1. cái đó, cái đấy

1. 듣는 사람에게 가까이 있거나 듣는 사람이 생각하고 있는 것을 가리키는 말.

Từ chỉ cái ở gần người nghe hoặc cái mà người nghe đang nghĩ đến.

• 선생님은 내 만화책을 가리키며 "그거 뭐야?"라고 물으셨다.
• 테이블 건너편에 앉은 승규가 내 앞의 소금통을 가리키며 "그거 좀 줘"라고 말했다.
• 가: 돈이 필요하다고 했지? 이 정도면 되겠니?
  나: 그거면 충분해요. 고맙습니다.
  

2. cái đó, việc đó, điều đó

2. 앞에서 이미 이야기한 대상을 가리키는 말.

Từ chỉ đối tượng đã nói đến ở phía trước.

• 선생님은 내 말을 듣고 "그게 정말이냐?"라고 물으셨다.
• "그건 나도 모른다고 했잖아!" 승규는 내 질문에 화를 내며 대답했다.
• 가: 손님, 이 제품 한번 보세요. 이번에 새로 나왔어요.
  나: 좋아 보이네요. 그거 얼마예요?
  

3. gã ta, hắn ta, ả đó, thằng cha đó

3. (낮잡아 이르는 말로) 그 사람.

(cách nói xem thường) Người đó.

• 우리를 실컷 욕하고 갔던 그게 무슨 염치로 돌아왔대?
• 그게 날 얼마나 얕봤으면 속이 뻔히 보이는 거짓말을 했겠어.
• 가: 아까 민준이가 와서 얼마나 잘난 척을 하고 갔는지 몰라.
  나: 아무튼 그건 세상에서 본인이 제일 잘난 줄 알아.
  

4. bé ấy, bé đó

4. (귀엽게 이르는 말로) 그 아이.

(cách nói dễ thương) Đứa trẻ đó.

• 그게 벌써 초등학교에 들어갔다네요.
• 앞집 꼬마 녀석, 그게 얼마나 영특한지 동네에 소문이 자자해.
• 가: 우리 조카가 드디어 걸음마를 시작했어!
  나: 그건 정말 하루가 다르게 크는구나.