không biết phải làm sao

어떤 일에 대하여 어떻게 해야 할지를 모르다.

Không biết phải làm thế nào về việc nào đó.

• 교수님께서 제 작품을 높이 평가해 주시니 몸 둘 바를 모르겠습니다.

nương thân, náu mình

어떤 곳에 몸을 의지하고 일을 하거나 살아가다.

Gửi gắm thân mình vào nơi nào đó và làm việc hoặc sống.

• 그들은 외국으로 이민을 와서 당장 몸 둘 곳을 찾는 것이 시급했다.

dâng hiến thân mình, vùi mình

어떤 일에 모든 것을 쏟다.

Dồn mọi thứ vào việc nào đó.

• 교장 선생님께서는 젊은 시절 이곳으로 와 지금까지 이 지역 교육에 몸을 바치신 분이다.

nương nhờ thân mình, gửi gắm thân mình

어떤 곳에 머무르며 생활하다.

Lưu lại sống ở nơi nào đó.

• 이 주소로 찾아가서 내가 보냈다고 말을 하면 그곳에 몸을 붙일 수 있을 거야.

tiếc sức, tiếc thân mình

힘을 다하지 않다.

Không dốc hết sức lực.

• 그분은 남이 도움을 필요로 하는 자리에 늘 계시며 남을 위해 몸을 아끼지 않으셨다.

bán thân

돈을 받고 성관계를 가지다.

Nhận tiền và quan hệ tình dục.

• 그 여자가 생계를 위해 몸을 팔기 시작한 것은 사업의 실패로 집안이 망한 뒤부터였다.

khai hoa nở nhụy

아이를 낳다.

Sinh em bé.

• 둘째를 가졌던 지수가 며칠 전 몸을 풀었다는 연락이 왔다.

nở người

살이 쪄서 뚱뚱해지다.

Lên cân nên béo ra.

• 잘 움직이지는 않고 매일 누워서 먹기만 하니 몸이 나는 게 당연하지.

nóng lòng nóng ruột

마음이 조급하다.

Lòng dạ thấy gấp gáp.

• 회사가 부도 위기에 놓이자 직원들은 몸이 달아 이리 뛰고 저리 뛰어 보았다.

(thói quen) ăn vào người

여러 번 반복하여 매우 익숙해지다.

Lặp đi lặp lại nhiều lần và trở nên rất thành thục.

• 박 씨는 노인처럼 꾸부정하게 걷는 습관이 몸에 배어 버렸다.

dấn thân

직접 몸을 움직여 일이나 행동을 하다.

Trực tiếp di chuyển cơ thể để làm việc hay hành động.

• 한다고 말만 하고 몸으로 뛰지 않는 사람은 믿을 수가 없다.

vặn vẹo người

수줍고 부끄러워서, 또는 애교를 부리느라 몸을 이리저리 움직이다.

Cử động thân mình chỗ này chỗ kia để làm điệu hoặc vì xấu hổ hoặc ngượng.

• 아빠가 친구들에게 인사를 하라고 하자 아이는 몸을 꼬며 쑥스러운 듯 고개를 숙였다.

tu thân

마음을 다스리고 수양하다.

Điều khiển và tu dưỡng lòng mình.

• 내일이면 정 씨가 홀연히 산으로 떠나 몸을 닦기 시작한지 꼭 일 년이 된다.

làm vấy bẩn thân mình, làm nhơ nhuốc đến thân

여자가 정조를 빼앗기다.

Phụ nữ bị lấy đi mất trinh tiết.

• 여자는 자신의 몸을 더럽히게 된다면 그 자리에서 혀를 깨물고 죽겠다고 말했다.

đắm mình

어떤 일에 모든 것을 바쳐 열중하다.

Nhiệt tình dâng hiến mọi cái vào việc nào đó.

• 그들은 서로에게 푹 빠져서 사랑에 몸을 던진 사람들처럼 보였다.

hỏng thân

순결을 잃다.

Mất đi sự trinh trắng.

• 그녀는 원치 않는 남자에게 몸을 망친 아쉬움에 눈물을 흘렸다.

1. hại thân

1. 건강을 해치다.

Gây tổn hại sức khỏe.

• 공부를 열심히 하는 것도 좋지만 밤까지 새워가면서 하면 몸을 버릴 수 있으니 쉬어 가면서 해.

2. bị thất thân

2. 순결을 빼앗기다.

Bị đoạt lấy sự trinh trắng.

• 지수는 남자들을 만나면서도 결혼하기 전에는 절대 몸을 버리지 않겠다고 다짐했다.

đưa thân, ăn nằm

성관계를 가지다.

Có quan hệ tình dục.

• 그들이 벌써 몇 번이나 몸을 섞은 사이라는 사실은 우연히 알려지게 되었다.

trao thân

여자가 남자에게 육체적 관계를 허락하다.

Người con gái cho phép người con trai quan hệ về thể xác.

• 유민이는 그에게 너무도 쉽게 몸을 허락한 자신이 다른 사람 같았다.