(răng nghiến lại)

매우 분하고 화가 나서 독한 마음이 생기다.

Rất phẫn nộ hoặc cáu giận dẫn đến nảy sinh suy nghĩ tồi tệ.

• 믿었던 그 사람한테 사기를 당한 생각을 하면 정말 이가 갈린다.

(răng rung lên)

참을 수 없이 몹시 분하거나 괴롭고 싫다.

Giận dữ hoặc chán ghét một cách không thể chịu được.

• 친한 친구에게 배신당한 생각만 하면 이가 떨린다.

(rụng răng), mẻ, sứt

그릇이나 병 등의 입구나 칼날의 일부분이 깨져 나가다.

Miệng của bát đĩa, chai lọ hay một phần của lưỡi dao bị vỡ.

• 가: 이쪽에 이가 빠진 그릇은 따로 빼서 정리해 놓아라.
  나: 네, 알겠어요.

(nghiến răng)

매우 분하고 화가 나서 독한 마음을 먹고 기회를 엿보다.

Rất phẫn nộ và cáu giận nên nảy sinh ý nghĩ tồi tệ và ngồi chờ thời cơ.

• 김 형사는 번번이 자신보다 한발 앞서는 범인을 보며 꼭 잡겠다고 이를 갈았다.

(rung răng)

어떤 일에 대해 몹시 분하게 여기거나 괴로워하고 싫어하다.

Vô cùng tức giận hoặc thấy chán ngắt.

• 희생자의 가족들은 범인의 잔혹한 범죄에 이를 떨며 눈물을 흘렸다.

1. (cắn răng chịu đựng)

1. 어려운 상황을 헤쳐 나갈 결심을 하다.

Quyết tâm thoát khỏi tình cảnh khó khăn.

• 민준이는 중요한 계약을 성사시키지 못했지만 포기하지 않겠다며 이를 악물었다.

2. (cắn răng chịu đựng)

2. 매우 어렵고 힘든 상황을 애써 견디다.

Kiên trì chịu đựng hoàn cảnh vô cùng khó khăn, gian khổ.

• 가: 그 시절에 우리는 이를 악물고 고된 훈련을 다 해냈지.
  나: 정말 다시 하라면 못할 거야.

(không có răng thì sống bằng lợi), tương kế tựu kế, không cách này thì cách khác

필요로 하는 것이 없어도 없는 대로 다른 방법으로 해결할 수 있다.

Mặc dù không có cái cần phải có nhưng vẫn có thể giải quyết bằng phương pháp khác.

• 가: 씻어 놓은 컵이 없네?
  나: 이 없으면 잇몸으로 사는 거지, 뭐. 컵 대신 이 그릇을 써.

(ợ chảy nước miếng ở răng), chán ngấy, chán đến tận cổ

어떤 것이 매우 싫증이 날 정도로 지긋지긋하다.

Thấy chán ngắt đến mức cảm thấy đáng ghét về điều gì đó.

• 가: 또 이걸 먹어야 해?
  나: 그러니까 말이야. 일주일째 이것만 먹으니까 이에 신물이 돈다.