1. đáng tin cậy, vững tin, vững tâm

1. 어떤 것에 대한 믿음이 있어 마음이 힘차다.

Có niềm tin vào một thứ gì và trải lòng ra.

• 마음이 든든하다.
• 버팀목이 있어 든든하다.
• 든든한 가족.
• 든든한 기분.
• 지수는 타지에서의 생활이 힘들었지만 가족이 함께 있어 든든했다.
• 민준이는 아버지가 돌아가시자 새삼 아버지가 자신에게 얼마나 든든한 존재였는지 깨달았다.
• 가: 네 남편 굉장히 의젓하고 어른스럽다.
  나: 응, 그래서 든든해.
  

2. chắc chắn

2. 물건이나 몸이 알차고 튼튼하다.

Đồ vật hay cơ thể rắn chắc và hiệu quả.

• 든든한 가방.
• 든든한 다리.
• 든든한 집.
• 든든하게 보이다.
• 든든하게 생기다.
• 우리는 두텁고 든든한 밧줄에 의지해 절벽을 내려왔다.
• 이 돌다리는 수백 년의 세월에도 끄떡없을 정도로 든든하게 지어졌다.
• 가: 여행 가는데 가져갈 짐이 많아서 큰 가방이 필요할 것 같아.
  나: 짐이 많으면 무게도 많이 나갈 테니 크고 든든한 가방을 가져가.
  

3. vững chắc

3. 믿을 수 있을 정도로 속이 실하다.

Có thực chất và chắc chắn đến độ có thể tin cậy.

• 든든한 기반.
• 든든한 밑천.
• 든든한 후원.
• 기초가 든든하다.
• 기반이 든든하다.
• 우리 회사는 자금 공급 구조가 든든해서 경제적인 부분에서는 문제될 것이 없다.
• 경찰은 든든한 방탄복을 입고 있어서 총격전이 벌어져도 크게 위험하지 않다.
• 가: 이곳에 왜 공장을 지으면 안 된다는 거죠?
  나: 지반이 든든하지 않아서 건물을 지으면 땅이 무너져 내릴 수도 있습니다.
  

4. vững vàng, kiên quyết

4. 생각이나 뜻이 흔들림 없이 강하고 빈틈이 없다.

Suy nghĩ hay ý nghĩa mạnh mẽ không có sai sót và không có chỗ hở.

• 든든한 결정.
• 결심이 든든하다.
• 뜻이 든든하다.
• 마음이 든든하다.
• 복수를 결심한 지수는 약해지지 않도록 마음을 든든하게 먹었다.
• 가수가 되겠다는 민준이의 결심은 매우 든든해서 어떤 어려움에도 굴하지 않았다.
• 가: 미국 생활은 좀 어때?
  나: 든든하게 결심하고 온 건데도 외롭고 힘들어서 한국으로 돌아가고 싶을 때도 있어.
  

5. ấm bụng, no ấm

5. 먹은 것이나 입은 것이 충분하다.

Có cái ăn hay cái mặc đầy đủ.

• 든든하게 껴입다.
• 든든하게 먹다.
• 든든하게 챙겨 입다.
• 뱃속이 든든하다.
• 지수는 옷을 든든하게 챙겨 입고 칼바람이 부는 겨울날 밤에 집을 나섰다.
• 어제 저녁에 고기로 든든하게 속을 채웠더니 아침 생각이 없다.
• 가: 오늘 아침은 진수성찬이네.
  나: 너 오늘 시험 보러 가는 날이니까 든든하게 먹고 가라고.