1. mang, cầm

1. 무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다.

Nắm trong tay hay giữ trên người cái gì đó.

• 몸에 가지고 있다.
• 공을 가지다.
• 돈을 가지다.
• 손에 가지다.
• 내가 가진 돈이라고는 천 원이 전부였다.
• 그는 손에 무언가를 가지고 있는 듯 했다.
• 출국 심사대를 통과하기 위해서는 여권을 가지고 있어야 했다.
• 가: 너한테 보여 주려고 사진을 가지고 왔어.
  나: 그럼 어서 빨리 보여 줘.
  

2. có, sở hữu

2. 자기 것으로 하다.

Làm thành cái của mình.

• 가진 땅.
• 가진 재산.
• 자동차를 가지다.
• 집을 가지다.
• 자신이 가진 것보다 남이 가진 것이 더 크고 좋아 보이는 법이다.
• 김 영감은 한때 만 평이 넘는 땅을 가지고 있을 정도로 부자였다고 한다.
• 가: 그거 지수 가방 아냐?
  나: 지수가 나 가지라고 줬어.
  

3. có

3. 직업이나 자격, 자격증, 신분 등을 지니다.

Có nghề nghiệp, tư cách, chứng chỉ hay thân phận...

• 국적을 가지다.
• 면허증을 가지다.
• 신분을 가지다.
• 자격증을 가지다.
• 직업을 가지다.
• 당시에는 ‘영희’라는 이름을 가진 사람이 흔했다.
• 그는 자신이 노비의 신분을 가지고 태어났다는 사실이 한없이 원망스러웠다.
• 가: 민준이는 요즘 어떻게 지낸대?
  나: 아직까지 제대로 된 직업도 가지지 못하고 그냥 놀고만 있나 봐.
  

4. có, tổ chức

4. 회의나 모임, 공연 등을 열다.

Mở hội nghị, cuộc họp hay buổi biểu diễn...

• 간담회를 가지다.
• 개인전을 가지다.
• 모임을 가지다.
• 연주회를 가지다.
• 토론회를 가지다.
• 회견을 가지다.
• 나와 내 고등학교 동창들은 일 년에 한 번씩 동창회를 가진다.
• 유명 화가인 그가 삼청동에서 개인전을 가진다는 소식이 전해졌다.
• 가: 다음 주에 우리 반 모임을 가질까 하는데 무슨 요일이 괜찮아?
  나: 나는 언제든지 좋으니까 모두들 모일 수 있는 요일로 정해.
  

Xem thêm

5. có

5. 발휘할 수 있는 효력이나 능력 등을 지니다.

Có hiệu lực hay năng lực… có thể phát huy.

• 솜씨를 가지다.
• 실력을 가지다.
• 잠재력을 가지다.
• 재능을 가지다.
• 재주를 가지다.
• 그는 꽤 훌륭한 노래 실력을 가지고 있다.
• 회사 측은 성장 가능성이 높고 잠재력을 가진 사람을 뽑겠다고 했다.
• 가: 내 동생은 뛰어난 두뇌를 가졌지만 대신 성격이 안 좋아.
  나: 그래도 난 똑똑한 네 동생이 부러운 걸.
  

6. mang, có

6. 어떤 신체적 특성을 지니다.

Có đặc tính cơ thể nào đó.

• 긴 눈썹을 가지다.
• 긴 머리카락을 가지다.
• 높은 코를 가지다.
• 동그란 눈을 가지다.
• 부드러운 피부를 가지다.
• 코가 낮은 나는 높은 코를 가진 그녀가 부러웠다.
• 그는 하얀 피부에 긴 생머리를 가지고 있는 여자에게 매력을 느낀다고 했다.
• 지수는 유난히 커다랗고 동그란 눈을 가져서 금방이라도 눈물을 흘릴 것만 같았다.

7. có mang, có chửa

7. 아이나 새끼를 배다.

Mang con hay thú con trong bụng.

• 새끼를 가지다.
• 쌍둥이를 가지다.
• 아기를 가지다.
• 아이를 가지다.
• 우리 부부는 당분간 아이를 가지지 않기로 했다.
• 오랜만에 만난 그녀는 아이를 가졌는지 배가 불룩했다.
• 가: 너희 집 개가 새끼를 가졌다며?
  나: 응. 두 달 후에 새끼를 낳는데 한 마리 너 줄게.
  

8. mang, có

8. 병이나 병의 증세 등을 지니다.

Có bệnh hay triệu chứng của bệnh...

• 결벽증을 가지다.
• 병을 가지다.
• 정신병을 가지다.
• 증상을 가지다.
• 희귀병을 가지다.
• 그는 선천적으로 심장병을 가지고 태어났다.
• 의사는 다음과 같은 증상을 가진 사람은 암에 걸렸을 확률이 높다고 말했다.
• 가: 이런 병을 가진 환자는 국내에 많지 않습니다.
  나: 그럼 병을 고치기 힘든 건가요?
  

9. mang theo, cầm theo

9. 무엇을 도구나 재료, 수단이나 방법으로 하다.

Làm cho cái gì đó thành dụng cụ hay chất liệu, phương tiện hay phương pháp.

• 나는 밀가루와 김치를 가지고 김치전을 만들었다.
• 연필만 가지고 그린 그 그림은 수많은 그림들 중에서도 단연 돋보였다.
• 방 한 쪽에서는 여자 아이 서너 명이 조약돌을 가지고 공기놀이를 하고 있었다.

10. có, với

10. 무엇을 대상으로 하다.

Làm cho cái gì đó thành đối tượng.

• 그는 사람들이 자신의 아내를 가지고 수군거리는 것을 참을 수 없었다.
• 유민이가 수학 문제 하나를 가지고 한 시간이 넘도록 끙끙거리고 있었다.
• 가: 나는 그 일에 관련도 없는데 왜 다들 나만 가지고 난리야.
  나: 네가 오해를 살 만한 행동을 한 건 아니고?
  

11. mang

11. 생각, 태도, 사상 등을 마음에 품다.

Giữ trong lòng suy nghĩ, thái độ, tư tưởng...

• 이상을 가지다.
• 재미를 가지다.
• 호의를 가지다.
• 일에 자부심을 가지다.
• 공부에 흥미를 가지다.
• 당시에 나는 그림에 흥미를 가지고 있었다.
• 자신의 삶에 열정을 가지고 생활하는 사람만이 성공할 수 있다.
• 가: 혹시 민준이한테 여자 친구 있니?
  나: 응, 여자 친구가 있으니까 민준이에게 관심을 가지고 있다면 포기하는 게 좋을 거야.
  

12. kết giao

12. 관계를 맺다.

Thiết lập mối quan hệ.

• 관계를 가지다.
• 교류를 가지다.
• 연관을 가지다.
• 왕래를 가지다.
• 유대감을 가지다.
• 두 사람은 이번 사건과 깊은 연관을 가지고 있는 듯 보였다.
• 그가 속한 단체와 주기적으로 교류를 가지는 단체가 몇 군데 있다.
• 우리 학교와 옆 학교는 역사적으로 깊은 관계를 가지고 있다고 한다.