1. các em, các bạn, các cậu, bọn mày

1. 듣는 사람이 친구나 아랫사람들일 때, 그 사람들을 가리키는 말.

Từ chỉ những người nghe, khi họ là bạn bè hay người dưới.

• 너희 세 사람은 지금 당장 교무실에 가 봐라.
• 이놈들, 내가 너희를 반드시 혼내고야 말 것이다.
• 너희는 모여서 공부는 안 하고 뭘 떠들고만 있느냐?
• 너희 둘은 이제 부부가 되었으니 서로를 믿고 아끼며 사랑해라.
• 선생님은 아이들에게 너희는 모두 착한 아이들이라고 칭찬했다.
• 감독은 결승전을 앞둔 축구 선수들에게 너희의 꿈을 이룰 시간이라고 격려했다.
• 가: 얘들아, 너희끼리만 놀지 말고 지수와도 같이 놀아.
  나: 네, 지수도 우리 숨바꼭질에 끼워 줄게요.
  
• 가: 너희 중에 누가 가장 키가 크냐?
  나: 우리 중에는 승규가 제일 커요.
  

2. các em, các bạn, các cậu, bọn mày

2. 듣는 사람이 친구나 아랫사람일 때, 듣는 사람을 포함한 여러 사람들을 가리키는 말.

Từ chỉ nhiều người bao gồm người nghe là bạn bè hay người dưới.

• 너희 학교가 참으로 좋아 보이는구나.
• 내가 내일 점심시간에 너희 회사로 갈 테니 함께 식사를 하자.
• 지금 주는 유인물을 잘 간직했다가 집에 돌아가서 너희 부모님께 가져다 드려라.
• 가: 저 분이 너희 선생님이시냐?
  나: 네. 저희 반의 담임 선생님이셔요.
  
• 가: 선생님, 우리도 자습하면 안 돼요?
  나: 너희 반은 다른 반보다 진도가 많이 느리니 자습은 안 되겠다.