khản cổ, khản giọng

울거나 부르짖을 때 참지 않고 소리를 크게 내어.

Không kiềm chế và hét to tiếng khi khóc hoặc kêu gào.

• 나는 사랑하는 사람과 이별한 슬픔에 목 놓아 울었다.

(cắt cổ), sa thải, đuổi việc

직장에서 쫓아내다.

Đuổi ra khỏi chỗ làm.

• 사장은 이번 정리 해고에서 근무 태도가 불성실한 직원들의 목을 잘랐다.

(cổ thẳng), bướng bỉnh, ngoan cố

남에게 쉽게 굽히지 아니하고 억지가 세다.

Không dễ khuất phục người khác và rất cố chấp.

• 민준이는 목이 곧아서 남의 설득에 잘 넘어가지 않는다.

(nghẹn cổ), nghẹn ngào

서럽거나 슬픈 감정이 속에서 세차게 올라오다.

Cảm xúc đau khổ hay buồn dâng lên mãnh liệt trong lòng.

• 나는 아버지께서 돌아가셨다는 소식에 목이 막혀서 아무 말도 할 수 없었다.

(bị cắt cổ), bị sa thải

직장에서 쫓겨나다.

Bị đuổi khỏi chỗ làm.

• 잘 다니던 직장에서 목이 잘린 승규는 요즘 새 일자리를 구하느라 정신이 없다.

(cháy cổ), khát nước, khô cổ họng

갈증을 심하게 느끼다.

Cảm thấy rất khát nước.

• 땡볕에서 하루 종일 걸었더니 목이 탄다.
• 목이 탄 아이는 물 한 컵을 단번에 마셨다.

(mạng nhện quấn trên cổ), nghèo bần cùng, nghèo xơ xác

가난하여 아무것도 먹지 못하는 상황이 되다.

Rơi vào tình cảnh nghèo không có gì để ăn.

• 목에 거미줄 칠 만큼 장사가 되지 않아서 먹고사는 일이 걱정이다.

1. (vướng ở cổ), nghẹn cổ

1. 충격으로 음식 등이 목구멍으로 잘 넘어가지 아니하다.

Thức ăn... không trôi qua cổ họng được do bị sốc.

• 어머니는 타지에서 고생하는 아들 걱정에 밥이 목에 걸려 넘어가지 않았다.

2. (vướng ở cổ), gặp khó khăn, gặp rắc rối

2. 어떤 일이 잘 진행되지 않고 막히다.

Việc nào đó không được tiến hành suôn sẻ mà bị vướng mắc.

• 김 대리는 일이 목에 걸려서 며칠째 야근을 하며 고생하고 있다.

3. (vướng ở cổ), lo lắng, bận tâm

3. 마음이 편하지 않고 걱정되다.

Trong lòng không thoải mái mà trở nên lo lắng.

• 그 학생은 돈을 마련하지 못해서 등록금 낼 생각이 내내 목에 걸렸다.

(dù có kề dao vào cổ), dù có chết

죽음을 각오하고서라도 끝까지 버티다.

Cho dù có giác ngộ cái chết thì cũng đương đầu tới cùng.

• 모든 팀원들은 목에 칼이 들어와도 외부에 기밀을 유출하지 않기로 약속했다.

(dồn sức vào cổ), vênh váo, kiêu ngạo

잘난 체하며 남을 깔보는 듯한 태도를 가지다.

Có thái độ như coi thường người khác và ra vẻ ta đây.

• 가: 김 대리가 이번에 승진하더니 목에 힘을 주고 다니더라.
  나: 응, 그 사람은 자기가 세상에서 제일 잘난 줄 알아.

(dồn sức vào cổ), kiêu hãnh, ngạo mạn

자신의 권위나 능력 등을 자랑하다.

Khoe khoang quyền uy hay năng lực của bản thân.

• 새로 선출된 대표는 목에 힘이 들어간 채 매우 으스대었다.

1. (mang cổ ra), đánh đổi cả tính mạng, quên mình

1. 목숨을 바칠 각오를 하다.

Giác ngộ sẽ hi sinh tính mạng.

• 군인들은 목을 거는 마음으로 전장에서 열심히 싸웠다.

2. (mang cổ ra), đánh đổi cả công việc

2. 직장에서 쫓겨나는 것을 각오하다.

Giác ngộ việc bị sa thải khỏi chỗ làm.

• 김 과장은 이사님의 제안에 대해 목을 걸면서 거세게 반대하였다.

(siết chặt cổ), siết cổ, bóp nghẹt cổ

고통스럽게 하거나 힘들게 하다.

Làm cho khổ sở hay làm cho vất vả.

• 내일까지 이 많은 일을 끝내야 한다는 부담감이 목을 조여 왔다.
• 힘든 시기를 보내고 있을 친구 걱정이 내 목을 죄어 잠이 오지 않는다.

(làm ướt cổ), làm mát cổ họng

목이 말라 물 등을 마시다.

Uống nước... vì khát.

• 더운 여름날 시원한 물 한 잔으로 목을 축였다.

(làm thông cổ), thông cổ, thông giọng

노래나 연설 등을 하기 전에 목소리를 가다듬다.

Làm thông giọng trước khi hát hay diễn thuyết.

• 가수가 노래를 시작하기에 앞서 헛기침을 하며 가볍게 목을 풀었다.

1. (cổ bị bay đi), bị bay đầu, bị mất đầu

1. 죽임을 당하다.

Bị giết chết.

• 적군에게 잡힌 포로들은 처형장에서 하나둘 목이 달아나고 있었다.

2. (cổ bị bay đi), bị sa thải

2. 직장에서 쫓겨나게 되다.

Bị đuổi khỏi chỗ làm.

• 김 대리는 회사에서 큰 실수를 하여 하마터면 목이 날아갈 뻔했다.

(cổ treo lủng lẳng), trên đoạn đầu đài

지위에서 밀려날 상황에 놓이다.

Bị đặt vào tình huống sắp bị mất chức.

• 우리 축구팀이 이번 대회에서도 패배하여 감독의 목이 달랑달랑하게 되었다.
• 가: 유능한 후배들이 많더군요.
  나: 네, 실력을 더 쌓지 않는 한 제 목이 달랑달랑할 것 같아요.

1. (cổ rơi xuống), rơi đầu, lìa đầu

1. 죽임을 당하다.

Bị giết chết.

• 사로잡힌 적장의 목이 떨어짐으로써 그 전쟁은 우리 군의 승리로 끝이 났다.

2. (cổ rơi xuống), bị cách chức

2. 어떤 직위를 그만두게 되다.

Bị cho thôi chức vụ nào đó.

• 가: 김 이사님의 목이 떨어졌다는 게 사실이에요?
  나: 네, 이번 달까지만 일하시고 회사를 그만두신대요.

1. (cổ còn dính đó), đầu còn trên cổ

1. 살아남아 있다.

Còn đang sống.

• 가: 이렇게 큰 교통사고에도 목이 붙어 있다니 정말 놀랍군요.
  나: 네, 게다가 크게 다치지 않으셔서 정말 다행이에요.

2. (cổ còn dính đó), còn tại chức

2. 어떤 직위에 간신히 머물러 있다.

Vẫn còn ở lại chức vụ nào đó một cách khó khăn.

• 가: 그 사람, 해고됐어?
  나: 아니, 아직 목이 붙어 있는 것 같아. 오늘 회사에 나왔던데?

(chờ đến rớt cổ), chờ dài cổ, chờ mòn mỏi

몹시 안타깝게 기다리다.

Chờ đợi một cách rất đáng thương.

• 어머니는 밤늦도록 딸이 안전하게 귀가하기를 목이 빠지게 기다리셨다.