1. vạch, gạch

1. 금이나 줄을 그리다.

Vẽ nét hay đường.

• 금을 긋다.
• 밑줄을 긋다.
• 선을 긋다.
• 인부들은 바닥에 흰색 실선과 점선을 그어 이곳이 도로임을 표시하였다.
• 승규는 교과서를 읽으면서 중요한 부분에 빨간색 펜으로 밑줄을 그었다.
• 가: 내가 금을 그어서 표시해 놓은 부분까지만 네가 해. 나머지는 내가 다 했어.
  나: 알겠어요.
  

2. bật, châm

2. 성냥이나 끝이 뾰족한 것을 표면에 대고 약간 힘을 주어 움직이다.

Tỳ đầu vật nhọn hay que diêm lên bề mặt rồi dùng lực di chuyển.

• 성냥을 긋다.
• 칼로 긋다.
• 지수는 성냥을 그어 초에 불을 붙였다.
• 나는 라이터가 없어서 성냥을 그어 담배에 불을 붙였다.
• 승규는 나무로 된 책상 위에 칼을 그어 자국을 냈다.

3. nợ, chịu

3. 물건값 등을 바로 내지 않고 외상으로 처리하다.

Không trả tiền ngay cho tiền hàng mà xử lý theo kiểu mua chịu.

• 외상을 긋다.
• 장부에 긋다.
• 승규는 술값을 외상으로 그어 먹고는 술값을 갚지 않았다.
• 지수는 단골 가게에서 밥을 그어서 먹고는 갚지 않은 것이 생각났다.
• 가: 아주머니, 제가 지금 가진 돈이 없는데 외상으로 쌀 좀 가져갈게요.
  나: 그래요. 단골이니까 오늘만 특별히 그어 줄게요.
  

4. vạch ra, chỉ ra

4. 일의 경계나 한계를 분명히 짓다.

Làm rõ giới hạn hay ranh giới của công việc.

• 경계를 긋다.
• 선을 긋다.
• 책임을 긋다.
• 한계를 긋다.
• 나는 팀원들과 서로 업무의 경계를 명확히 그었다.
• 일을 분담해서 할 때는 각자 맡을 일을 확실하게 긋고 시작하는 것이 좋다.
• 계약서를 쓸 때는 계약 당사자들 간의 의무와 책임을 명확하게 그어 놓아야 한다.
• 승규와 유민은 친구 사이일 뿐이라고 선을 긋는 사이라서 연인으로 발전할 가망은 거의 없다.

5. gạch

5. 시험지를 채점할 때, 틀린 답 위에 빗금을 쳐서 답이 틀렸음을 나타내다.

Đánh dấu vạch lên đáp án sai, biểu thị rằng đáp án đó sai khi chấm điểm bài thi.

• 줄을 긋다.
• 나는 채점을 하면서 틀린 문제에는 과감하게 금을 그었다.
• 선생님께서는 주관식 문제에서 맞춤법을 틀리게 쓴 것은 무조건 그어 버리셨다고 하셨다.

6. ra dấu

6. 손이나 손가락으로 허공에 어떤 모양을 그리는 시늉을 하다.

Bắc chước vẽ hình nào đó lên không trung bằng tay hoặc ngón tay.

• 성호를 긋다.
• 십자가를 긋다.
• 김 선수는 골을 넣자 십자가를 그으며 감사의 기도를 했다.
• 천주교 신자인 지수는 식사 전에 항상 성호를 긋고 기도를 한다.
• 약도를 그려 줄 마땅한 종이가 없어 나는 허공에 손가락을 그어 가며 길을 설명했다.

7. gạch, xoá

7. 명단에서 이름을 빼거나 글에서 일부분을 빼다.

Bỏ tên trong danh sách hoặc bỏ ra một phần trong bài viết.

• 군더더기를 긋다.
• 문장을 긋다.
• 이름을 긋다.
• 명단에서 긋다.
• 회장은 회칙을 상습적으로 어기는 회원을 회원 명단에서 그어 버렸다.
• 그 시대에는 정부 기관이 신문에서 검열을 통해 기사를 그어 버리기도 했다.
• 가: 승규야, 내 원고 교정은 다 끝났니?
  나: 응. 내가 그어 놓은 부분은 군더더기니까 빼도록 해.