1. có

1. 사람, 동물, 물체 등이 존재하는 상태이다.

Trạng thái con người, động vật, vật thể… tồn tại.

• 사람이 있다.
• 개가 있다.
• 가게가 있다.
• 나무가 있다.
• 물이 있다.
• 옷이 있다.
• 차가 있다.
• 우리 집에는 고양이가 있어요.
• 그는 신이 있다고 믿는다.
• 식당 안에는 주인 한 사람만 있었다.
• 세상에는 흑인종과 백인종, 황인종 등 다양한 인종이 있다.
• 가: 아빠, 용이 정말로 있어요?
  나: 아니, 용은 실제로는 존재하지 않아. 상상으로 만들어 낸 동물이지.
  

Xem thêm

2. có

2. 사실이나 현상이 존재하다.

Hiện tượng hay sự thật tồn tại.

• 경험이 있다.
• 기회가 있다.
• 사건이 있다.
• 사례가 있다.
• 실험이 있다.
• 증거가 있다.
• 현상이 있다.
• 나는 아르바이트 경험이 있어요.
• 김 씨가 범인이라는 증거가 있다.
• 그는 다양한 나라에서 살았던 경험이 있어서 여러 외국어를 잘한다.
• 올 여름 패션은 노출이 강조되는 경향이 있어서 미니스커트가 날개 돋친 듯 팔리고 있다.
• 가: 너 요즘 민준이 만난 적 있니?
  나: 아니, 민준이 두 달 전에 유학 갔잖아. 몰랐어?
  

Xem thêm

3. có

3. 어떤 일이 이루어지거나 벌어질 계획이다.

Là kế hoạch mà việc nào đó được thực hiện hoặc sẽ diễn ra.

• 모임이 있다.
• 발표가 있다.
• 일이 있다.
• 출장이 있다.
• 회식이 있다.
• 지수는 매주 월요일마다 동아리 모임이 있다.
• 오늘 왠지 좋은 일이 있을 것 같다.
• 정부는 폭동이 있을까 봐 두려워했다.
• 남편은 회식이 있어서 늦게 온다고 했다.
• 가: 유민아, 이번 주말에 동창회가 있으니 오렴.
  나: 아쉽지만 안 될 것 같아. 지방 출장이 있거든.
  

4. giàu có

4. 재물이 넉넉하거나 많다.

Của cải dư giả hoặc nhiều.

• 있는 사람.
• 있는 집.
• 있는 집안.
• 있는 형편.
• 있어 보이다.
• 그는 있는 집안 자식이다.
• 유민이는 있는 집 자식답게 온몸에 귀티가 흐른다.
• 김 씨는 있는 형편인데도 돈 쓰는 데에 몹시 인색하다.
• 우리 딸은 있는 남자한테 시집보내서 고생 안 하게 하고 싶다.
• 가: 너 지금 만나는 남자 어때? 전에 보니까 있는 집안 사람 같던데.
  나: 응. 집안에 돈이 많은 것 같기는 해.
  

5. có thể~

5. 어떤 일을 할 능력을 가진 상태이다.

Trạng thái có năng lực làm việc nào đó.

• 갈 수 있다.
• 살 수 있다.
• 쓸 수 있다.
• 풀 수 있다.
• 할 수 있다.
• 월급날에는 돈을 마음껏 쓸 수 있어요.
• 그 문제는 초등학생도 풀 수 있을 만큼 쉬웠다.
• 나는 이번 방학에 고향에 갈 수 있어서 너무 기쁘다.
• 가: 꼬마야, 이 장남감은 비싼 거야. 부모님이랑 같이 와서 사렴.
  나: 아줌마. 저 그거 살 수 있어요. 여기 돈 있어요.
  

6. có thể~

6. 어떤 상황이 될 가능성이 존재하거나 실제로 그렇게 되다.

Khả năng tình huống nào đó sẽ thành đang tồn tại hoặc trở nên như vậy trong thực tế.

• 무너질 수 있다.
• 사고가 발생할 수 있다.
• 시간이 될 수 있다.
• 예상할 수 있다.
• 취소할 수 있다.
• 오늘은 비가 와서 고생할 수 있어요.
• 안전 사고가 또 발생할 수 있으니 조심해야 한다.
• 사람에 따라서는 회식이 지루한 시간이 될 수도 있다.
• 나는 기자들이 할 수 있는 질문들을 예상해서 미리 답을 생각해 두었다.
• 가: 이번 시험이 취소될 수도 있을까?
  나: 아니, 그럴 가능성은 없어.
  

7. có

7. 어떤 대상이나 사실을 강조하거나 확인할 때 쓰는 말.

Từ dùng khi nhấn mạnh hoặc xác nhận sự thật hay đối tượng nào đó.

• 가: 승규 엄마, 그 소문 있잖아요, 사실이래요.
  나: 어머, 정말요?
  
• 가: 유민아, 민준 씨가 있지, 엄청난 부자래.
  나: 정말? 민준 씨 정말 가난해 보이는데.
  
• 가: 지수야, 저기 있잖아. 혹시 돈 좀 가진 거 있니?
  나: 어. 어제 월급 받았어.
  

8. có

8. 무엇이 어떤 곳에 자리나 공간을 차지하고 존재하는 상태이다.

Trạng thái cái gì đó đang tồn tại và chiếm không gian hay vị trí ở nơi nào đó.

• 가방 안에 있다.
• 나무 뒤에 있다.
• 신발장 옆에 있다.
• 식탁 위에 있다.
• 여기에 있다.
• 우리 집 마당에는 은행나무가 있다.
• 우리 가게는 지하철역 바로 옆에 있다.
• 이 우물은 오백 년 동안 여기에 있었다.
• 가: 엄마, 식탁 위에 있던 과자 어디 있어요?
  나: 없어졌니? 아까까지만 해도 있었는데 누가 먹었나 보다.
  

9. ở, có ở, sống ở

9. 사람이나 동물이 어느 곳에 머무르거나 사는 상태이다.

Trạng thái con người hay động vật sống hoặc lưu lại ở nơi nào đó.

• 도시에 있다.
• 산에 있다.
• 서울에 있다.
• 시골에 있다.
• 집에 있다.
• 우리 고모는 서울에 있다.
• 그는 한동안 집에만 있었다.
• 나는 고향에 있는 친구들의 안부가 몹시 궁금했다.
• 형은 주중에는 서울에 있다가 주말에는 시골 별장에 간다.
• 개구리는 올챙이 때에 물속에 있다가 크면 뭍으로 올라온다.

10. ở

10. 사람이 어떤 직장에 다니는 상태이다.

Trạng thái người đi làm tại nơi nào đó.

• 경찰관으로 있다.
• 교직원으로 있다.
• 소방서에 있다.
• 시청에 있다.
• 의사로 있다.
• 남편은 국립 대학에 교직원으로 있다.
• 형은 철도 대학을 졸업한 후 작년부터 철도청에 있었다.
• 이모는 세계 최고의 의류 회사에서 수석 디자이너로 있다.
• 가: 남편 직장이 어떻게 되니?
  나: 우리 남편 청와대 비서실에 있어.
  

11. có

11. 어떤 상황, 수준, 단계 등에 놓인 상태이다.

Trạng thái được đặt ở tình huống, tiêu chuẩn, giai đoạn nào đó...

• 단계에 있다.
• 상황에 있다.
• 수준에 있다.
• 조건에 있다.
• 처지에 있다.
• 형편에 있다.
• 회사가 지금 부도 위기에 있다.
• 이번 사업은 아직 걸음마 단계에 있다.
• 김 실장은 자기가 안 좋은 상황에 있을 때에만 친절하다.
• 가: 이번에 출시한 그 상품 인기가 어떨까요?
  나: 현재 낮은 수준에 있지만 곧 오를 것으로 예상합니다.
  

Xem thêm

12. có

12. 사람이나 물건 등이 어디에 포함된 상태이다.

Trại thái con người hay đồ vật được bao hàm ở đâu đó.

• 이름이 있다.
• 리스트에 있다.
• 명단에 있다.
• 목록에 있다.
• 표에 있다.
• 내 이름이 합격자 명단에 있었다.
• 김 씨의 이름이 실종자 명단에 있었다.
• 이 목록에 있는 책들은 졸업 전에 반드시 모두 읽어야 한다.
• 가: 유민 씨 이름이 승진 대상자 명단에 있는 거 봤어요.
  나: 어머, 정말이요?
  

13. sở hữu, có

13. 어떤 물건을 가지고 있거나 자격이나 능력 등을 갖춘 상태이다.

Trạng thái có đồ vật nào đó hoặc có tư cách hay năng lực...

• 경험이 있다.
• 고집이 있다.
• 권리가 있다.
• 눈치가 있다.
• 돈이 있다.
• 말주변이 있다.
• 실력이 있다.
• 나는 어학연수 경험이 있어요.
• 성인은 투표를 할 권리가 있다.
• 나에게는 부모로부터 물려받은 재산이 좀 있었다.
• 가: 돈 좀 빌려줄까?
  나: 그 정도 돈은 나한테도 있어.
  

Xem thêm

14. có

14. 일정한 관계를 가지는 사람이 존재하는 상태이다.

Trạng thái tồn tại người có quan hệ nhất định.

• 남자가 있다.
• 동생이 있다.
• 딸이 있다.
• 부모가 있다.
• 아들이 있다.
• 연인이 있다.
• 자식이 있다.
• 친구가 있다.
• 친척이 있다.
• 나에게는 고향에 부모가 있다.
• 승규는 여자 친구가 있다 보니 친구들에게 소홀해졌다.
• 가: 너한테 다른 형제는 없어?
  나: 형 한 명 있고 아무도 없어.
  

Xem thêm

15. gặp phải, ở trong

15. 어떤 사람에게 무슨 일이 생긴 상태이다.

Trạng thái phát sinh việc gì đó đối với người nào đó.

• 문제가 있다.
• 사고가 있다.
• 일이 있다.
• 재앙이 있다.
• 태기가 있다.
• 지금 회사에 자금 문제가 있어요.
• 사고가 있었는지 그는 도착하지 않았다.
• 시어머니는 며느리에게 태기가 있다고 무척 기뻐하였다.
• 가: 만약 무슨 일이 있게 되면 바로 연락해라.
  나: 네, 알겠습니다.
  

16. (Không có từ tương ứng)

16. 앞에 오는 명사를 화제나 논의의 대상으로 삼은 상태를 나타내는 말.

Từ thể hiện trạng thái lấy danh từ đứng trước làm đề tài câu chuyện hay đối tượng bàn luận.

• 나에게 있어서 가족은 나의 전부이다.
• 상품 구매에 있어서 무엇보다 중요한 조건은 가격이다.
• 인간에게 있어서 가장 중요한 것은 자유와 평등, 사랑이다.
• 가: 일을 하는 데에 있어서 가장 중요한 것은 무엇이라고 생각합니까?
  나: 저는 성실함이 가장 중요하다고 생각합니다.
  

17. ở (vai trò, địa vị…)

17. 사람이 어떤 지위나 역할로 존재하는 상태이다.

Trạng thái mà con người tồn tại với địa vị hay vai trò nào đó.

• 교수로 있다.
• 독신으로 있다.
• 사장으로 있다.
• 선생님으로 있다.
• 학생으로 있다.
• 회원으로 있다.
• 그는 지금 대기업의 과장으로 있다.
• 승규는 아직 미혼으로 있는 노총각이다.
• 가: 직업이 무엇입니까?
  나: 학교에서 교사로 있습니다.
  

Xem thêm

18. có (lý do, khả năng…)

18. 이유나 가능성 등으로 성립되는 상태이다.

Trạng thái được thiết lập bởi lí do hay khả năng....

• 가능성이 있다.
• 근거가 있다.
• 사정이 있다.
• 의도가 있다.
• 일리가 있다.
• 딸의 투정은 이유가 있었다.
• 나는 아프다는 구실이 있었지만 모임에 빠지지 않았다.
• 가: 우리가 승리할 가능성이 있습니까?
  나: 네, 저는 이길 것이라고 확신합니다.