1. chất đống, chồng chất, bám dày

1. 여러 개의 물건이 겹겹이 포개어져 놓이다.

Nhiều đồ vật được đặt chồng lên nhau tầng tầng lớp lớp.

• 옷이 쌓여 있다.
• 책들이 쌓여 있다.
• 눈이 쌓이다.
• 먼지가 쌓이다.
• 쓰레기가 쌓이다.
• 청소를 안 해서 책상 위에 먼지가 많이 쌓였다.
• 창고에는 물건을 만들기 위한 재료가 가득 쌓여 있다.
• 어머니는 싱크대에 수북이 쌓인 그릇들을 모두 설거지했다.
• 가: 책상에 왜 저렇게 많은 책이 쌓여 있니?
  나: 제가 과제가 많아서요.
  

2. xếp, đắp

2. 돌이나 나무 등의 재료가 겹겹이 포개어져 구조물을 이루다.

Vật liệu đá hay gỗ... chồng lên nhau tầng tầng lớp lớp tạo thành công trình.

• 담이 쌓이다.
• 둑이 쌓이다.
• 성이 쌓이다.
• 축대가 쌓이다.
• 탑이 쌓이다.
• 성문 옆으로 수많은 돌담이 쌓여 있다.
• 절의 뒷마당에는 사람들이 소원을 담아 올린 돌로 만들어진 탑이 곳곳에 쌓여 있었다.
• 가: 뒷마당에는 앞마당이랑 다르게 높은 담이 쌓여 있네요.
  나: 집 뒤가 오르막길이라 집 안이 보일까 봐 담을 높게 쌓았어요.
  

3. bồi đắp, vun đắp, xây dựng nền tảng vững chắc

3. 기초나 밑바탕이 든든하게 마련되다.

Cơ sở hay nền tảng được chuẩn bị vững chắc.

• 기반이 쌓이다.
• 기초가 쌓이다.
• 밑바탕이 쌓이다.
• 토대가 쌓이다.
• 어떤 일이든 기초가 잘 쌓여야 성공할 수 있다.
• 어린 시절 책을 많이 읽어 글에 대한 밑바탕이 쌓인 것이 국어 공부에 큰 도움이 되었다.
• 가: 서울에 요새 연극 전용 극장들이 많이 생기고 있는데요.
  나: 네, 공연 문화 발전을 위한 든든한 토대가 쌓이는 중입니다.
  

4. tích lũy

4. 오랫동안 기술이나 경험, 지식 등이 많이 모이다.

Kĩ thuật, kinh nghiệm hay kiến thức... được tập hợp nhiều trong thời gian dài.

• 경력이 쌓이다.
• 경험이 쌓이다.
• 노하우가 쌓이다.
• 실력이 쌓이다.
• 연륜이 쌓이다.
• 지식이 쌓이다.
• 경력이 쌓이자 승규는 연봉을 많이 주는 회사로 이직을 했다.
• 나이가 들면 연륜이 쌓여 노련해지지만 한편으로 걱정이 많아진다.
• 가: 아르바이트를 해 보니 어떤가요?
  나: 용돈도 벌 수 있고 경험도 쌓이고 일석이조인 것 같아요.
  

5. tích, tích cóp, gom góp

5. 재산이나 명예, 믿음 등을 많이 얻어 가지게 되다.

Nhận nhiều nên có được tài sản, danh dự hay niềm tin...

• 돈이 쌓이다.
• 명예가 쌓이다.
• 불신이 쌓이다.
• 신뢰가 쌓이다.
• 재물이 쌓이다.
• 이 기업은 뛰어난 품질로 소비자들에게 깊은 신뢰가 쌓여 있다.
• 김 의원은 이 사건으로 오래 쌓여 온 명예가 한순간에 바닥으로 떨어지고 말았다.
• 가: 너 어제 관상 보러 갔었다며? 뭐래?
  나: 내 얼굴이 글쎄, 재물이 쌓이는 관상이래.
  

6. chất đống, chồng chất

6. 해야 할 일이나 걱정, 피로 등의 감정이나 느낌이 한꺼번에 몰리거나 겹치다.

Việc phải làm hoặc tình cảm hay cảm giác như lo lắng, mệt mỏi... ùa tới cùng lúc hoặc trùng lặp.

• 걱정이 쌓이다.
• 불만이 쌓이다.
• 스트레스가 쌓이다.
• 오해가 쌓이다.
• 피로가 쌓이다.
• 할 일이 쌓이다.
• 컴퓨터를 많이 하면 눈에 피로가 쌓이게 된다.
• 나는 할 일이 잔뜩 쌓여 있었지만 도무지 할 마음이 생기지 않았다.
• 가: 이번 주말에 온천에 다녀오는 게 어떨까?
  나: 좋아. 몸에 쌓인 피로를 푸는 데 온천만큼 좋은 게 없지.