nói là… thì…

들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

Cấu trúc thể hiện việc nói đến nội dung sau như thể chẳng thể làm thế nào khác nếu căn cứ vào sự việc đã nghe và là điều kiện như vậy.

• 당사자가 그렇다는데야 저희도 계속 물을 순 없죠.
• 안 받겠다는데야 우리가 굳이 선물을 줄 필요가 없지.
• 자기가 번 돈을 자기 마음대로 쓰겠다는데야 할 말은 없지, 뭐.
• 가: 승규는 컴퓨터로 쓰면 더 편리할 텐데, 왜 원고지에 직접 글을 쓰고 있다니?
  나: 자기가 컴퓨터로 쓰기 싫다는데야 어쩔 수 없죠.