1. bị túm cổ chân

1. 어떠한 일에 꽉 잡혀서 벗어나지 못하다.

Bị vướng chặt vào việc gì đó không thể thoát ra được.

• 나는 회사 일에 발목을 잡혀 휴일인데도 쉬지도 못하고 일만 하고 있다.
• 선생님이 내 주신 과제에 발목을 잡힌 그는 일주일 내내 과제와 씨름 중이다.

2. bị túm cổ chân

2. 남에게 약점을 잡히다.

Bị người khác nắm điểm yếu.

• 나는 승규에게 발목을 잡혀서 그가 시키는 일이라면 무조건 해야 한다.
• 지수에게 발목을 잡힌 나는 그녀의 입을 막기 위해 얼마의 돈을 찔러 줬다.

1. [ngữ cố định] trói chân

1. 어떠한 일에 꽉 잡혀 벗어나지 못하게 하다.

Làm cho bị trói chặt vào việc nào đó không thoát ra được.

• 기말 시험이 그의 발목을 잡고 있는 한 그는 아무 데도 가지 못할 것이다.
• 그녀의 결혼식에 가고 싶었지만 회사 일이 내 발목을 잡고 있어 가지 못했다.

2. (Không có từ tương ứng)

2. 남의 약점을 잡다.

Nắm lấy điểm yếu của người khác.

• 지수가 몰래 도망가는 것을 본 나는 그녀의 발목을 잡을 좋을 기회라고 생각했다.
• 내가 전에 저지른 범죄를 아는 그녀는 내 발목을 잡고 돈을 내놓으라고 협박했다.

(cổ chân bị cột) bị giữ chân, bị kiềm chân, bị nhốt chân, bị ở lại

어떠한 곳을 벗어날 수 없게 되다.

Bị ở lại một nơi nào đó không thể thoát ra được.

• 폭설로 우리는 며칠 동안 산에 발목이 묶여 집에도 못 가고 있다.
• 태풍이 불어 배가 뜨지 않아 그들은 섬에 발목이 묶여 있는 상태이다.