1. sống

1. 생명을 지니고 있다.

Đang có sinh mệnh.

• 산 짐승.
• 살아 있다.
• 백 살까지 살다.
• 오래 살다.
• 그들은 건강하게 오래오래 살았다.
• 죽은 줄로만 알았던 아들이 살아서 돌아왔다.
• 가: 나 차에 치여서 거의 죽을 뻔했어.
  나: 그래도 이렇게 살아 있어서 정말 다행이야.
  

2. sống, sinh hoạt

2. 사람이 생활을 하다.

Con người sinh sống.

• 깔끔하게 살다.
• 부유하게 살다.
• 열심히 살다.
• 즐겁게 살다.
• 혼자 살다.
• 두 살 때 부모를 잃은 그는 소년 시절 아주 가난하게 살았다.
• 그들은 검소하고 알뜰하게 살며 저축을 많이 한 덕분에 큰돈을 모을 수 있었다.
• 가: 나는 잘되는 일이 하나도 없어.
  나: 힘내세요! 열심히 살다 보면 앞으로는 잘될 거예요!
  

3. tồn tại, cháy

3. 불이 꺼지지 않고 계속 타고 있다.

Lửa không bị tắt mà vẫn tiếp tục cháy.

• 불씨가 살다.
• 연탄불이 살다.
• 화롯불이 살다.
• 꺼져 있는 줄로 알았던 불이 아직도 살아 있었다.
• 살아 있는 불씨는 바람을 타고 산 전체로 번져 나갔다.
• 가: 모닥불이 꺼지려고 하네요.
  나: 아직 작은 불씨가 살아 있으니까 입으로 후후 불면 될 거예요.
  

4. sống động

4. 본래의 색깔이나 특징 등이 뚜렷이 나타나다.

Màu sắc hay đặc trưng vốn có… thể hiện rõ ràng .

• 개성이 살아 있다.
• 느낌이 살아 있다.
• 특색이 살아 있다.
• 획이 살아 있다.
• 이 초밥 요리는 생선 본연의 맛이 잘 살아 있어 모두들 만족스러워했다.
• 이곳은 이국적인 느낌이 들면서도 지방 특유의 느낌이 살아 있는 곳이다.
• 가: 화가의 그림은 참 개성적입니다.
  나: 네. 그의 개성이 고스란히 살아 있습니다.
  

5. sống động, tràn đầy

5. 성질이나 기운 등이 뚜렷이 나타나다.

Tính chất hay khí thế... thể hiện một cách rõ ràng.

• 기가 살다.
• 기운이 살다.
• 성질이 살다.
• 사업이 성공하자 그는 기가 살아 기세등등하였다.
• 부녀자들은 아침 기운이 살아 있는 언덕길을 오르기 시작했다.
• 가: 조금 칭찬을 해 줬더니 아주 기가 살아서 잘난 척하는 꼴이란.
  나: 그래도 기가 죽어서 가만히 있는 것보다야 낫네.
  

6. tồn tại

6. 어떤 일이 마음이나 머릿속에 사라지지 않고 남아 있다.

Việc nào đó không mất đi mà đọng lại trong tâm trạng hay đầu óc.

• 기억이 살아 있다.
• 추억이 살아 있다.
• 가슴에 살아 있다.
• 머릿속에 살아 있다.
• 마음속에 살아 있다.
• 전쟁 당시의 기억이 생생히 살아 그를 괴롭히고 있었다.
• 내 마음속에는 그와 함께했던 추억이 아직도 살아 있다.
• 가: 우리 어렸을 때 같이 놀던 거 생각나?
  나: 그럼, 그때 일들이 아직도 내 가슴 속에 생생히 살아 있는걸.
  

7. sống, còn, mang

7. 어떤 물건이나 제도 등이 제 구실을 하다.

Món đồ hay chế độ... nào đó thực hiện vai trò của mình.

• 시계가 살아 있다.
• 신경이 살아 있다.
• 전통이 살아 있다.
• 옛날 인도에는 신분 제도가 살아 있어 신분에 따른 제약이 많았다.
• 비가 오지 않을 때 기우제를 지내는 전통은 살아서 아직까지 전해지고 있다.
• 가: 시계에 건전지 넣은 지 오래된 거 같은데 갈아야 하지 않을까?
  나: 아직 시계가 살아 있으니 괜찮을 거야.
  

8. sống, còn sống

8. 경기나 놀이 등에서 술래나 상대편에 잡히지 않다.

Không bị người đuổi bắt hay đối phương tóm lấy trong thi đấu hay trò chơi.

• 다른 애들은 술래한테 잡히고 나만 살아 있다.
• 포와 차 모두 죽고 졸만 살아 있어 이기기는 힘들어 보였다.
• 가: 너 죽은 거야, 산 거야?
  나: 술래가 아직 나 못 잡았으니까 산 거지.
  

9. sống, hiển hiện

9. 글이나 말, 또는 어떤 현상의 효력이 있다.

Bài viết, lời nói hay hiện tượng... nào đó có hiệu lực.

• 산 교훈.
• 산 역사.
• 살아 있는 규범.
• 공자의 가르침은 단순한 가르침이 아닌 살아 있는 사회 규범이다.
• 그 순회강연은 미국이 얼마나 큰 나라인지를 직접 깨닫게 해 준 산 교육이 되었다.
• 가: 할아버지께서는 전쟁을 겪으셨다면서요?
  나: 그렇지. 나야말로 산 역사를 경험한 거지.
  

10. sống ở, có ở

10. 어느 곳에 거주하거나 머무르다.

Cư trú hoặc lưu lại nơi nào đó.

• 물에 살다.
• 서울에 살다.
• 연구실에서 살다.
• 집에서 살다.
• 한집에서 살다.
• 나는 어린 시절부터 지금까지 부산에 살았다.
• 그는 좋은 동네에서 살며 안락한 삶을 누리고 있다.
• 가: 요새 지수가 통 안 보이네요.
  나: 걔 논문 때문에 요즘 연구실에서 살잖아요.
  

11. làm...

11. 어떤 직분이나 신분을 가지고 지내다.

Có chức phận hay thân phận nào đó.

• 머슴을 살다.
• 벼슬을 살다.
• 징역을 살다.
• 형을 살다.
• 그는 22세 때 벼슬에 급제하여 벼슬살이를 살았다.
• 집이 큰 것을 보니 높은 벼슬을 사는 사람이 사는 게 틀림없다.
• 많은 독립운동가들이 독립운동을 했다는 이유로 징역을 살았다.

12. sống

12. 어떤 생활을 누리다.

Tận hưởng cuộc sống nào đó.

• 정의로운 삶을 살다.
• 찬란한 삶을 살다.
• 참된 삶을 살다.
• 풍요로운 삶을 살다.
• 그들은 오래오래 행복한 삶을 살았다.
• 신부님은 이웃에게 베푸는 삶을 살며 많은 사람들의 존경을 받았다.
• 그는 참으로 파란만장한 삶을 살다 간 학자이자 비운의 정치가였다.

13. sống (với)

13. 어떤 사람과 결혼해서 함께 생활하다.

Kết hôn với người nào đó và cùng sống.

• 남편과 살다.
• 아내와 살다.
• 함께 살다.
• 나는 어여쁜 아내와 결혼을 해서 행복하게 산다.
• 지금의 남편과 결혼해서 산 지도 어느덧 16년이 되었다.
• 두 사람이 결혼을 해서 잘 사는 모습을 보니 나도 결혼하고 싶다는 생각이 들었다.
• 가: 지금 만나고 있는 사람이 좋기는 한데 돈을 너무 함부로 써요.
  나: 그런 사람이랑 결혼해서 살려면 힘들 거야.