1. mạnh mẽ

1. 힘이 크다.

Sức mạnh lớn.

• 세게 누르다.
• 세게 닫다.
• 세게 당기다.
• 세게 밀다.
• 세게 열다.
• 압력이 세다.
• 주먹이 세다.
• 힘이 세다.
• 그는 어렸을 때부터 운동을 많이 해서 또래에 비해 힘이 센 편이다.
• 차가 시속 백 오십 킬로미터로 달리다가 앞에 있던 차를 세게 들이받았다.
• 가: 문이 잠겼나, 잘 안 열리는 걸?
  나: 좀 더 세게 밀어 봐. 강의실 문이 좀 무거운 편이거든.
  

Xem thêm

2. mạnh mẽ

2. 행동이나 성격이 강하다.

Hành động hay tính cách mạnh.

• 강단이 세다.
• 고집이 세다.
• 기가 세다.
• 기운이 세다.
• 대가 세다.
• 뚝심이 세다.
• 성격이 세다.
• 허풍이 세다.
• 동생은 자존심이 센 편이라 다른 사람들 앞에서 울지 않았다.
• 그는 고집이 세서 다른 사람들의 충고를 잘 받아들이지 않는다.
• 가: 선생님, 우리 아이가 사춘기인지 제 말을 잘 안 들어요.
  나: 그 시기에 아이들은 자기의 감정 표현을 세게 하고 싶어 해요.
  

Xem thêm

3. mạnh mẽ, dữ dội

3. 물, 불, 바람 등의 기세가 보통보다 크거나 빠르다.

Khí thế của nước, lửa, gió...lớn hoặc nhanh hơn bình thường.

• 물살이 세다.
• 바람이 세다.
• 불길이 세다.
• 빛이 세다.
• 파도가 세다.
• 바람이 세게 불어 쓰고 있던 모자가 날아갔다.
• 센 불에 고기를 구웠더니 겉은 타고 안에는 익지 않았다.
• 가: 아저씨, 이 건물은 물이 세게 잘 나오나요?
  나: 그럼요, 수도꼭지를 조금만 열어도 물이 콸콸 잘 나옵니다.
  

4. mạnh mẽ, ghê gớm

4. 능력이나 수준 등의 정도가 높거나 심하다.

Mức độ của năng lực hay trình độ cao hoặc trầm trọng.

• 경쟁률이 세다.
• 바둑이 세다.
• 술이 세다.
• 실력이 세다.
• 압박이 세다.
• 위력이 세다.
• 우리 편이 상대편보다 세니까 이번 경기는 쉽게 이길 것이다.
• 그는 주량이 세서 술을 많이 마셔도 취한 모습을 보이지 않았다.
• 가: 지난 주에 이사했다면서?
  나: 거긴 집세가 너무 세서 더 싼 곳으로 옮겼어.
  

Xem thêm

5. thô cứng

5. 사물의 감촉이 딱딱하고 거칠다.

Cảm xúc của sự vật khô cứng và thô.

• 가시가 세다.
• 살결이 세다.
• 억양이 세다.
• 털이 세다.
• 피부가 세다.
• 붕어는 가시가 세기 때문에 아이들이 먹을 때 조심해야 한다.
• 거미가 거미줄에 들러붙지 않는 이유는 발에 빽빽하게 난 센 털 때문이다.
• 가: 왜이렇게 손이 세니?.
  나: 추운 곳에 오래 있었더니 살이 튼 거 같아.
  

6. (Không có từ tương ứng)

6. 운수나 터의 기운이 나쁘다.

Vận số hay sức mạnh của ý chí kém.

• 집터가 세다.
• 팔자가 세다.
• 예로부터 터가 센 곳에는 묘지를 쓰지 않는다.
• 옛 어른들은 여자가 여러 번 결혼을 하면 팔자가 세다고 했다.
• 가: 점을 봤는데 지금 장사하고 있는 가게 터가 세서 손님이 없는 거래.
  나: 그래서 굿이라도 하라던가?