1. lôi cuốn, lôi kéo

1. 관심이 쏠리거나 마음이 끌리다.

Sự quan tâm được dồn vào hay lòng bị lôi cuốn.

• 당기는 마음.
• 당기는 여자.
• 관심이 당기다.
• 마음이 당기다.
• 호기심이 당기다.
• 지수에게는 은근히 마음이 당기는 매력이 있었다.
• 나는 ‘마음의 별’이라는 이름에 마음이 당겨 독서 모임에 참여하기로 했다.
• 가: 예쁜 옷은 많은데 무엇을 사야할지 모르겠어.
  나: 왜? 당기는 옷이 없어?
  

2. muốn ăn, thèm

2. 입맛이 생기다.

Có khẩu vị.

• 입맛 당기는 음식.
• 구미가 당기다.
• 술이 당기다.
• 식욕이 당기다.
• 입맛이 당기다.
• 요새는 살이 찌려는지 단 음식이 자꾸 당긴다.
• 나는 봄에는 입맛 당기는 봄나물 요리를 자주 먹는다.
• 나는 아침에는 아무리 맛있는 음식도 구미가 당기지를 않는다.
• 가: 당신, 뭐 만들어? 냄새만 맡아도 입맛이 확 당기는군.
  나: 김치전 만들고 있어요.
  

3. kéo

3. 무엇을 잡아 자기 쪽으로 가까이 오게 하다.

Nắm cái gì đó và làm cho đến gần phía mình.

• 의자를 당겨 앉다.
• 그물을 당기다.
• 그릇을 당기다.
• 낚싯대를 당기다.
• 턱을 아래로 당기다.
• 밀고 당기다.
• 아이는 이불을 당겨 머리까지 썼다.
• 내가 문을 아무리 밀고 당겨도 문은 열리지 않았다.
• 남자는 밥그릇을 당겨 놓고 숟가락으로 밥을 가득 퍼서 먹기 시작했다.
• 가: 아, 날씨가 정말 춥다.
  나: 추우면 난로 쪽으로 의자를 바짝 당겨서 앉아.
  

Xem thêm

4. dời lại

4. 정한 시간이나 기일, 순서를 앞으로 옮기다.

Thay đổi thời gian đã định, kì hạn hay thứ tự về sau.

• 기한을 당기다.
• 날짜를 당기다.
• 마감을 당기다.
• 시간을 당기다.
• 일정을 당기다.
• 주최 측은 25일로 예정되어 있던 회의를 21일로 당겼다.
• 나는 급한 일이 생겨 아홉 시 출발 예정이었던 것을 한 시간 당겨 여덟 시 출발로 바꿨다.
• 가: 큰일 났습니다. 다음 발표자가 아직 도착을 안 했어요.
  나: 정말? 할 수 없지. 마지막 발표자를 앞으로 당기라고 해.
  

5. kéo, lôi

5. 어디에 매어져 있는 줄을 자기 쪽으로 당겨 팽팽하게 만들다.

Kéo sợi dây đang cột vào đâu đó về phía mình và làm cho căng ra.

• 고삐를 당기다.
• 시위를 당기다.
• 줄을 당기다.
• 활도 시위를 지나치게 당기면 끊어지게 마련이다.
• 나는 말고삐를 당겨 말을 세우고 뒤를 돌아보았다.
• 가: 어머, 전봇대에 연이 걸렸구나.
  나: 네, 연을 내리려고 줄을 아무리 당겨도 잘 되지를 않아요.
  

6. kéo cò, bóp cò

6. 총알이 나오게 하는 장치를 작동시키다.

Tác động vào thiết bị súng làm cho viên đạn bắn ra.

• 방아쇠를 당기다.
• 나는 놀라 총의 방아쇠를 당겼고 앞의 남자는 총에 맞고 쓰러졌다.
• 경찰인 김 씨는 권총을 차고 다니기는 했지만 방아쇠 한 번 당겨 본 적이 없었다.
• 가: 왜 사람을 죽였나요?
  나: 총알이 없는 줄 알고 장난으로 방아쇠를 당겨 본 거예요. 정말 몰랐어요!