1. cứng, chắc

1. 물질의 상태가 무르지 않고 단단하다.

Trạng thái vật chất không xốp mềm mà rắn chắc.

• 굳은 점토.
• 굳은 땅.
• 굳은 돌.
• 굳은 바위.
• 굳은 보석.
• 굳은 땅보다는 무른 땅이 파기 쉽다.
• 보석 중에서도 다이아몬드는 굳은 것으로 유명하다.
• 굳은 암석으로 이루어진 곳에 터널을 뚫을 때는 폭약이 사용된다.
• 가: 떡이 너무 굳어서 먹을 수가 없잖아. 왜 밖에 꺼내 놓았어?
  나: 물을 좀 뿌리고 전자레인지에 돌려 봐.
  

2. vững vàng, sắt đá, chắc chắn

2. 흔들리거나 변하지 않을 만큼 의지나 뜻, 결심 등이 강하다.

Ý chí hay suy nghĩ, quyết tâm mạnh mẽ đến mức không thay đổi hoặc lay chuyển.

• 굳은 결심.
• 굳은 뜻.
• 굳은 맹세.
• 굳은 약속.
• 굳은 의지.
• 우리 팀은 반드시 금메달을 따고야 말겠다며 굳은 결의를 다졌다.
• 우리 부부는 힘든 일이 닥쳐도 서로를 믿고 사랑하기로 굳게 맹세하였다.
• 가: 유민아, 아이스크림 먹자.
  나: 난 안 먹을래. 이번에는 꼭 다이어트 하기로 굳은 결심을 했어.
  

3. cau có, căng thẳng

3. 표정이나 태도 등이 어둡거나 딱딱하다.

Vẻ mặt hay thái độ u tối hoặc nặng nề.

• 굳은 미소.
• 굳은 얼굴.
• 굳은 자세.
• 굳은 표정.
• 잔뜩 굳다.
• 긴장한 지원자들은 면접 시간 내내 굳은 자세로 앉아 있었다.
• 나는 친구들 앞에서는 굳은 표정을 없애고 애써 웃음을 지어 보였다.
• 가: 김 대리가 아까 부장님한테 엄청 혼났다더라.
  나: 그래? 그래서 아까 김 대리가 그렇게 굳은 얼굴을 하고 있었구나.
  

4. chặt

4. 주먹이나 입, 문이나 창문 등이 닫힌 정도가 잘 펴지거나 열리지 않도록 단단하다.

Mức độ nắm đấm, miệng, cửa hay cửa sổ được đóng chắc, kín đến mức không dễ mở hoặc đẩy ra.

• 굳게 닫히다.
• 굳게 잠기다.
• 굳게 다물다.
• 굳게 닫다.
• 굳게 쥐다.
• 용의자는 입을 굳게 다물고 범행 사실을 자백하지 않았다.
• 승규는 자신의 주장을 말하는 동안 주먹을 굳게 쥐며 강한 의지를 표현했다.
• 가: 바람이 들어와서 춥구나. 문 좀 굳게 닫거라.
  나: 네, 알겠습니다.