1. trở nên gần, gần lại

1. 어느 한 곳에서 다른 곳까지의 거리가 짧아지다.

Khoảng cách từ một nơi nào đó đến nơi khác trở nên ngắn lại.

• 가까워진 학교.
• 거리가 가까워지다.
• 회사가 가까워지다.
• 강에 가까워지다.
• 집에 가까워지다.
• 집이 가까워질수록 긴장이 풀리면서 피곤해졌다.
• 고속 도로를 타고 남쪽으로 달려 부산에 가까워지자 우리들은 설레기 시작했다.
• 가: 너 이사 갔다며?
  나: 응. 이제 회사랑 가까워져서 출근하기가 편해졌어.
  

2. trở nên gần gũi, gần gũi thêm

2. 서로의 사이가 친해지다.

Quan hệ với nhau trở nên thân thiết.

• 가까워진 관계.
• 가까워진 사이.
• 그녀와 가까워지다.
• 친구처럼 가까워지다.
• 서로 가까워지다.
• 그들은 책방 주인과 손님으로 만났지만 친구처럼 가까워졌다.
• 말이 적은 그와 가까워지기는 쉽지 않았지만 나는 그와 친해지고 싶었다.
• 가: 승규랑 지수, 요새 부쩍 가까워진 것 같네?
  나: 몰랐어? 내년에 결혼도 한다더라.
  

3. tiệm cận, gần đến, gần đạt

3. 어떤 수치에 거의 미치게 되다.

Trở nên gần như đạt tới giá trị nào đó.

• 만점에 가까워지다.
• 스무 살에 가까워지다.
• 이백 명에 가까워지다.
• 그림자는 정오에 가까워질수록 짧아진다.
• 숙제를 마치니 시간은 열두 시에 가까워졌다.
• 우리 회원 수는 이제 구만 명으로, 목표로 한 십만 명에 가까워졌다.
• 가: 어떡해. 아이 체온이 삼십팔 도에 가까워졌어!
  나: 이러다 삼십팔 도도 넘겠다. 안 되겠어. 병원에 데리고 가자.
  

4. tiếp cận, tiệm cận

4. 일정한 수준이나 정도에 거의 이르게 되다.

Trở nên gần như đạt đến trình độ hay mức độ nhất định.

• 완벽에 가까워지다.
• 원래 상태에 가까워지다.
• 원형에 가까워지다.
• 모방은 원형에 가까워지려는 노력이다.
• 그는 오늘 대회에서 옛날 단점들이 모두 사라진, 완벽에 가까워진 모습을 보였다.
• 가: 이 판자, 아까 휘어져 있었는데 일직선에 가까워졌네?
  나: 양 쪽 끝에서 여러 명이 잡아당겼더니 펴지더라.
  

5. trở nên gần, gần như

5. 어떤 것과 성질이나 상태가 거의 비슷하게 되다.

Tính chất hay trạng thái trở nên gần như tương tự với một thứ nào đó.

• 선수에 가까워진 실력.
• 동물에 가까워지다.
• 쓰레기에 가까워지다.
• 그는 교육을 하지 않으면 사람도 새나 짐승에 가까워지게 된다고 했다.
• 승규는 매일 농구 연습을 열심히 한 결과 농구 실력이 선수에 가까워졌다.
• 가: 이 건물 너무 많이 낡았다.
  나: 응. 사람이 사는 집이라기보다는 폐기물에 더 가까워져 있어.
  

6. đến gần, tới gần, sắp tới

6. 시간적으로 멀지 않게 되다.

Trở nên không xa về mặt thời gian.

• 방학이 가까워지다.
• 시험이 가까워지다.
• 입학이 가까워지다.
• 졸업이 가까워지다.
• 죽음이 가까워지다.
• 나는 졸업이 가까워지자 취직 걱정이 되기 시작했다.
• 그는 병이 심해져 죽음이 가까워지자 가족들을 모두 모이게 했다.
• 가: 벌써 여름 방학이 가까워졌네!
  나: 응. 다음 주면 여름 방학이야!