1. mở, khai thông

1. 막혀 있던 것을 치우고 통하게 하다.

Xoá đi hoặc làm thông cái vốn bị tắc.

• 가운데를 트다.
• 길을 트다.
• 뒤를 트다.
• 물길을 트다.
• 물꼬를 트다.
• 물줄기를 트다.
• 벽을 트다.
• 앞을 트다.
• 농부는 자갈들을 치워서 논으로 들어가는 물길을 텄다.
• 시에서 뒷산에 터널을 뚫어서 두 마을로 통하는 길을 새로 텄다.
• 가: 이 사이를 가로막고 있던 벽을 없애니 훨씬 좋네요.
  나: 그렇지요? 진작부터 가운데를 틀 걸 그랬어요.
  

Xem thêm

2. họp (chợ)

2. 시장 등을 열다.

Mở chợ.

• 난장을 트다.
• 난전을 트다.
• 오일장을 트다.
• 장을 트다.
• 이 광장에서는 오 일마다 장을 터서 물건을 사고판다.
• 오늘은 장이 트는 날이라 일찍부터 상인들이 팔 물건을 내놓고 있다.
• 가: 언제 장이 트지?
  나: 돌아오는 토요일에 장이 열린다네.
  

3. thông hiểu, thấu hiểu

3. 서로 조심스럽거나 부끄러운 마음이 없이 사귀는 관계가 되다.

Quan hệ kết bạn với nhau không e dè hay xấu hổ với nhau.

• 교분을 트다.
• 말문을 트다.
• 벗을 트다.
• 마음을 트다.
• 속마음을 트다.
• 안면을 트다.
• 연분을 트다.
• 인사를 트다.
• 정분을 트다.
• 친분을 트다.
• 활짝 트다.
• 나는 친구와 속마음을 트고 깊은 대화를 나누었다.
• 민준이는 모임에서 사람들과 인사를 나누며 친분을 텄다.
• 가: 지수 씨랑은 얼마 전에 서로 안면을 튼 사이예요.
  나: 아, 그럼 서로 얼굴은 알고 있겠네요.
  

Xem thêm

4. mở

4. 서로 거래하는 관계를 맺다.

Tạo quan hệ giao dịch với nhau.

• 계좌를 트다.
• 구좌를 트다.
• 연줄을 트다.
• 거래를 트다.
• 우리 회사는 거래를 튼 회사에 제품을 납품하였다.
• 김 사장은 지역 은행과 새 계좌를 트고 거래를 했다.
• 가: 부장님, 어제 새 거래처와 계약을 완료했습니다.
  나: 새 거래를 트다니 수고가 많았습니다.
  

5. nói ra, thổ lộ ra

5. 어떤 사람과 반말을 하는 관계가 되다.

Mối quan hệ trở nên xuồng sã thân tình với người nào đó.

• 말을 트다.
• 승규는 동네 친구들과 말을 트고 지낸다.
• 나는 제법 친해진 동료와 서로 말을 트기로 했다.
• 가: 우리, 나이도 같은데 이제 말을 틀래요?
  나: 네, 이제부터 편하게 반말을 하죠.