1. trở mặt như trở bàn tay

1. 갑자기 태도를 바꾸는 것이 쉽게.

Dễ dàng thay đổi thái độ một cách đột ngột.

• 손바닥을 뒤집듯 매번 말을 바꾸는 그가 사람들의 눈에 좋게 보일 리 없었다.
• 가: 이번에는 정말 꼭 같이 여행을 가자.
  나: 넌 항상 마음이 손바닥 뒤집듯 해서 못 믿겠어.

2. dễ như trở bàn tay

2. 일하는 것이 매우 쉽게.

Làm việc một cách rất dễ dàng.

• 그는 능력이 뛰어나서 어떤 일이든 손바닥을 뒤집듯 해내는 것이었다.

tâm đầu ý hợp, chung lưng đấu cật

뜻을 같이하다.

Cùng chung ý.

• 어린 시절부터 마음이 잘 맞던 두 사람은 손바닥을 맞춰 함께 사업을 시작했다.

1. (cậu làm được thì tôi) đi đầu xuống đất

1. 상대방이 어떤 일을 하는 것에 대해 도저히 할 수 없을 것이라고 장담할 때 하는 말.

Lời nói khi khẳng định về việc làm công việc nào đó thì cách mấy đối phương cũng không thể làm nổi.

• 가: 내가 오늘 안으로 이 일을 끝내겠어.
  나: 너처럼 게으른 사람이 그 많은 일을 다 끝낸다면 내가 손바닥에 장을 지진다.

2. (nếu không phải) thì tôi đi đầu xuống đất.

2. 자기가 주장하는 것이 틀림없다고 장담하는 말.

Lời nói đảm bảo rằng điều mình chủ trương là không sai.

• 가: 정말 김 선생님이 다음 달 유학 가는 거 맞아?
  나: 맞다니까 그러네. 만약에 유학을 가는 게 아니면 내가 손바닥에 장을 지지겠어.

(che bầu trời bằng bàn tay)

아무리 숨기려 해도 숨길 수 없다는 말.

Dù muốn che giấu thế nào cũng không thể che giấu được.

• 가: 너도 지수가 거짓말을 한 거 알고 있었어?
  나: 응, 손바닥으로 하늘 가리기나 마찬가지인데 왜 거짓말을 했나 몰라.

dễ như trở bàn tay

어떤 일을 하는 것이 매우 쉽다.

Làm việc nào đó rất dễ dàng.

• 가: 라디오가 고장이 난 것 같은데 좀 고쳐 줄 수 있어?
  나: 어디 보자. 이 정도 고치는 건 나한테 손바닥을 뒤집는 것처럼 쉽지.