1. bối rối, lúng túng

1. 어려운 일을 당하여 어찌할 바를 모르고 헤매다.

Gặp phải việc khó nên không biết làm thế nào và loay hoay.

• 쩔쩔매는 모습.
• 쩔쩔매며 땀을 흘리다.
• 쩔쩔매며 진땀을 빼다.
• 일이 풀리지 않아 쩔쩔매다.
• 지수는 수업 진도를 따라갈 수가 없어서 쩔쩔맸다.
• 승규는 집에 갈 차비가 없어서 버스 정류장에서 쩔쩔매고 있었다.
• 나는 화장실에 휴지가 없어 발을 동동 구르며 쩔쩔매던 때를 떠올리며 피식 웃었다.
• 가: 오늘까지 이 일을 다 끝내야 하는데, 혼자서 할 수 있을지 걱정이네.
  나: 혼자 쩔쩔매지 말고 주위에 도움을 청해 보는 게 어때?
  

2. bị bối rối, bị lúng túng

2. 다른 사람이나 일에 눌리어 어찌할 바를 모르고 기를 펴지 못하다.

Bị đèn nén bởi người khác hay công việc, không biết phải làm thế nào và không thể mở mặt mày.

• 쩔쩔매며 어려워하다.
• 선배의 말에 쩔쩔매다.
• 여자 친구에게 쩔쩔매다.
• 시어머니 앞에서 쩔쩔매다.
• 지수는 약속을 어겼다고 화를 내는 친구에게 쩔쩔매며 변명을 했다.
• 평소에는 호탕하던 남편이 상사 앞에서 쩔쩔매는 모습을 보니 마음이 아팠다.
• 가: 넌 여자 친구에게는 왜 그렇게 쩔쩔매냐?
  나: 쩔쩔매다니, 그냥 내가 져 주는 거야.