(cõng trên lưng) dựa hơi

남의 힘이나 세력에 의지하다.

Dựa vào thế lực hay sức mạnh của người khác.

• 사장의 조카인 그는 사장을 등에 업고 자기 마음대로 회사 생활을 했다.
• 승규는 가족들의 도움과 응원을 등에 업고 예전보다 더 열심히 공부할 수 있었다.
• 국회 의원이 되어 권력을 등에 업게 된 그는 부당한 방법으로 재산을 늘려 나가기 시작했다.

vác trên lưng

무엇을 등 뒤에 두다.

Để cái gì ở sau lưng.

• 그는 뜨거운 햇살을 등에 지고 땀을 뻘뻘 흘리며 땅을 파고 있었다.
• 그녀는 석양을 등에 지고 그림자를 길게 늘어뜨린 채 우두커니 서 있었다.

ngoảnh mặt làm ngơ, quay lưng lại

관계를 끊고 외면하다.

Cắt đứt quan hệ và ngó lơ.

• 지수와 승규는 지난번에 다툰 이후로 아직도 서로 등을 돌리고 있다.
• 아버지는 매일 같이 속을 썩이는 아들이 미워 아들에게 아예 등을 돌려 버렸다.

đẩy lưng

남에게 억지로 일을 하게 만들다.

Làm cho người khác miễn cưỡng làm việc.

• 학교에 가기 싫다는 아이를 어머니는 등을 떠밀어 겨우 학교에 보내 놓았다.
• 선생님은 시합에 나가 보라고 등을 떠밀었지만 승규는 시합에 나갈 마음이 전혀 없었다.

1. "cho thấy lưng quay lưng"

1. 등이 보이게 몸을 돌리다.

Quay người để cho nhìn thấy lưng.

• 아버지와 어머니는 싸우셨는지 서로 등을 보이고 방에 누워 계셨다.
• 승규는 지수를 불렀지만 못 들었는지 지수는 승규에게 등을 보이고 서 있었다.

2. quay lưng lại

2. 남의 어려움을 못 본 척하고 외면하거나 도움을 거절하다.

Vờ như không thấy khó khăn của người khác và từ chối giúp đỡ hoặc ngó lơ.

• 믿었던 친구들마저 나에게 등을 보여 나는 이제 의지할 만한 곳이 없었다.
• 아버지도 사정이 어려웠지만 오랜 친구의 부탁에 차마 등을 보일 수 없었다.

quay lưng lại với nhau

서로 사이가 나빠지다.

Quan hệ với nhau trở nên xấu đi.

• 승규와 지수는 생각의 차이를 좁히지 못하고 결국 서로 등을 지게 되었다.
• 어머니와 등을 지고 지낼 생각이 아니라면 네가 먼저 어머니께 용서를 빌어야지.

bóp hầu bóp cổ

나쁜 방법으로 남의 것을 빼앗다.

Đoạt lấy cái của người khác bằng cách xấu xa.

• 가난한 사람들의 등을 쳐 부자가 된 그가 행복하게 살 리가 없었다.
• 약삭빠른 승규에게는 세상 물정에 어두운 사람들의 등을 치는 것쯤이야 식은 죽 먹기였다.