1. bị thay, bị đổi, bị thay đổi

1. 원래 있던 것이 다른 것으로 대체되다.

Cái vốn có được thay thế bằng cái khác.

• 감독이 바뀌다.
• 담당자가 바뀌다.
• 선수가 바뀌다.
• 새 것으로 바뀌다.
• 증오로 바뀌다.
• 폐허로 바뀌다.
• 여러 번 바뀌다.
• 축구 국가대표 팀은 감독이 바뀌면서 좋은 성적을 내기 시작했다.
• 개학하고 학교에 가니 책상과 의자가 모두 새 것으로 바뀌어 있었다.
• 가: 오랜만에 왔는데 카페 종업원이 바뀌었네요.
  나: 예전 종업원은 다른 곳에 취직이 되어서 나갔어요.
  

2. được dịch, được chuyển sang

2. 한 언어가 다른 언어로 번역되다.

Một ngôn ngữ được dịch sang ngôn ngữ khác.

• 다른 말로 바뀌다.
• 언어가 바뀌다.
• 수화 언어로 바뀌다.
• 영어로 바뀌다.
• 일본어로 바뀌다.
• 중국어로 바뀌다.
• 한국어로 바뀌다.
• 번역을 맡긴 지 하루 만에 연설문이 중국어로 바뀌어서 돌아왔다.
• 학교 홈페이지 첫 화면에서 영어를 선택하자 모든 안내가 영어로 바뀌었다.
• 가: 서류를 일본어로 작성하라고 하셔서 다시 작성했습니다.
  나: 모두 일본어로 바뀌었군요. 수고하셨습니다.
  

3. bị trao đổi, bị hoán đổi

3. 자기의 물건을 다른 사람이 가지게 되고, 그 대신 다른 사람의 물건을 자기가 가지게 되다.

Đồ vật của mình được người khác giữ và thay vào đó, đồ vật của người khác được mình giữ.

• 바뀐 가방.
• 바뀐 신발.
• 아이가 바뀌다.
• 우산이 바뀌다.
• 역할이 바뀌다.
• 입장이 바뀌다.
• 위치가 바뀌다.
• 자리가 바뀌다.
• 지수는 집에 와서야 우산이 다른 사람의 것과 바뀐 것을 알았다.
• 두 사람의 가방이 모두 까만색이라서 서로 가방이 바뀐 줄도 모르고 있었다.
• 가: 이제는 아들이 벌어 오는 월급으로 살아요.
  나: 어느 순간 부모와 자식의 역할이 바뀌기 시작하죠.
  

4. bị thay đổi, được thay đổi

4. 내용이나 상태 등이 변하거나 달라지다.

Nội dung hay trạng thái biến đổi hoặc trở nên khác đi.

• 계획이 바뀌다.
• 곡조가 바뀌다.
• 디자인이 바뀌다.
• 말투가 바뀌다.
• 머리 모양이 바뀌다.
• 분위기가 바뀌다.
• 생각이 바뀌다.
• 습관이 바뀌다.
• 어조가 바뀌다.
• 제도가 바뀌다.
• 태도가 바뀌다.
• 판이 바뀌다.
• 갑자기 바뀌다.
• 싹 바뀌다.
• 전면적으로 바뀌다.
• 확 바뀌다.
• 유민의 머리 모양이 바뀌어서 나는 유민을 못 알아보고 그냥 지나칠 뻔했다.
• 대학 입시를 앞두고 갑자기 교육 제도가 바뀌는 바람에 학생들이 혼란스러워 하고 있다.
• 가: 선배들을 대하는 민준의 태도가 확 바뀌었네?
  나: 선배들한테 인사를 안 한다고 교수님께 크게 혼난 모양이야.
  

5. được chuyển sang, được đổi sang

5. 시간이 지나서 다음 날, 달, 해, 계절 등이 되다.

Thời gian trôi qua và trở thành ngày, tháng, năm, mùa… kế tiếp.

• 바뀌는 날.
• 바뀌는 시점.
• 계절이 바뀌다.
• 날이 바뀌다.
• 달이 바뀌다.
• 해가 바뀌다.
• 계절이 바뀌면서 병원을 찾는 감기 환자들이 늘어났다.
• 유민은 회사를 창업하고 해가 바뀌는 것도 모를 정도로 바쁘게 지냈다.
• 가: 벌써 방학이 끝나고 학기가 시작됐네.
  나: 학기가 바뀌었는데도 우리 생활은 변함이 없구나.
  

6. được chuyển đổi, được chuyển tiếp

6. 차례가 지나서 다음 번 차례가 되다.

Lần lượt qua đi và tới lượt tiếp theo.

• 번호가 바뀌다.
• 순서가 바뀌다.
• 차례가 바뀌다.
• 화장실을 다녀와 보니 번호가 바뀌어 지수의 면접 차례가 되었다.
• 매표소 앞에 줄을 서 있는데 사람들이 끼어드는 통에 계속 순서가 바뀌지 않고 있다.
• 가: 밖에 있을 테니까 내 차례가 되면 알려 줄래?
  나: 걱정마. 차례가 바뀌면 불러 줄게.