1. tát, vả, đập

1. 손이나 다른 물건이 무엇에 세게 부딪치게 하다.

Dùng tay hay vật khác va chạm mạnh vào đâu đó.

• 뺨을 치다.
• 얼굴을 치다.
• 책상을 치다.
• 방망이로 치다.
• 주먹으로 치다.
• 김 과장은 화가 나서 주먹으로 책상을 쳤다.
• 아무리 화가 나도 아이의 뺨을 친 것은 내 잘못이다.
• 가: 민준아, 어디 가?
  나: 어, 너구나. 나는 또 누가 내 어깨를 치나 했지.
  

2. vỗ

2. 손을 부딪쳐 소리가 나게 하다.

Đập bàn tay lại với nhau để làm phát ra tiếng.

• 박수를 치다.
• 손뼉을 치다.
• 노래가 끝나자 강당 안의 사람들이 모두 박수를 쳤다.
• 크리스마스 선물을 보자 아이는 손뼉을 치며 좋아했다.
• 선생님은 아이들이 손뼉을 치면서 노래를 부르는 모습을 바라보며 웃었다.
• 가: 발표를 마치겠습니다.
  나: 열심히 발표를 해 주신 선생님께 박수를 치도록 합시다.
  

3. gảy, đánh, chơi

3. 타악기, 건반 악기, 기타 등을 연주하다.

Biểu diễn nhạc cụ gõ, nhạc cụ bàn phím, đàn ghita...

• 건반을 치다.
• 기타를 치다.
• 드럼을 치다.
• 북을 치다.
• 오르간을 치다.
• 피아노를 치다.
• 아이는 피아노를 보자마자 달려가서 치기 시작했다.
• 지수는 기타를 치는 민준의 모습이 참 멋있다고 생각했다.
• 가: 밴드를 하나 만들려고 하는데 드럼 칠 사람이 없어.
  나: 드럼이라면 내가 칠 줄 알아.
  

4. đánh, chơi

4. 손이나 손에 든 물건으로 물체를 부딪치게 하는 놀이나 운동을 하다.

Chơi môn thể thao hay trò chơi va chạm vật thể bằng tay không hoặc đồ vật cầm trong tay.

• 구슬을 치다.
• 당구를 치다.
• 딱지를 치다.
• 배드민턴을 치다.
• 볼링을 치다.
• 탁구를 치다.
• 테니스를 치다.
• 팽이를 치다.
• 홈런을 치다.
• 민준은 친구들과 점심을 먹고 당구장에 당구를 치러 갔다.
• 지수는 주말마다 친구들과 테니스를 치는 것이 유일한 취미이다.
• 가: 좋아하는 운동 있으세요?
  나: 잘 치지는 못하는데 배드민턴을 좋아해요.
  

5. đóng

5. 망치 등으로 무엇을 두드려 박다.

Gõ và đóng cái gì đó bằng búa.

• 말뚝을 치다.
• 못을 치다.
• 망치로 치다.
• 민준은 액자를 걸기 위해 벽에 여러 개의 못을 쳤다.
• 아버지는 흔들리는 액자를 고정시키려고 액자 위로 못을 치셨다.
• 가: 달력 좀 걸게 벽에 못 좀 쳐 줄래?
  나: 그래. 망치랑 못 이리 줘.
  

6. đánh, gõ

6. 타자기나 컴퓨터로 글자를 찍다.

Đánh chữ bằng máy tính hoặc máy đánh chữ.

• 자판을 치다.
• 컴퓨터를 치다.
• 타자를 치다.
• 그 비서는 자판을 치는 속도가 상당히 빠르다.
• 민준은 타자를 치는 아르바이트를 시작했다.
• 가: 영어 타자 좀 쳐 줄래? 영어 자판이 익숙하지 않아서.
  나: 좋아. 그 대신 한글 타자는 네가 좀 쳐 줘.
  

7. đánh

7. 어떤 장치를 손으로 눌러 글자를 찍거나 신호를 보내다.

Dùng tay ấn thiết bị nào đó để in chữ hoặc gửi tín hiệu.

• 무전을 치다.
• 전보를 치다.
• 전신을 치다.
• 아버지는 친척들에게 할머니가 돌아가셨다고 전보를 치셨다.
• 우리 부대가 목적지에 도착한 것을 알리기 위해 본부에 무전을 쳤다.
• 가: 제1 부대는 연락할 때까지 대기하라고 무전을 치게.
  나: 예, 알겠습니다.
  

8. đánh

8. 카드나 화투 등을 가지고 놀이를 하다.

Cầm và chơi bài Tây hay Hwatu...

• 카드를 치다.
• 트럼프를 치다.
• 화투를 치다.
• 아버지는 집에 친구들을 초대해서 가끔 화투를 치곤 하신다.
• 삼촌은 퇴근 후에 근처 식당에서 카드를 치는 것이 유일한 취미이다.
• 가: 트럼프 칠 줄 알아요?
  나: 그럼요, 지는 사람이 밥 사기로 해요.
  

9. rèn

9. 쇠붙이를 불에 뜨겁게 달구어 두들겨서 연장을 만들다.

Hơ nóng kim loại trên lửa rồi đập, làm thành công cụ.

• 낫을 치다.
• 칼을 치다.
• 아버지는 낫을 쳐서 도끼를 만들고 있었다.
• 대장간에는 칼을 치는 소리만 울릴 뿐이었다.
• 가: 칼을 좀 쳐 주시오.
  나: 크기는 어느 정도면 될까요?
  

10. đập bột, đập bánh

10. 떡을 만들 때 끈기가 많이 생기도록 도구를 이용하여 세게 반죽을 두들기다.

Sử dụng dụng cụ, đập bột thật mạnh để làm tăng độ dẻo của bột khi làm bánh tteok (bánh bột gạo truyền thống của Hàn Quốc).

• 떡을 치다.
• 반죽을 치다.
• 떡메로 치다.
• 명절을 앞두고 집집마다 떡 치는 소리가 들린다.
• 여자들은 부엌에서 명절 음식을 만들고 남자들은 마당에서 떡을 치고 있다.
• 가: 떡을 제대로 안 치면 씹는 맛이 안 좋아요.
  나: 알겠습니다. 있는 힘껏 치겠습니다.
  

11. điểm

11. 시계가 시각을 알리기 위해 소리를 내다.

Đồng hồ phát ra âm thanh để báo hiệu thời gian.

• 시계가 치다.
• 한 시를 치다.
• 남편은 벽시계가 12시를 칠 때까지 들어오지 않았다.
• 시계가 10시를 치자 아이들은 모두 자러 방으로 들어갔다.
• 가: 1시인데 왜 시계가 안 치지?
  나: 아무래도 고장이 난 모양이야.
  

12. vỗ, vẫy

12. 날개나 꼬리 등을 세게 흔들다.

Rung mạnh cánh hay đuôi...

• 꼬리를 치다.
• 날개를 치다.
• 살살 치다.
• 우리 강아지는 사람만 보면 반가워서 꼬리를 친다.
• 물가에서 쉬던 새들이 날개를 치며 일제히 날아올랐다.
• 가: 저 새는 날 수 있어요?
  나: 아직 새끼라서 날개는 치는데 날지는 못해.
  

13. bơi, khỏa nước

13. 팔이나 다리를 일정한 방향으로 세게 움직이다.

Chuyển động tay hoặc chân một cách mạnh mẽ theo một hướng nhất định.

• 물장구를 치다.
• 헤엄을 치다.
• 아이들이 물가에서 물장구를 치며 놀고 있었다.
• 엄마는 혹시라도 사고가 날까 해서 아이가 헤엄을 치는 것을 지켜보았다.
• 가: 난 수영도 못하는데 바다에 가서 뭘 하니?
  나: 얕은 데서 물장구를 치면서 놀면 되잖아.
  

14. đập

14. 몸이나 몸체를 부르르 떨거나 움직이다.

Cử động hay run cầm cập cơ thể hoặc thân.

• 몸부림을 치다.
• 몸서리를 치다.
• 발버둥을 치다.
• 요동을 치다.
• 진저리를 치다.
• 큰 파도를 만나 선체가 요동을 치기 시작했다.
• 고양이는 사람 손에서 빠져나오려고 몸부림을 쳤지만 헛수고였다.
• 가: 병원에 안 가고 왜 애가 울고 있어?
  나: 아이가 가기 싫다고 발버둥을 치니까 그렇지.
  

15. phạt, chém, cắt

15. 칼이나 가위 등으로 물체를 자르다.

Làm đứt vật thể bằng dao hoặc kéo.

• 가지를 치다.
• 머리를 치다.
• 목을 치다.
• 커트를 치다.
• 낫으로 치다.
• 칼로 치다.
• 짧게 치다.
• 영화에서 칼로 죄인의 목을 치는 장면이 나왔다.
• 아버지는 마당에 있는 나무들의 잔가지를 치느라 종일 바쁘시다.
• 가: 머리를 어떻게 해 드릴까요?
  나: 좀 짧게 쳐 주세요.
  

16. tách

16. 칼 등으로 밤 등의 껍질을 벗기다.

Bóc vỏ của hạt dẻ… bằng dao...

• 날밤을 치다.
• 대추를 치다.
• 밤을 치다.
• 어머니는 빵에 넣을 날밤을 치고 계셨다.
• 명절이면 밤과 대추를 치는 것은 남자들의 일이었다.
• 가: 내가 뭐 도와 줄 거 있어요?
  나: 그럼 당신이 밤을 좀 쳐 주세요.
  

17. đánh, công kích

17. 상대편을 공격하다.

Tấn công đối phương.

• 적을 치다.
• 중심부를 치다.
• 후방을 치다.
• 몰래 치다.
• 사방에서 치다.
• 한밤중에 치다.
• 본부에서는 부대에게 적의 후방을 치라고 지시했다.
• 이번에는 적의 중심부를 치고 빠지는 전략을 사용하기로 했다.
• 가: 언제 공격하는 게 좋겠습니까?
  나: 아무래도 적이 잠든 한밤중에 치는 게 좋을 것 같습니다.
  

18. cười

18. 얼굴에 웃음을 나타내다.

Thể hiện nụ cười trên khuôn mặt.

• 눈웃음을 치다.
• 코웃음을 치다.
• 살살 치다.
• 어린 여자 아이는 눈웃음을 치며 승규의 손에서 사탕을 가져 갔다.
• 민준이 의대에 가겠다고 하자 친구들은 말도 안 된다는 듯이 코웃음을 쳤다.
• 가: 당신, 또 유민이한테 용돈 줬다면서요?
  나: 살살 눈웃음을 치면서 달라는데 안 줄 수가 있어야지.
  

19. gào, quát tháo

19. 큰 소리를 내다.

Phát ra âm thanh to.

• 고함을 치다.
• 소리를 치다.
• 아우성을 치다.
• 호통을 치다.
• 가라앉는 배 위에서는 선원들이 살려달라고 소리를 치고 있었다.
• 유민은 아버지가 술에 취해 고함을 치는 소리가 듣기 싫어 집을 나왔다.
• 가: 할아버지 아버지한테 화 나셨어?
  나: 호통을 치시는 걸 보니 그런 거 같아.
  

20. lạng, thái lát

20. 가늘게 썰거나 얇게 베어 내다.

Xẻ mỏng hoặc xắt mỏng.

• 무를 치다.
• 회를 치다.
• 칼로 치다.
• 얇게 치다.
• 지수는 어머니를 도와 김치에 넣을 무를 모두 채를 쳤다.
• 아버지는 직접 잡아 오신 생선을 회를 쳐서 식탁에 올리셨다.
• 가: 회가 참 맛있어 보이네요.
  나: 그러게요. 어쩌면 회를 이렇게 얇게 칠 수 있을까요?
  

21. chuồn, lẻn, lỉnh, cuống quít

21. 달아나거나 빨리 움직이다.

Chạy hoặc di chuyển một cách mau chóng.

• 도망을 치다.
• 종종걸음을 치다.
• 죄수는 벌써 몇 번째 감옥에서 도망을 치려다가 붙잡혀 왔다.
• 유민은 친구들이 부르는 소리에도 종종걸음을 치며 돌아갔다.
• 가: 민준 엄마는 뭐가 그렇게 바쁘다고 저렇게 종종걸음을 칠까?
  나: 고향에서 부모님이 오셨대요.
  

22. lừa đảo, gạt

22. 속이거나 다른 사람을 괴롭히는 짓, 또는 좋지 못한 행동을 하다.

Lừa dối, gây rắc rối cho người khác, hoặc thực hiện hành vi không tốt.

• 거짓말을 치다.
• 공갈을 치다.
• 난리를 치다.
• 농땡이를 치다.
• 사고를 치다.
• 사기를 치다.
• 일을 치다.
• 허풍을 치다.
• 삼촌은 새로 옮긴 직장에서도 사고를 치고 쫓겨났다.
• 김 노인은 아들이 도시에서 큰 회사 사장이라고 마을 사람들에게 허풍을 쳤다.
• 가: 김 씨가 또 경찰서에 들어갔다면서요?
  나: 네, 가짜 집 계약서로 사기를 쳤다나 봐요.
  

23. mất công

23. 시도한 일이 소용없게 되다.

Việc mình đã thực hiện trở nên vô dụng.

• 공을 치다.
• 허탕을 치다.
• 요즘은 가게에 손님이 없어서 하루 장사를 공을 치는 날이 많다.
• 민준은 삼 일째 교장 선생님을 찾아 갔다가 허탕을 치고 돌아왔다.
• 가: 오늘도 물건을 하나도 못 팔았네요.
  나: 하루 공을 쳤는데 일찍 문 닫고 들어갑시다.
  

24. thi

24. 시험을 보다.

Tham gia việc thi cử.

• 기말고사를 치다.
• 시험을 치다.
• 중간고사를 치다.
• 승규는 친한 후배들에게 시험을 잘 치라고 엿을 선물했다.
• 선생님은 중간고사를 친 후 우리 반 성적이 많이 떨어졌다며 걱정하셨다.
• 가: 방학이 언제부터지?
  나: 기말고사 치면 그다음이 바로 방학이지 뭐.
  

25. xem bói

25. 점으로 운이 좋고 나쁨을 알아보다.

Tìm hiểu vận tốt, vận xấu thông qua bói toán.

• 점을 치다.
• 어머니는 아버지 사업이 위기를 맞을 때마다 점을 치러 가신다.
• 지수는 점을 쳐서 미래를 알려고 하는 사람들을 이해하지 못했다.
• 가: 점을 치고 오셨다면서요?
  나: 그래. 올해는 우리 민준이 시험 운이 없다고 하더라.