(kính dành cho mắt mình), vừa mắt tôi

보잘것없는 것이라도 자기 마음에 들면 좋게 보인다는 말.

Cách nói ngụ ý dù là cái không có giá trị nhưng mình hài lòng thì vẫn xem là tốt.

• 제 눈에 안경이라고, 지수는 못생긴 남편이 세상에서 제일 잘나 보인다고 했다.
• 가: 나는 내 남자 친구가 세상에서 제일 멋진 것 같아.
  나: 제 눈에 안경이라더니.

(mình vướng vào mẹo của mình), gậy ông đập lưng ông

꾀를 내어 남을 속이려다 도리어 자기가 그 꾀에 속아 넘어간다.

Dùng mẹo định lừa người khác nhưng mình lại bị lừa rồi vướng vào mẹo ấy.

• 가: 영수는 승규를 골탕 먹이려다가 되레 자기가 혼이 났어.
  나: 결국 영수가 제 꾀에 넘어갔구나.

(đưa nước vào ruộng của mình)

자기에게만 이롭도록 일을 하는 것을 뜻하는 말.

Việc chỉ làm điều có lợi cho bản thân.

• 가: 일단 이번 회의는 저희 부서에 유리하게 이끌어 나가도록 하겠습니다.
  나: 그렇게 제 논에 물 대기 식으로 모든 일을 처리하면 곤란하지.

(cho chó thói xấu của tôi ư)

한번 들인 나쁜 버릇은 고치기 어려움을 뜻하는 말.

Cụm từ thể hiện việc rất khó sửa chữa thói quen xấu đã mắc một lần.

• 가: 승규가 술을 끊었나 싶었는데, 어제 또 술에 많이 취했더라고.
  나: 제 버릇 개 줄까, 승규가 술을 끊을 리가 없지.

(cắt thịt mình ăn), tự mình hại mình

자기가 한 일의 결과가 자신들에게 해가 됨을 뜻하는 말.

Cụm từ chỉ kết quả của công việc mà mình làm sẽ trở nên có hại với bản thân mình.

• 가: 지수 걔는 왜 그리 이기적인지 모르겠어.
  나: 친구 험담을 하는 건 결국 제 살 깎아 먹기니까 앞으로는 그러지 마.

(mũi của tôi dài ba tấc)

내 사정이 급하고 어려워서 남을 돌볼 여유가 없음을 뜻하는 말.

Hoàn cảnh của tôi gấp gáp và khó khăn nên không dư giả để quan tâm đến người khác.

• 가: 지금 사업이 어려워서 그러는데, 돈 좀 빌려줄래?
  나: 미안해. 제 코가 석자라고, 나도 앞가림하기 힘들어.