1. ngột ngạt

1. 숨이 막힐 듯하거나 숨쉬기가 어렵다.

Giống như bị nghẹt thở hay khó thở .

• 답답한 증상.
• 답답하게 느껴지다.
• 답답하고 어지럽다.
• 가슴이 답답하다.
• 속이 답답하다.
• 지수는 급하게 먹은 점심이 소화가 되지 않아 속이 답답하고 불편했다.
• 민준이는 가슴이 답답해서 덥고 땀 냄새 가득한 버스에서 내리고 싶어졌다.
• 가: 교실 공기가 좀 안 좋은 것 같아. 가슴이 답답해.
  나: 그래? 그럼 창문을 열고 환기를 좀 시키자.
  

2. buồn lo, u sầu

2. 근심이나 걱정으로 마음이 초조하고 속이 시원하지 않다.

Lòng bồn chồn hay trong lòng không được thoải mái vì sự lo lắng hay phiền muộn

• 답답한 가슴.
• 답답한 기분.
• 답답한 심경.
• 답답한 심정.
• 마음이 답답하다.
• 속이 답답하다.
• 어머니는 졸업하고 나서도 취직을 하지 못한 아들을 생각하니 마음이 답답했다.
• 민준이는 몸이 편찮으신 어머니 때문에 가슴이 답답해서 바람을 쐬러 뒷산에 올라갔다.
• 가: 오늘 네 덕분에 마음이 좀 가벼워졌어.
  나: 그래. 답답할 때는 언제든지 찾아와.
  

Xem thêm

3. hẹp hòi

3. 마음이 넓지 못하거나 행동이나 모습이 시원스럽지 못하다.

Tấm lòng không được rộng mở hay hành động hoặc hình dáng không được thoáng.

• 답답한 말.
• 답답한 소리.
• 답답한 행동.
• 답답해 보이다.
• 사람이 답답하다.
• 인상이 답답하다.
• 그는 안경을 끼고 머리를 납작하게 빗어 넘겨 인상이 답답해 보인다.
• 삼촌은 어떤 상황에서든 고집스럽게 자기 의견만을 내세우는 답답한 성격을 지녔다.
• 가: 엄마가 밥을 조금도 남기지 말라고 하셔서 억지로 다 먹었어요.
  나: 사람이 왜 그렇게 답답해? 그러다가 배탈이라도 나면 어쩌려고 그러니?
  

Xem thêm

4. Không gian hẹp không cảm giác mát mẻ (thoải mái)

4. 공간이 좁아 시원한 느낌이 없다.

Không có cảm giác thoải mái vì không gian hẹp.

• 답답하게 느껴지다.
• 답답해 보이다.
• 살기에 답답하다.
• 생활하기에 답답하다.
• 지내기에 답답하다.
• 책으로 가득 찬 그 방은 사람이 앉을 공간조차 없어서 답답하게 느껴졌다.
• 민준이는 사무실의 컴퓨터 화면이 너무 작아서 작업하기에 답답하다고 불평을 했다.
• 가: 큰 집으로 이사 가셨다면서요?
  나: 네. 전에 살던 집은 다섯 식구가 살기에 좀 답답해서요.
  

5. bực bội

5. 다른 사람의 태도나 상황이 마음에 차지 않아 안타깝다.

Không vừa lòng với thái độ hay tình trạng của người khác nên cảm thấy đáng tiếc

• 답답한 경우.
• 답답한 노릇.
• 답답한 모습.
• 답답한 사람.
• 답답한 상황.
• 답답한 현실.
• 엄마는 내가 매사에 일을 너무 천천히 한다고 항상 답답해하셨다.
• 지수는 작은 일도 빨리 결정하지 못하고 주저하는 동생이 답답하게 느껴졌다.
• 가: 제 동생은 말이 너무 느려서 정말 답답해요.
  나: 그래도 필요한 말은 다 하잖아요. 너무 속상해하지 마세요.
  

Xem thêm