1. đến mức đó, thôi

1. 그 정도까지만.

Chỉ đến mức độ đó.

• 그만 가다.
• 그만 마시다.
• 노래를 그만 부르다.
• 난 배부르니까 그만 먹을래.
• 잔이 넘치려고 하니 물을 그만 부어.
• 가: 더 놀다 가자.
  나: 안 돼. 이제 그만 놀고 집에 가자.
  

2. ngay

2. 그대로 곧, 바로.

Liền lúc đó.

• 널 보는 순간 그만 잊고 있던 일이 떠올랐다.
• 아내는 화를 내시는 어머니의 말에 그만 표정이 굳어졌다.
• 가: 왜 나를 피하는 거야?
  나: 미안해. 널 보는 순간 그만 돌아설 수밖에 없었어.
  

3. bấy nhiêu đó

3. 그 정도로 하고.

Làm với mức độ đó.

• 이제 그만 화 좀 풀어.
• 오늘은 그만 헤어집시다.
• 가: 왜 그렇게 피곤한 표정이야?
  나: 이제 이런 생활은 지겨워. 그만 훌훌 털어 버리고 싶어.
  

4. (Không có từ tương ứng)

4. 자신도 모르는 사이에.

Trong lúc bản thân không hay biết.

• 나는 놀라서 그만 소리를 질렀다.
• 너무 졸려서 그만 잠이 들고 말았다.
• 가: 왜 갑자기 웃니?
  나: 화가 나 있었는데 널 보니 그만 웃음이 나오네.
  

5. đành phải

5. 달리 어떻게 할 방법이 없어서.

Vì không còn cách nào làm khác được.

• 비가 많이 와서 그만 도로가 물에 잠겼다.
• 회사가 자금이 부족하여 그만 문을 닫고 말았다.
• 가: 왜 이렇게 늦었어?
  나: 길이 막혀 그만 늦었네요.