1. bây giờ

1. 말하고 있는 바로 이때에.

Ngay lúc đang nói.

• 이제 그치다.
• 이제 끝나다.
• 이제 등교하다.
• 이제 만나다.
• 이제 출근하다.
• 이제 수업을 시작합시다.
• 이삿짐도 다 정리가 됐고 이제 귀찮은 일들은 모두 끝났다.
• 승규는 이제 군대를 제대하고 학교에 복학하기만을 기다리고 있다.
• 형과 누나가 모두 결혼을 하니 어머니는 이제 내가 결혼할 차례라며 재촉하신다.
• 가: 저는 지금 퇴근하려고 하는데 일 많이 남았어요?
  나: 저도 이제 다 끝났으니 같이 나가요.
  

2. giờ đây, từ giờ trở đi

2. 지금부터 앞으로.

Từ bây giờ về sau.

• 이제 공부하자.
• 이제 운동하자.
• 이제 일하자.
• 이제 부모님께 효도하자.
• 동생은 취직을 했으니 이제 용돈을 받지 않겠다고 선언했다.
• 지수는 고등학교에 발령을 받고 이제 정식 교사로 일하게 되었다.
• 민준은 자동차가 고장이 나서 이제 얼마 동안 회사까지 걸어 다녀야 한다.
• 가: 우수한 성적으로 졸업하신 거 축하해요.
  나: 졸업은 했는데 이제 무슨 일을 해야 할지 고민이에요.
  

3. hiện giờ

3. 지금의 시기가 되어.

Đến thời gian bây giờ.

• 친한 친구들이 하나둘씩 전학을 가서 이제 아무도 남아 있지 않다.
• 아기는 일어섰다 넘어졌다를 몇 달간 반복하더니 이제 혼자서도 걸을 수 있게 되었다.
• 회사에서 내가 노래를 잘한다는 소문이 나서 이제 모든 직원들이 나를 알 정도가 되었다.
• 가: 김 비서, 입사한 지 한 달쯤 됐는데 그동안 직원들 이름하고 얼굴은 좀 익혔어요?
  나: 처음에는 하나도 몰랐는데 이제 비서실에 드나드는 직원들 얼굴은 모두 알게 됐어요.