sinh ra nuôi nấng

자식을 낳고 잘 기르는 일.

Việc sinh con và nuôi dạy con.

• 아들, 딸 모두 대학에 보냈으니 이 정도면 자식 농사는 잘 지은 편이지.

đẻ con

아이를 낳다.

Sinh con.

• 늦게 장가를 간 삼촌은 남들보다 늦게 자식을 보았다.

Cha mẹ có con không ngày nào yên lòng

자식에 대한 걱정이 끝이 없다.

Sự lo lắng dành cho con cái không bao giờ chấm dứt.

• 자식 둔 부모 근심 놓을 날 없다는 말처럼 우리 부모님은 언제나 우리들 걱정뿐이시다.

(không con cái là số may mắn)

자식이 없는 것이 오히려 걱정이 없어 마음이 편함.

Cách nói để chỉ hoàn cảnh không có con để phải lo lắng thì thoải mái.

• 가: 그 집 아들이 또 사고를 쳤다면서요?
  나: 네, 그런 거 보면 자식 없는 것이 상팔자라는 말이 맞는 거 같아요.

(con cái ôm trong lòng mới là con), đủ lông đủ cánh

자식이 어렸을 때는 부모의 뜻을 따르지만 자라서는 제 뜻대로 행동하려 함.

Con cái lúc nhỏ theo ý cha mẹ nhưng lớn lên thì hành động theo ý mình.

• 자식도 품 안에 들 때 내 자식이지 이제 아들 녀석도 다 컸다고 말을 안 듣네요.

(con cái là mối lo lắng), con là cái nợ

소중하게 여기는 것이 잘못될까 늘 걱정하는 것처럼 자식은 언제나 부모에게 걱정만 끼침.

Con cái luôn làm cho cha mẹ lo lắng như việc lo lắng điều mình coi trọng không thành.

• 가: 우리 집 애들 때문에 하루도 마음 편할 날이 없어요.
  나: 그래서 자식은 애물이라는 말이 있잖아요.

(phải nuôi con mới biết tình yêu của cha mẹ), có nuôi con mới hiểu lòng cha mẹ

자신이 자식을 키워 본 후에야 자신에 대한 부모의 사랑을 깨닫게 된다.

Phải nuôi con mới hiểu được tình yêu thương của cha mẹ dành cho con cái.

• 가: 자식을 길러 봐야 부모 사랑을 안다고 이제야 부모님의 고마움을 가슴 깊이 알게 되었다.