1. đứng xuống

1. 높은 곳에서 낮은 곳으로 옮겨 서다.

Chuyển từ chỗ cao xuống chỗ thấp và đứng.

• 길에 내려서다.
• 바닥에 내려서다.
• 뜰로 내려서다.
• 마당으로 내려서다.
• 아래로 내려서다.
• 승규는 자리에서 일어나 바닥에 내려서려 하다가 발을 헛딛고 넘어졌다.
• 계단에 서 있던 민준이는 친구와 눈높이를 맞추기 위해 한 계단 아래로 내려섰다.
• 가: 그렇게 높은 곳에서 내려다보며 이야기하지 말고 이쪽으로 내려서.
  나: 응. 안 그래도 그러려고 했어.
  

2. xuống bậc, xuống cấp

2. 등급이나 지위 등이 높은 쪽에서 낮은 쪽으로 옮아가다.

Đẳng cấp hoặc địa vị chuyển từ phía cao xuống phía thấp.

• 꼴찌로 내려서다.
• 낮은 지위로 내려서다.
• 과장에서 대리로 내려서다.
• 일 등에서 삼 등으로 내려서다.
• 최 부장은 실패한 프로젝트에 대한 책임을 물어 차장으로 내려서게 되었다.
• 김 선수는 마지막 선수의 선전으로 거의 확정되었던 일 위에서 이 위로 내려서게 되었다.

3. đứng xuống

3. 낮은 곳으로 옮겨 서기 위하여 높은 곳을 벗어나다.

Thoái khỏi chỗ cao để đứng sang chỗ thấp.

• 강단을 내려서다.
• 계단를 내려서다.
• 마루를 내려서다.
• 층계를 내려서다.
• 토방을 내려서다.
• 버스에서 내려서다.
• 침대에서 내려서다.
• 수연이는 계단에서 내려서려다 넘어졌다.
• 밥상을 들고 마루를 내려서려는 영수를 아버지께서 부르셨다.
• 가: 그 강아지가 어디로 지나갔냐?
  나: 제가 층계를 내려서고 있었을 때 발밑으로 지나갔어요.
  
• 가: 너 다리를 다쳤다면서?
  나: 응. 버스에서 내려서다가 발목을 삐끗했어.
  

Xem thêm