1. nói chuyện, kể chuyện

1. 어떠한 사실이나 상태, 현상, 경험, 생각 등에 관해 누군가에게 말을 하다.

Nói cho ai đó về sự việc, trạng thái, hiện tượng, kinh nghiệm hay suy nghĩ…. nào đó.

• 결론을 얘기하다.
• 경험을 얘기하다.
• 느낌을 얘기하다.
• 문제를 얘기하다.
• 비밀을 얘기하다.
• 사실을 얘기하다.
• 자초지종을 얘기하다.
• 간략하게 얘기하다.
• 빠짐없이 얘기하다.
• 솔직하게 얘기하다.
• 알아듣게 얘기하다.
• 차근차근 얘기하다.
• 차분히 얘기하다.
• 엄마는 아이에게 방을 치우라고 얘기했다.
• 토론자는 상대 토론자에게 분명하면서도 조리 있게 자신의 견해를 얘기하였다.
• 사회자는 발표자에게 시간이 부족하니 발표 내용을 요약해서 말해 달라고 얘기했다.
• 피해자의 가족들은 형사에게 이번 사건에 대하여 더 이상 얘기하지 않으려는 눈치였다.
• 가: 엄마, 엄마는 어떻게 아빠를 만났어요? 얘기해 주세요.
  나: 그래, 좋아. 너희 아빠를 처음 만났던 게 자그마치 십 년 전의 일이야.
  
• 가: 너 정말로 이 말들을 다른 사람에게 말하지 않았니?
  나: 그럼요, 아무한테도 얘기하지 않았어요.
  

Xem thêm

2. trò chuyện

2. 다른 사람과 말을 주고받다.

Nói chuyện qua lại với người khác.

• 단둘이 얘기하다.
• 부모님과 얘기하다.
• 연인과 얘기하다.
• 서로 얘기하다.
• 수군수군 얘기하다.
• 오순도순 얘기하다.
• 친구들이 이번 여름에 어디로 여행 갈지에 대해 얘기하고 있다.
• 민준은 오랜만에 만난 친구들과 밤새도록 옛 추억들을 얘기하였다.
• 가: 김 선생님과 이번 업무에 대해 얘기해 보셨나요?
  나: 네. 방금 전에 김 선생님을 만나서 업무에 대한 의견을 주고받았어요.
  

Xem thêm

3. bịa chuyện, vẽ chuyện

3. 어떤 사실이나 있지 않은 일을 사실처럼 꾸며 재미있게 말을 하다.

Thêu dệt và nói một cách thú vị như thật về sự việc nào đó hay việc không có thật.

• 무용담을 얘기하다.
• 신화를 얘기하다.
• 일대기를 얘기하다.
• 전설을 얘기하다.
• 줄거리를 얘기하다.
• 사람들에게 얘기하다.
• 신나게 얘기하다.
• 재미있게 얘기하다.
• 승규는 친구에게 어제 본 영화 내용을 실감나게 얘기하였다.
• 아저씨가 아이들에게 옛날이야기를 흥미진진하게 얘기해 주었다.
• 가: 어린이 여러분. 오늘은 선생님이 여러분에게 재미있는 동화를 얘기해 줄 거예요.
  나: 와! 재미있겠다. 선생님, 얼른 이야기를 들려주세요.
  

Xem thêm

4. bàn tán, bình

4. 어떠한 것에 대한 소문을 내거나 평을 하다.

Tung ra tin đồn hay bình phẩm về điều nào đó.

• 바보라고 얘기하다.
• 한 마디로 얘기하다.
• 긍정적으로 얘기하다.
• 냉철하게 얘기하다.
• 혹독하게 얘기하다.
• 몇몇 평론가들은 그 미술 작품을 시대를 앞서 가는 획기적인 작품으로 얘기한다.
• 사람들은 형을 차가운 남자로 얘기하지만 사실 형은 조금 무뚝뚝한 사람일 뿐이다.
• 가: 김 부장님, 누가 부장님이 회사를 그만둘 거라고 얘기하던데 사실이에요?
  나: 전혀 그렇지 않아. 대체 누가 그런 말도 안 되는 헛소문을 퍼뜨린 거야?