1. đường, con đường

1. 사람이나 차 등이 지나다닐 수 있게 땅 위에 일정한 너비로 길게 이어져 있는 공간.

Không gian trải dài với độ rộng nhất định trên nền đất mà con người hay xe cộ có thể đi qua đi lại.

• 가로수 길.
• 논두렁 길.
• 아스팔트 길.
• 굽은 길.
• 넓은 길.
• 새로운 길.
• 작은 길.
• 큰 길.
• 한적한 길.
• 험한 길.
• 길 건너.
• 길 위.
• 길 한복판.
• 길이 가파르다.
• 길이 깨끗하다.
• 길이 끊기다.
• 길이 끝나다.
• 길이 나다.
• 길이 넓다.
• 길이 막히다.
• 길이 미끄럽다.
• 길이 복잡하다.
• 길이 생기다.
• 길이 열리다.
• 길이 좁다.
• 길을 가다.
• 길을 가로막다.
• 길을 가로지르다.
• 길을 건너다.
• 길을 걷다.
• 길을 내다.
• 길을 넓히다.
• 길을 닦다.
• 길을 막다.
• 길을 비키다.
• 길을 지나다.
• 길을 치우다.
• 길을 트다.
• 길로 가다.
• 학교 앞에서 길을 건너면 경찰서가 있다.
• 나는 길에서 우연히 고등학교 때 친구를 만났다.
• 두 도시 간 고속 도로에 차들이 많아지자 정부에서는 길을 넓히기로 했다.
• 가: 눈 때문에 길이 미끄러우니까 조심하세요.
  나: 응. 살살 걸어갈게.
  
• 가: 길이 왜 이렇게 막히지?
  나: 연휴라서 차들이 많으니까 그렇지.
  

2. đường thuỷ, đường băng

2. 배나 비행기 등이 물 위나 공중에서 일정하게 다니는 곳.

Nơi mà thuyền hay máy bay đi lại nhất định trên mặt nước hay không trung.

• 비행기 길.
• 배가 다니는 길.
• 길이 끊기다.
• 길이 열리다.
• 길을 가다.
• 길을 알다.
• 길로 가다.
• 남자는 배를 타고 지도에도 없는 길을 외롭게 떠갔다.
• 배가 다니는 길은 물의 깊이나 흐름 등을 보고 정한다.
• 우리 동네는 비행기가 지나는 길 아래에 있어 매일 비행기를 볼 수 있다.

3. đường, con đường

3. 목적지에 이르기 위해 거쳐 가는 공간.

Không gian phải đi qua để tới đích.

• 길 안내.
• 천 리 길.
• 먼 길.
• 빠른 길.
• 생소한 길.
• 고향 가는 길.
• 길이 맞다.
• 길이 틀리다.
• 길을 가르쳐 주다.
• 길을 놓치다.
• 길을 모르다.
• 길을 묻다.
• 길을 알다.
• 길을 잃다.
• 길을 찾다.
• 길에 접어들다.
• 집으로 가는 길이 오늘따라 멀게 느껴진다.
• 한 외국인이 나에게 다가와 영어로 시청까지 가는 길을 물었다.
• 처음 서울에 왔을 때는 종종 길을 잃고 헤매곤 했다.
• 가: 여기에서 지하철역까지 가는 길 알아?
  나: 쭉 가다가 가게 앞에서 왼쪽으로 돌면 돼.
  

4. con đường

4. 시간이 지남에 따라 사람이 살아가거나 사회가 발전해 나가는 과정.

Quá trình mà con người sống hay xã hội phát triển theo dòng thời gian.

• 고단한 길.
• 괴로운 길.
• 살아온 길.
• 어려운 길.
• 외로운 길.
• 발전해 온 길.
• 택한 길.
• 길이 고단하다.
• 길을 가다.
• 길을 걷다.
• 길을 돌아보다.
• 길을 돌이키다.
• 길을 살피다.
• 내가 살아온 길은 수학을 배운 시기와 가르친 시기로 구분된다.
• 돌이켜 보면 지난 십 년간 내가 걸어온 길은 결코 편안하지 않았다.
• 우리는 먼저 민주화를 겪었던 다른 나라들과 비슷한 길을 가게 될 것이다.

5. con đường

5. 사람이나 사회가 지향하는 것을 향해 가는 일.

Việc hướng tới cái mà con người hay xã hội đang hướng tới.

• 근대화의 길.
• 민주화의 길.
• 배움의 길.
• 속죄의 길.
• 승리의 길.
• 통일의 길.
• 평화의 길.
• 학문의 길.
• 강대국으로 가는 길.
• 정상으로 향하는 길.
• 길이 순탄하다.
• 길이 험난하다.
• 길을 가다.
• 길을 걷다.
• 길을 모색하다.
• 길을 열다.
• 길에 들어서다.
• 배움의 길이 아무리 멀고 힘들어도 꾸준히 노력해야 한다.
• 여성과 남성이 동등하다는 인식을 가질 때 우리는 평등 사회의 길을 갈 수 있다.
• 힘들다고 포기하지 않고 희망의 길을 찾는 사람들에게는 좋은 일이 생길 것이다.

6. nghĩa vụ, trách nhiệm

6. 어떤 자격이나 신분으로서 해야 할 도리나 임무.

Nhiệm vụ hay đạo lý phải thực hiện với tư cách hay thân phận nào đó.

• 남편의 길.
• 선생의 길.
• 성직자의 길.
• 아내의 길.
• 어머니의 길.
• 의사의 길.
• 길을 가다.
• 길을 걷다.
• 길에 들어서다.
• 길에 오르다.
• 옛날에는 현모양처가 되는 것이 바람직한 여자의 길이라고 여겼다.
• 나는 아버지의 영향을 받아 일찍이 축구 선수의 길을 걷기 시작했다.

7. con đường, phương tiện, cách thức

7. 무엇을 하기 위한 방법.

Phương pháp để làm việc gì đó.

• 금할 길.
• 돕는 길.
• 먹고살 길.
• 면할 길.
• 바른 길.
• 살릴 길.
• 생각할 길.
• 설득하는 길.
• 옳은 길.
• 유일한 길.
• 잘 살 수 있는 길.
• 표현할 길.
• 행복해지는 길.
• 길이 막막하다.
• 길이 막연하다.
• 길이 막히다.
• 길이 보이다.
• 길이 없다.
• 길이 있다.
• 길을 가르쳐 주다.
• 길을 모색하다.
• 길을 제시하다.
• 길을 찾다.
• 나는 남자의 말이 사실인지 확인할 길이 없어 답답했다.
• 남부럽지 않게 행복하게 잘 사는 것이 부모님께 효도하는 길이다
• 지금의 어려운 상황을 극복하는 길은 서로 돕고 의지하는 것뿐이다.
• 의사는 당장 입원하라고 했으나 수술비를 마련할 길이 없어 고민이었다.
• 가: 경제 위기에서 벗어나는 길에는 무엇이 있습니까?
  나: 안으로는 절약하고, 밖으로는 수출을 늘리는 것이죠.
  

8. ngay sau đó

8. 어떤 행동이 끝나자마자 즉시.

Tức thời ngay sau khi hành động nào đó vừa kết thúc.

• 가는 길로.
• 그 길로.
• 돌아오는 길로.
• 이 길로.
• 풀려나는 길로.
• 전화를 끊은 남자는 그 길로 여자를 만나러 달려갔다.
• 나는 술집에서 나오는 길로 친구들과 헤어져 집으로 향하였다.
• 사무실에서 갑자기 쓰러진 사장님은 그 길로 병원에 실려 가셨다.

9. trên đường

9. 어떤 곳으로 이동하는 도중.

Trong quá trình di chuyển tới nơi nào đó.

• 가는 길.
• 돌아오는 길.
• 오는 길.
• 출근하는 길.
• 퇴근하는 길.
• 여자는 집에 돌아가는 길에 시장에 들러 반찬거리를 샀다.
• 나는 퇴근하는 길에 동료들과 마주치면 같이 술집으로 향하곤 한다.
• 가: 여보세요? 어디야?
  나: 고향 갔다가 지금 서울로 돌아가는 길이야.
  
• 가: 어제 첫사랑하고 마주쳤다면서?
  나: 응. 회사 가는 길에 우연히 만났어.
  

10. trên đường, đang

10. 과정이나 도중의 뜻을 나타내는 말.

Từ biểu thị nghĩa đang trong lúc hay trong quá trình.

• 산책길.
• 통학길.