1. cũ kỹ, cũ rích

1. 물건 등이 아주 오래되어 낡다.

Đồ vật... rất lâu nên cũ.

• 케케묵은 책.
• 케케묵은 장롱.
• 케케묵은 옷.
• 케케묵은 일기장.
• 케케묵은 시계.
• 지수는 다락에서 케케묵은 엄마의 일기장을 발견했다.
• 집안 잡동사니들이 다 케케묵어서 쓸 만한 게 없다.
• 가: 민준아, 이 책들은 곰팡이 냄새가 날 정도로 케케묵었는데 좀 버려.
  나: 엄마, 버리다니요? 이 책들은 이제 구할 수도 없는 책이에요.
  

2. cổ hủ, lạc hậu, cũ mèm

2. 일이나 생각, 지식 등이 아주 오래되어 시대에 뒤떨어진 데가 있다.

Sự việc, suy nghĩ hay tri thức... rất lâu nên có phần tụt hậu với thời đại.

• 케케묵은 이야기.
• 케케묵은 관습.
• 케케묵은 사고방식.
• 케케묵은 지식.
• 케케묵은 소리.
• 케케묵은 발상.
• 아버지는 케케묵은 소리만 하시는 옛날 분이시다.
• 나는 참신한 발상을 원했지만 부하 직원들은 케케묵은 의견만 내놓았다.
• 승규는 젊은데도 케케묵은 사고 방식을 가지고 있어서 말이 잘 통하지 않는다.
• 가: 지수야, 아버지가 말씀하시는데 태도가 그래서야 되겠니?
  나: 여자는 이래야 하네 저래야 하네 케케묵은 소리를 하시잖아요.
  

Xem thêm