1. quá tầm, quá sức

1. 어떤 일을 해내거나 견디기가 어렵다.

Khó vượt qua hay kiên trì làm việc nào đó.

• 벅찬 일.
• 생활이 벅차다.
• 일하기가 벅차다.
• 혼자서 벅차다.
• 이 책은 분량도 길고 내용이 어려워서 중학생에게는 벅찰 것이다.
• 어린 아이 혼자서 이 짐들을 들기에는 벅차다.
• 가: 이번 달도 적자가 났네.
  나: 아이들에게 들어가는 돈이 많아서 지금 생활비로는 벅차.
  

2. tràn ngập

2. 기쁘거나 희망에 차서 가슴이 뿌듯하다.

Tâm trạng tràn đầy niềm vui hay niềm hy vọng.

• 벅찬 감동.
• 벅찬 경험.
• 가슴이 벅차다.
• 희망이 벅차다.
• 영화 속 주인공의 헌신적인 사랑은 벅찬 감동을 주었다.
• 아내의 임신 소식을 들은 김 대리는 가슴이 벅찬 표정으로 퇴근을 했다.
• 가: 여행 준비는 잘 되어 가?
  나: 네, 다음 주면 새로운 곳에 갈 생각을 하니까 벌써부터 가슴이 벅차요.
  

3. đứt hơi, hổn hển

3. 숨이 견디기 힘들 정도로 가쁘다.

Hụt hơi đến độ khó thở.

• 숨이 벅차다.
• 호흡이 벅차다.
• 지수는 벅찬 호흡을 가다듬고 나에게 소식을 전했다.
• 학교에서 집까지 뛰어 왔더니 숨이 벅차다.
• 가: 요즘에는 조금만 걸어도 숨이 벅차.
  나: 네가 담배를 너무 많이 피워서 그래. 담배 좀 끊어.