1. tai

1. 사람이나 동물의 머리 양옆에 있어 소리를 듣는 몸의 한 부분.

Một bộ phận của cơ thể nghe được âm thanh, nằm hai bên đầu của người hay động vật.

• 귀가 먹다.
• 귀가 아프다.
• 귀가 울리다.
• 귀를 때리다.
• 귀를 막다.
• 귀를 맴돌다.
• 귀를 모으다.
• 귀를 붙이다.
• 귀를 자극하다.
• 귀를 청소하다.
• 귀에 꽂다.
• 귀에 대고 속삭이다.
• 귀에 쟁쟁하다.
• 높은 산에 올라오니 귀가 먹먹해서 잘 안 들린다.
• 어머니가 아들의 귀를 후벼 귀지를 파내 주었다.
• 지수는 시끄러운 음악 소리를 듣지 않으려고 손가락으로 귀를 틀어막았다.
• 아이들이 귀를 쫑긋거리며 선생님의 말씀을 듣고 있다.
• 가: 의사 선생님, 귀에서 윙윙하는 이상한 소리가 나요.
  나: 저런. 귀에 문제가 있는 것 같으니 한번 검사를 해 보죠.
  

2. vành tai

2. 겉귀의 밖으로 드러난 가장자리 부분.

Bộ phận xung quanh lộ ra bên ngoài của tai ngoài.

• 귀 한 쪽.
• 귀 언저리.
• 귀가 붓다.
• 귀가 잘생기다.
• 귀가 찢어지다.
• 귀가 처지다.
• 귀가 크다.
• 귀가 얼얼하다.
• 귀를 가리다.
• 귀를 뚫다.
• 귀를 스치다.
• 귀를 잡아당기다.
• 귀를 세우다.
• 머리카락을 귀 뒤로 넘기다.
• 토끼는 귀가 하얗고 긴 동물이다.
• 지수가 거울을 보며 귀에 반짝이는 귀걸이를 달았다.
• 남편은 임신한 아내의 배에 귀를 갖다 대어 아기의 심장 소리를 들었다.
• 가: 머리를 어떻게 잘라 드릴까요?
  나: 귀 부근을 조금 덮을 정도로 예쁘게 다듬어 주세요.
  

3. tai, cạnh, gờ, viền

3. 모가 난 물건의 한 모서리.

Một bên của đồ vật có góc cạnh.

• 거울의 귀.
• 베개의 귀.
• 장롱의 귀.
• 카드의 귀.
• 장판의 귀.
• 가마의 두 귀.
• 닳아 빠진 귀.
• 귀를 맞추다.
• 창틀이 서로 귀가 맞지 않아서 덜컹거린다.
• 낡은 밥상의 한쪽 귀가 오래되어 떨어지려고 한다.
• 가: 이 책을 정말 많이 봤나 보구나. 손때가 묻고 귀가 다 닳았네.
  나: 응. 난 그 고전이 좋아서 늘 손에 끼고 다니며 읽었거든.
  

4. mép, viền

4. 윗옷의 옷깃 끝부분.

Phần cuối của vạt áo.

• 저고리의 귀.
• 양복 자켓의 귀.
• 윗옷의 귀.
• 귀가 반질반질하다.
• 귀에 때가 타다.
• 헌 두루마기의 귀가 다 낡았다.
• 어머니는 셔츠의 귀에 묻은 때를 솔로 문지르며 빨래하셨다.
• 가: 이것 봐. 이 옷의 귀 부분이 다 늘어나 버렸어.
  나: 저런, 그거 이제 못 입겠다.
  

5. mép, viền

5. 주머니의 양쪽 끝부분.

Phần cuối hai bên của túi.

• 가죽 주머니의 귀.
• 복주머니의 귀.
• 향주머니의 귀.
• 다 닳은 귀.
• 귀에 구멍이 나다.
• 간이 주머니의 떨어진 귀 부분이 헝겊으로 덧대어져 있다.
• 어머니는 찢어진 주머니의 귀를 섬세한 바느질로 손보셨다.
• 가: 주머니를 오래 가지고 다녔더니 귀가 이렇게나 닳았어.
  나: 저런, 자칫하다간 내용물이 다 쏟아져 버리겠는데?
  

6. lỗ kim

6. 바느질을 하기 위하여 실을 꿰는 바늘의 구멍.

Lỗ của cây kim luồn chỉ để may vá.

• 작은 귀.
• 귀가 잘 안 보이다.
• 귀를 통과하다.
• 귀에 실을 꿰다.
• 이 바늘은 귀가 커서 굵은 실을 꿰기에 유용하다.
• 할머니는 돋보기안경을 끼시고 바늘의 귀에 실을 끼워 넣으셨다.
• 가: 이 바늘은 귀에 실이 잘 안 들어가.
  나: 이리 줘 봐. 내가 바늘에 실을 꿰어 줄게.
  

7. tai, quai

7. 항아리나 그릇 등을 들 수 있도록 만든 손잡이.

Tay cầm được làm ra để cầm bát hoặc chum vại.

• 그릇의 귀.
• 단지의 귀.
• 항아리의 귀.
• 귀 떨어진 소반.
• 귀가 깨지다.
• 밥솥의 두 귀에 손때가 묻어서 반들반들하다.
• 그 가난한 선비의 재산은 낡은 책상과 한쪽 귀가 떨어진 솥이 전부이다.
• 가: 그릇이 참 많네요.
  나: 각기 다른 용도가 있답니다. 특히 저기의 네 귀가 달린 화로는 불을 지필 때에 좋아요.
  

8. tai

8. 어떤 소리나 말을 들을 수 있는 능력.

Khả năng có thể nghe được lời nói hoặc âm thanh nào đó.

• 귀가 둔하다.
• 귀가 밝다.
• 귀가 좋다.
• 귀가 멀다.
• 귀가 멀쩡하다.
• 귀가 어둡다.
• 음악가는 모름지기 자신의 귀를 음악에 단련시켜야 한다.
• 할머니는 요즘 귀가 많이 어두워지셔서 말귀를 잘 못 알아들으신다.
• 가: 저 플룻을 전공하는 학생은 귀가 참 예민하더라.
  나: 그렇지? 소리를 구별하는 데 뛰어난 재능이 있는 학생이야.