1. nghe

1. 귀로 소리를 알아차리다.

Nhận biết âm thanh bằng tai.

• 목소리를 듣다.
• 빗소리를 듣다.
• 연주를 듣다.
• 음악을 듣다.
• 잘 듣다.
• 지수는 귀가 예민해서 작은 소리도 잘 듣는다.
• 그의 피아노 연주는 듣는 사람을 편안하게 해준다.
• 우리는 한밤중에 이상한 소리를 듣고 밖으로 나가 보았다.
• 가: 삑삑거리는 이 소리는 뭐지?
  나: 나도 아까부터 그런 소리가 들려서 이상하게 생각하고 있었어.
  

2. lắng nghe

2. 다른 사람의 말이나 소리 등에 귀를 기울이다.

Lắng tai nghe âm thanh hay lời của người khác.

• 대화를 듣다.
• 라디오를 듣다.
• 변명을 듣다.
• 의견을 듣다.
• 이야기를 듣다.
• 몰래 듣다.
• 학생들은 선생님의 설명을 집중해서 들었다.
• 일을 제시간에 끝내지 못한 사원의 변명을 듣던 김 과장이 화를 냈다.
• 우리는 이 문제에 대해 여러 사람의 의견을 들은 후에 해결책을 고민하기로 했다.

3. nghe lời, vâng lời

3. 다른 사람이 말하는 대로 따르다.

Làm theo đúng lời người khác nói.

• 말을 듣다.
• 말씀을 듣다.
• 잘 듣다.
• 유민이는 어렸을 때부터 부모님의 말을 잘 듣는 아이였다.
• 선생님의 말을 안 듣고 자주 말썽을 부리던 친구가 어느 날부터 변하기 시작했다.
• 가: 너 자꾸 멋대로 하고 아빠 말 안 들으면 혼난다.
  나: 죄송해요. 앞으로는 말 잘 들을게요.
  

4. chạy tốt

4. 기계, 장치 등이 정상적으로 움직이다.

Máy móc, thiết bị… vận hành bình thường.

• 말을 잘 듣던 기계.
• 말을 잘 듣는 세탁기.
• 말을 안 듣는 브레이크.
• 말을 안 듣다.
• 말을 잘 듣다.
• 말을 잘 듣던 세탁기가 갑자기 왜 이러지?
• 오래 써서 그런지 청소기가 이제 말을 안 듣네.
• 그 공장은 말을 잘 듣던 기계가 갑자기 멈춰서 모든 일이 중단되었다.
• 가: 새로 출시된 자동차에 문제가 보고됐다면서?
  나: 네. 갑자기 브레이크가 말을 듣지 않는 현상이 종종 나타난다고 합니다.
  

5. nghe nói, nghe thấy

5. 다른 사람에게서 말로 어떤 내용을 전달받다.

Nhận được nội dung nào đó bằng lời nói từ người khác.

• 나쁜 소리를 듣다.
• 사실을 듣다.
• 소식을 듣다.
• 이상한 소리를 듣다.
• 좋은 소리를 듣다.
• 최근에 사람들에게서 정 씨에 대한 이상한 소문을 들었다.
• 우리는 지수로부터 오랫동안 연락이 끊긴 유민이의 근황을 듣게 되었다.
• 가: 김 선생님, 조만간 결혼하신다고 들었는데 사실이에요?
  나: 네. 저 다음 달에 결혼해요.
  

6. được (khen), bị (chửi)

6. 주로 윗사람에게 꾸지람을 맞거나 칭찬을 받다.

Được khen ngợi hoặc bị mắng mỏ chủ yếu từ người trên.

• 꾸중을 듣다.
• 꾸지람을 듣다.
• 나쁜 말을 듣다.
• 칭찬을 듣다.
• 좋은 평을 듣다.
• 아이가 할아버지께 꾸지람을 듣고 잔뜩 주눅이 들었다.
• 그 사람은 주위 사람들로부터 좋은 평을 들은 적이 없다.
• 나는 어려운 과제를 끝내고 선생님께 칭찬까지 듣자 피로가 싹 가시는 것 같았다.
• 가: 너 오늘 기분이 들뜬 거 같다. 무슨 좋은 일 있니?
  나: 선생님께 발표를 잘한다고 칭찬을 들었어.
  

7. nghe ra là, nghe thành là

7. 어떤 것을 무엇으로 이해하거나 받아들이다.

Hiểu hay tiếp nhận cái nào đó thông qua điều gì đó.

• 농담을 진담으로 듣다.
• 조언을 잔소리로 듣다.
• 고깝게 듣다.
• 그럴듯하게 듣다.
• 귀찮게 듣다.
• 승규는 민준이의 장난을 진담으로 듣고 깜짝 놀랐다.
• 사춘기에 접어든 동생은 엄마의 걱정을 잔소리로만 듣는다.
• 가: 내가 너한테 해 주고 싶은 말이 있어. 고깝게는 듣지 말아 줘.
  나: 무슨 이야기이신데요?
  

8. có tác dụng

8. 약 등이 효과를 보이다.

Thuốc… cho thấy hiệu quả.

• 약이 듣다.
• 빠르게 듣다.
• 잘 듣다.
• 이 약이 소화가 안 되는 데에 잘 듣기로 유명하다.
• 두통이 심했는데 다행히 약이 빠르게 들어서 괜찮아졌다.
• 가: 그렇게 허리가 아프면 진통제를 먹어.
  나: 나는 진통제가 잘 안 들어서 소용없어.