 한 대 피웠다.
• 한 남자가 파이프를 입에 물고 뻐금뻐금 피우며 서 있었다.
• 가: 방에서 담배 좀 그만 피워요. 담배 연기 때문에 눈을 뜰 수가 없잖아요.
  나: 미안, 밖에 나가서 피울게.
  

7. tỏ ra, làm ra vẻ

7. 어떤 태도를 나타내거나 특정한 행동을 하다.

Làm hành động đặc trưng hoặc thể hiện thái độ nào đó.

• 거드름을 피우다.
• 게으름을 피우다.
• 고집을 피우다.
• 딴청을 피우다.
• 바람을 피우다.
• 어리광을 피우다.
• 재롱을 피우다.
• 그는 공항 대합실에서 고래고래 소리를 지르면서 소란을 피웠다.
• 내가 몇 번이고 그에게 질문을 했지만 그는 계속 딴청을 피우며 못 들은 척 했다.
• 가: 우리 아이가 자꾸 학교에 안 가겠다고 고집을 피우지 뭐야.
  나: 그럴 땐 고집을 부리지 않도록 따끔하게 혼내 주는 게 좋아.