sánh vai, sánh ngang, sánh bằng

서로 비슷한 지위나 힘을 가지다.

Có địa vị hay sức mạnh tương tự nhau.

• 우리나라의 경제 수준은 이제 선진국과 어깨를 견주게 되었다.

nhẹ gánh đôi vai

무거운 책임에서 벗어나거나 그 책임이 줄어들어 마음이 편안하다.

Vì trút bỏ được trách nhiệm nặng nề hoặc trách nhiệm giảm lại nên tâm trạng thấy thoải mái.

• 가: 오늘 드디어 반장 임기가 끝나요.
  나: 이제 어깨가 가볍겠다. 그동안 수고 많았어.

nặng gánh đôi vai

힘겹고 중대한 일을 맡아 책임감을 느끼고 마음의 부담이 크다.

Đảm nhận một trách nhiệm nặng nề nên cảm thấy có gánh nặng trong lòng.

• 김 과장은 이번 새 사업의 총책임을 맡아 어깨가 무겁다.

co rúm hai bờ vai

떳떳하지 못하거나 창피하고 부끄러운 기분을 느끼다.

Có cảm giác mắc cỡ, ngại ngùng hay xấu hổ, hổ thẹn.

• 집이 가난한 소녀는 등록금을 제때에 내지 못해 어깨가 움츠러들었다.

gục vai xuống

실망하여 기운이 없다.

Thất vọng nên không còn khí thế.

• 친구는 삼 년간 준비했던 시험에 떨어지고 어깨가 축 처졌다.

tự hào

뽐내고 싶은 기분이나 떳떳하고 자랑스러운 기분이 되다.

Lấy làm hài lòng, hãnh diện về cái tốt đẹp mà mình có.

• 우리 아들이 좋은 대학에 합격했다는 소식을 들으니 어깨가 으쓱거렸다.

(cùng kề vai) kề vai sát cánh

같은 목적으로 함께 일하다.

Cùng làm việc vì mục đích nào đó.

• 김 교수님은 이번 연구 과제에 우리 팀과 어깨를 같이하며 큰 도움을 주셨다.

sánh vai, sánh ngang, sánh bằng

서로 비슷한 지위나 힘을 가지다.

Có sức lực hay địa vị tương tự nhau.

• 우리 대학교는 교육 수준과 시설이 세계 일류 대학들과 어깨를 겨눌 만큼 좋다.

hợp sức

같은 목적을 위하여 행동을 서로 같이하다.

Cùng hành động vì mục đích chung.

• 아무리 힘든 일이 있어도 당신과 어깨를 겯고 함께 걸어가겠습니다.
• 모든 노동자가 어깨를 겯고 함께 싸우는 현장에서 유독 김 씨만 없었다.

1. sánh vai

1. 나란히 서거나 나란히 서서 걷다.

Cùng đứng ngang hàng hoặc cùng đi ngang hàng.

• 두 아들 녀석은 어깨를 나란히 하고 함께 학교에 갔다.

2. sánh vai, sánh ngang, sánh bằng

2. 서로 비슷한 지위나 힘을 가지다.

Có sức lực hay địa vị tương tự nhau.

• 김 교수는 세계적 학자들과 어깨를 나란히 하는 뛰어난 학자이다.

3. sánh vai

3. 같은 목적으로 함께 일하다.

Cùng làm việc vì mục đích chung.

• 김 검사는 경찰과 어깨를 나란히 하여 범인의 검거에 최선을 다했다.

(hạ thấp vai) hạ mình

겸손하게 자기를 낮추다.

Hạ thấp bản thân một cách khiêm tốn.

• 우리 사장님은 신입 사원에게도 어깨를 낮출 줄 아는 겸손한 분이다.

xông xáo, sốt sắng

어떤 일에 몸을 아끼지 아니하고 뛰어들다.

Không ngại thân mình lao vào việc nào đó.

• 김 군은 모든 힘든 일에 먼저 어깨를 들이밀고 모범을 보여 주변 사람들에게 인정을 받았다.

đè lên vai

의무나 책임, 제약 등이 부담감을 주다.

Nghĩa vụ, trách nhiệm, sự đè nén... mang lại gánh nặng.

• 새로 맡은 연구의 부담이 김 교수의 어깨를 짓눌렀다.
• 아내를 잃고 이제 세 아이를 혼자 책임져야 한다는 중압감이 어깨를 짓눌렀다.

(mở rộng vai) ưỡn ngực

당당한 태도를 가지다.

Có thái độ đường đường.

• 도둑의 누명을 벗은 박 씨는 이제 어깨 펴고 다닐 수 있게 되었다.
• 사업에 실패했다가 다시 성공한 김 씨는 움츠렸던 어깨를 펴고 고향에 당당히 돌아왔다.

mang trên vai

무거운 책임 등을 맡게 되다.

Đảm nhận trách nhiệm nặng nề.

• 김 부장은 이번 피해의 책임을 어깨에 걸머지고 스스로 물러났다.

mang trên vai

어떤 일에 대한 책임이나 의무를 갖다.

Có trách nhiệm hay nghĩa vụ đối với việc nào đó.

• 고아로 자란 박 씨는 삶의 모든 짐을 홀로 어깨에 지고 살아왔다.

kêu ngạo, kêu căng

거만한 태도를 갖다.

Có thái độ ngạo mạn

• 가: 김 대리가 돈 좀 벌었다고 너무 어깨에 힘을 주고 다니더군.
  나: 그러게. 아주 거만해졌어.

trở nên kêu ngạo

거만한 태도를 갖게 되다.

Trở nên có thái độ ngạo mạn

• 가: 엄마, 제가 이번에 시험을 너무 잘 봐서 저도 모르게 자꾸 어깨에 힘이 들어가요.
  나: 그런 때일수록 더욱 겸손한 마음을 가지렴.