1. dựng đứng

1. 사람이나 동물이 발을 땅에 대고 다리를 뻗어 몸을 똑바르게 하도록 하다. 일으키다.

Làm cho người hay động vật chạm chân trên đất, duỗi chân và cơ thể đứng thẳng. Dựng lên.

• 세워 놓다.
• 학생을 세우다.
• 자리에서 세우다.
• 부축해 세우다.
• 일으켜 세우다.
• 한 친구가 술에 취해 넘어진 승규를 부축해 세웠다.
• 선생님은 상을 받을 학생들 이름을 불러 자리에서 일으켜 세웠다.
• 가: 민준아, 내가 수업 시간에 조는 사람은 세워 놓을 거라고 했지?
  나: 네, 선생님. 서 있을게요.
  

2. dựng, chống, thẳng

2. 몸의 일부를 위로 똑바르게 펴다.

Duỗi thẳng lên trên một bộ phận của cơ thể.

• 귀를 세우다.
• 머리를 세우다.
• 몸을 세우다.
• 무릎을 세우다.
• 허리를 세우다.
• 꼿꼿하게 세우다.
• 똑바로 세우다.
• 바로 세우다.
• 바짝 세우다.
• 방에는 숙녀 한 분이 한쪽 무릎을 세우고 얌전히 앉아 있었다.
• 할머니는 손자들의 절을 받으려고 허리를 꼿꼿하게 세워 앉으셨다.
• 가: 춤을 출 때 고개를 똑바로 세워야지.
  나: 다리에 신경 쓰느라 머리는 잊어버렸어요.
  

3. dựng lên

3. 무엇을 똑바로 위를 향하게 하다.

Làm cho cái gì đó hướng thẳng lên.

• 깃을 세우다.
• 볏을 세우다.
• 칼라를 세우다.
• 쫑긋 세우다.
• 삼촌은 추운지 바람이 들어오지 못하게 코트 깃을 세웠다.
• 학교에서는 학생들에게 교복의 깃을 세우고 다니지 못하게 했다.
• 가: 넥타이 매기가 좀 힘든데 어떻게 해야 돼?
  나: 칼라를 세우고 그다음에 매 봐.
  

4. dựng, lập

4. 계획이나 결심을 확실히 정하다.

Định chắc kế hoạch hay quyết tâm.

• 계획을 세우다.
• 대비책을 세우다.
• 뜻을 세우다.
• 목표를 세우다.
• 방도를 세우다.
• 예산을 세우다.
• 작전을 세우다.
• 꼼꼼하게 세우다.
• 치밀하게 세우다.
• 교장 선생님은 학생들에게 목표를 크게 세우라고 하셨다.
• 어머니는 연말이면 우리들에게 늘 새해 계획을 세우도록 하셨다.
• 가: 정부는 겨울에 눈이 많이 올 것에 대해 어떻게 대비할 계획이십니까?
  나: 지금 대비책을 세우는 중에 있습니다.
  

5. mài

5. 연장의 끝부분을 날카롭게 만들다.

Làm cho phần cuối của dụng cụ trở nên sắc bén.

• 날을 세우다.
• 도끼날을 세우다.
• 칼날을 세우다.
• 시퍼렇게 세우다.
• 아버지는 칼 갈아주는 곳에서 칼날을 시퍼렇게 세워 오셨다.
• 동네 사람들은 며칠째 마당에서 도끼날을 세우고 있는 김 씨를 보며 불안해했다.
• 가: 돌은 왜 찾아?
  나: 칼이 잘 안 들어서 날 좀 세우려고.
  

6. lập, thiết lập

6. 질서나 제도 등을 만들다.

Làm nên trật tự hay chế độ.

• 규율을 세우다.
• 규칙을 세우다.
• 기강을 세우다.
• 율법을 세우다.
• 전통을 세우다.
• 질서를 세우다.
• 우리 학교에서는 학생들이 지켜야 할 규칙을 스스로 세우도록 한다.
• 사람이 많은 조직일수록 질서를 세우지 않으면 관리가 되지 않는다.
• 가: 엄마, 옛날에는 왜 결혼을 하면 머리 모양을 바꿨어요?
  나: 그건 오래 전에 조상들이 세운 전통이야.
  

7. dừng, tắt

7. 기계의 작동을 멈추게 하다.

Làm ngừng hoạt động của máy móc.

• 기계를 세우다.
• 김 사장은 불량품이 나오자 공장의 기계들을 모두 세우게 했다.
• 직원들은 회사가 월급을 올려줄 때까지 기계를 모두 세우고 작업을 거부하기로 했다.
• 가: 공장에 불이 났다고 합니다.
  나: 119에 연락하고 빨리 기계부터 세우세요.
  

8. khăng khăng, bảo vệ chắc

8. 자기 의견이나 고집 등을 꺾지 않고 강하게 주장하다.

Không khuất phục mà nêu ra một cách mạnh mẽ ý kiến hay sự cố chấp của bản thân.

• 고집을 세우다.
• 의견을 세우다.
• 주장을 세우다.
• 환자는 생명이 위험한데도 수술하지 않겠다고 고집을 세웠다.
• 서로 자기 주장만 세우는 바람에 회의에서는 어떤 결정도 하지 못했다.
• 가: 다수가 동의한 문제인데 이렇게 고집을 세우시면 어떻게 합니까?
  나: 저는 도저히 동의할 수 없습니다.
  

9. lập, tạo

9. 공이나 업적 등을 이루다.

Tạo nên công lao hay thành tích.

• 공을 세우다.
• 공로를 세우다.
• 기록을 세우다.
• 신기록을 세우다.
• 나라에서는 전쟁에서 공을 세운 사람들에게 큰 상을 내렸다.
• 김 선수는 이번 마라톤 대회에서 여성으로서는 최고 기록을 세웠다.
• 가: 이번 수영 대회에서 한국 선수가 또 세계 신기록을 세웠대.
  나: 정말 자랑스럽다.
  

10. tạo nếp

10. 줄이나 주름 등을 두드러지게 하다.

Làm rõ các đường nét hay nếp nhăn.

• 날을 세운 바지.
• 세워 다리다.
• 유민은 남편의 와이셔츠를 주름을 세워 빳빳하게 다려 놓곤 했다.
• 승규는 세탁소에 양복 바지를 맡기면서 바지 줄을 세워 달라고 했다.
• 가: 어머니, 이 바지 날을 좀 세워 주세요.
  나: 다리미 좀 가지고 와 봐라.
  

11. dựng

11. 땅 위에 수직으로 서 있도록 고정시키다.

Cố định để đứng thẳng trên mặt đất.

• 기둥을 세우다.
• 동상을 세우다.
• 비석을 세우다.
• 탑을 세우다.
• 팻말을 세우다.
• 표지판을 세우다.
• 허수아비를 세우다.
• 공사는 이제 막 건물의 기둥을 세우는 단계이다.
• 시에서는 시의 이름을 빛낸 유명 인사들의 동상을 세우기로 했다.
• 가: 회원들에게 회의 장소가 바뀌었다고 연락해야겠다.
  나: 난 이전 회의장에 팻말을 세워 놓을게.
  

12. dựng

12. 가로로 있던 물건을 세로로 서게 하다.

Dựng đứng theo chiều dọc vật đang nằm ngang.

• 세워 놓다.
• 세워서 들다.
• 노를 세우다.
• 막대를 세우다.
• 어머니는 쓰러진 인형들을 세우고 쓰레기를 주워 버리셨다.
• 지수는 현관에 정신없이 놓여 있는 우산들을 접어 구석에 세워 놓았다.
• 가: 어떻게 찍으면 사진이 잘 나올까?
  나: 먼저 손에 든 꽃다발을 세워서 들어봐.
  

13. xây dựng, thiết lập

13. 건물이나 시설을 만들다.

Làm ra tòa nhà hay cơ sở vật chất.

• 교회를 세우다.
• 양로원을 세우다.
• 학교를 세우다.
• 회사를 세우다.
• 김 회장은 평생 모은 재산을 작은 학교를 세우는 데 내놓았다.
• 아버지가 돌아가시자 할아버지가 세우신 회사를 이어받을 사람은 나뿐이었다.
• 가: 민준 씨는 꿈이 뭐예요?
  나: 저는 은퇴하면 조용한 시골에 양로원을 세워서 노인들을 보살피고 싶어요.
  

14. lập, xây dựng

14. 나라나 정부, 기관 등을 만들다.

Tạo ra đất nước, chính phủ hay cơ quan…

• 공화국을 세우다.
• 국가를 세우다.
• 기관을 세우다.
• 나라를 세우다.
• 재단을 세우다.
• 정부를 세우다.
• 이 지방에서는 하늘에서 내려온 신이 나라를 세웠다는 이야기가 전해진다.
• 나라가 혼란한 틈을 타 군인들이 무력으로 정부를 무너뜨리고 새 정부를 세웠다.
• 유명 대기업에서 재단을 세워 어려운 학생들을 돕기로 했다.

15. dừng, ngừng

15. 가거나 움직이는 것을 멈추게 하다.

Làm cho cái đang đi hay di chuyển dừng lại.

• 기차를 세우다.
• 버스를 세우다.
• 사람을 세우다.
• 차를 세우다.
• 불러 세우다.
• 아버지는 외출하려는 딸을 불러 세워 시험 성적을 물었다.
• 강아지가 차도로 뛰어가자 강아지 주인은 손을 흔들어 달려오던 차를 세웠다.
• 가: 다음 역에 사고가 났다고 합니다.
  나: 빨리 열차 세우고 안내 방송해.
  

16. căng, gồng

16. 핏발 등을 나타나게 하다.

Làm xuất hiện sự sung huyết...

• 핏대를 세우다.
• 핏발을 세우다.
• 핏줄을 세우다.
• 힘줄을 세우다.
• 김 선수는 이번 대회에서 꼭 우승하겠다며 팔뚝에 힘줄을 세웠다.
• 상금을 준다는 말에 모두들 눈에 핏발을 세우고 퀴즈 풀이에 달려들었다.
• 가: 너, 한 번만 더 반말 하면 나 가만히 안 있어.
  나: 알아들었으니까 그렇게 목에 핏대 세울 필요 없어.
  

17. căng

17. 신경을 날카롭고 예민하게 하다.

Làm cho thần kinh sắc bén và nhạy cảm.

• 날을 세우다.
• 신경을 세우다.
• 촉각을 세우다.
• 기자는 세상 모든 일에 촉각을 세우고 있어야 한다.
• 민준은 아내가 또 자신을 비난할까 싶어 신경을 세우고 들었다.
• 가: 왜 내 말이 끝나기도 전에 일어서는 거야?
  나: 작은 일에 왜 그렇게 날을 세워?
  

18. giữ

18. 체면을 유지되게 하다.

Làm cho thể diện được duy trì.

• 면을 세우다.
• 명예를 세우다.
• 얼굴을 세우다.
• 위신을 세우다.
• 위엄을 세우다.
• 자존심을 세우다.
• 체면을 세우다.
• 김 과장은 위신을 세우려고 회식비를 자기가 내겠다고 나섰다.
• 승규는 아버지 친구들 앞에서 예의바르게 행동해 아버지 체면을 세워 드렸다.
• 가: 사람들 앞에서 아이를 혼내면 아이가 기가 죽는대요.
  나: 아이 자존심을 세워 주려면 동생 앞에서도 혼내지 말아야겠어요.
  

19. chỉ định, đưa ra, chọn ra

19. 어떤 역할을 맡아서 하게 하다.

Làm cho đảm nhận vai trò nào đó.

• 대표로 세우다.
• 들러리로 세우다.
• 보증인으로 세우다.
• 왕으로 세우다.
• 증인으로 세우다.
• 황제로 세우다.
• 언니는 결혼식에서 친척 여동생들을 들러리로 세우고 싶어 했다.
• 우리 당에서는 정직한 이미지를 가진 김 의원을 대통령 후보로 세우기로 했다.
• 가: 누군가 우리의 뜻을 대표로 회사 측에 전해야 될 텐데요.
  나: 김 대리를 대표로 세우는 건 어떨까요?
  

20. xếp

20. 줄을 만들어 서게 하다.

Làm thành hàng và đứng vào.

• 줄을 세우다.
• 순서대로 세우다.
• 일렬로 세우다.
• 차례로 세우다.
• 훈련관은 군인들을 일렬로 세웠다.
• 공연장에서는 관객들을 오는 순서대로 차례로 줄을 세웠다.
• 선생님은 학생들을 두 줄로 세우고 함께 연습할 짝을 정해 주었다.

21. sắp xếp, sắp đặt

21. 어떤 사람을 어떤 위치에 오게 하다.

Làm cho người nào đó đến vị trí nào đó.

• 가운데에 세우다.
• 마지막에 세우다.
• 선두에 세우다.
• 선봉에 세우다.
• 제자리에 세우다.
• 사진사는 키가 가장 큰 사람을 제일 뒤에 세웠다.
• 장군은 자신의 두 아들을 군대의 선두에 세웠다.
• 가: 저 학생은 자기 자리를 모르는 것 같네요.
  나: 죄송합니다. 곧 제자리에 세우겠습니다.
  

22. phạt

22. 잘못에 대한 대가로 몸을 불편하고 괴롭게 만들다.

Làm cho cơ thể khó chịu và đau khổ như một sự trả giá cho lỗi lầm.

• 벌을 세우다.
• 선생님은 수업 시간에 떠드는 아이를 벌을 세웠다.
• 아버지는 우리가 잘못할 때마다 손을 들고 있게 하는 벌을 세우셨다.
• 가: 아이가 잘못하면 어떻게 하세요?
  나: 저는 때리지는 않고 대신 벌을 세워요.