1. được thấy, được trông thấy

1. 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 되다.

Biết được sự tồn tại hay hình thái của đối tượng bằng mắt.

• 창밖으로 보이는 풍경.
• 산이 보이다.
• 시계가 보이다.
• 하늘이 보이다.
• 눈에 보이다.
• 문틈으로 책을 읽고 있는 그의 모습이 보인다.
• 그녀는 자신의 피부가 좋아지는 것이 눈에 보여 기뻤다.
• 가: 승규가 아까부터 안 보이네.
  나: 아, 잠깐 외출했어요.
  

2. thấy được, trông thấy được

2. 대상을 살펴 내용이나 상태를 알게 되다.

Xem xét đối tượng và trở nên biết được nội dung hay trạng thái.

• 기미가 보이다.
• 기회가 보이다.
• 실마리가 보이다.
• 조짐이 보이다.
• 경기가 조금씩 회복되는 기미가 보이고 있다.
• 민준이는 잘못한 게 있어서 그런지 지수의 눈치가 보이는 모양이었다.
• 가: 이제야 문제의 실마리가 보이네.
  나: 오랜 시간을 고민했는데 정말 다행이다.
  

3. trông thấy, thấy

3. 어떤 결과가 나오게 되다.

Kết quả nào đó được xuất hiện.

• 결과가 보이다.
• 결말이 보이다.
• 끝이 보이다.
• 해결책이 보이다.
• 오랜 시간의 논의 끝에 드디어 결과가 보였다.
• 그녀는 자신의 고생의 끝이 보이는 것 같아 눈물이 났다.
• 가: 너무 힘들어서 자꾸 포기하고 싶어.
  나: 포기하지 말고 열심히 노력하다 보면 언젠가는 그 결과가 보이게 될 거야.
  

4. thấy là..., xem là ...

4. 무엇이 어떠하다고 생각되거나 판단되다.

Được suy nghĩ hay được phán đoán rằng cái gì đó là thế nào đó.

• 어린아이로 보이다.
• 후배로 보이다.
• 건강해 보이다.
• 똑똑해 보이다.
• 슬퍼 보이다.
• 비싸 보이다.
• 어려 보이다.
• 젊어 보이다.
• 예뻐 보이다.
• 너는 내가 지금 놀러 갈 기분으로 보여?
• 그는 마른 체격이었지만 건강해 보였다.
• 선생님은 삼십 대처럼 젊어 보인다.
• 지수는 승규의 말에 충격을 받은 것처럼 보였다.
• 올여름에는 밝고 경쾌한 색이 인기를 끌 것으로 보인다.
• 그는 오늘만큼은 멋있게 보이고 싶어 아껴 두었던 옷을 꺼내 입었다.
• 가구를 조립하는 일이 처음에는 어려워 보였는데 막상 해 보니 간단했다.
• 가: 아버님 상태는 어떠신가요?
  나: 위험한 고비는 넘긴 것으로 보입니다. 안심하세요.
  

Xem thêm