1. lắm đấy

1. (두루높임으로) 듣는 사람의 반응을 기대하며 과거의 어떤 일에 대해 감탄함을 나타내는 표현.

(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự cảm thán về việc nào đó trong quá khứ và mong đợi phản ứng của người nghe.

• 벌써 꽃이 피었던데요.
• 그곳에는 맛있는 음식들이 많던데요.
• 어제 그 선수의 활약은 정말 대단하던데요.
• 지수가 파티에 입고 온 옷은 대단히 근사하던데요.
• 가: 유민 씨, 어머니 음식 솜씨가 좋으시던데요.
  나: 저희 어머니께서 원래 음식을 잘하세요.
  

2. đấy

2. (두루높임으로) 과거에 직접 경험한 사실을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현.

(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt sự việc trực tiếp trải qua trong quá khứ và chờ đợi phản ứng của người nghe.

• 아까 경찰들이 옆집의 김 씨를 찾던데요. 무슨 일인지는 알려 주지 않았어요.
• 가: 우유는 약이랑 같이 먹으면 안 좋다고 하던데요.
  나: 아닙니다. 그건 별 근거가 없는 말입니다.
  
• 가: 예전에 이 집에 불이 났었다고 하던데요.
  나: 그래요? 저는 처음 듣는 말인데요.
  
• 가: 저는 이번에 개봉한 영화가 재미있던데요.
  나: 그래도 원작이 더 재미있지 않나?