1. sức, sức lực

1. 사람이나 동물이 스스로 움직이거나 다른 사물을 움직이게 하는 근육 작용.

Tác dụng cơ bắp làm con người hoặc động vật tự di chuyển hay làm di chuyển sự vật khác.

• 다리 힘.
• 팔 힘.
• 허리 힘.
• 손아귀의 힘.
• 힘의 세기.
• 힘이 강하다.
• 힘이 달리다.
• 힘이 세다.
• 힘이 약하다.
• 힘이 없다.
• 힘을 겨루다.
• 힘을 빼다.
• 힘을 쓰다.
• 우리 형은 팔 힘이 세서 어떤 무거운 물건도 잘 들어 올린다.
• 김 대리는 손아귀의 힘이 너무 강해서 그와 악수하면 손이 아프다.
• 가: 내가 너보다 힘이 센데 왜 씨름에서 항상 지지?
  나: 씨름은 힘만 세다고 되는 게 아냐. 기술이 있어야 해.
  
• 가: 아이고, 아파라. 너는 여자애가 무슨 힘이 그렇게 세냐?
  나: 살짝 때린 거 가지고 무슨 엄살이니?
  

2. sức mạnh

2. 도움이나 의지가 되는 것.

Điều trở thành sự giúp đỡ hay chỗ dựa.

• 큰 힘.
• 도움과 힘.
• 위로와 힘.
• 힘이 되다.
• 힘을 빌리다.
• 힘을 주다.
• 내가 슬플 때 선생님의 말씀은 큰 힘이 되었다.
• 나는 이 문제를 그 누구의 힘도 빌리지 않고 혼자 해결할 것이다.
• 가: 엄마, 이제 저한테 기대세요. 제가 힘이 되어 드릴게요.
  나: 그래, 우리 딸밖에 없구나.
  

3. sức lực, năng lực

3. 활동, 작용, 기능 등을 할 수 있게 하는 사람의 능력.

Năng lực của con người khiến cho có thể thực hiện hoạt động, vận động hay chức năng…

• 문제를 푸는 힘.
• 힘이 모자라다.
• 힘을 기울이다.
• 힘을 다하다.
• 힘을 합치다.
• 힘에 벅차다.
• 나는 힘을 다해 세 아이를 키웠다.
• 아이들이 스스로 문제를 푸는 힘을 갖도록 훈련해야 한다.
• 가: 저 혼자서 그 많은 학생을 다 관리하기에는 힘에 벅차요.
  나: 그럼 제가 좀 도와 드릴까요?
  

4. sức mạnh, thế lực

4. 개인이나 단체를 통제하고 억지로 따르게 하는 권력이나 폭력.

Quyền lực hay bạo lực khống chế và ép buộc cá nhân hay đoàn thể phục tùng theo.

• 정치적인 힘.
• 힘을 행사하다.
• 힘에 굴복하다.
• 힘에 당하다.
• 힘에 맞서다.
• 힘으로 억누르다.
• 힘으로 해결하다.
• 김 의원은 박 사장에게 정치적인 힘을 행사하며 협박했다.
• 김 할아버지는 일제의 힘에 굴하지 않고 끝까지 독립운동을 전개했었다.
• 가: 저 사람은 힘으로 사람들을 누르려고 해.
  나: 맞아, 꼭 깡패처럼 굴어.
  

5. hiệu nghiệm

5. 약물 등이 인체에 미치는 효력이나 효능.

Hiệu lực hay hiệu năng mà thuốc.. tác động lên cơ thể con người.

• 술의 힘.
• 아편의 힘.
• 약의 힘.
• 카페인의 힘.
• 그 남자는 술의 힘을 빌려 내게 좋아한다고 고백했다.
• 육상 선수 김 씨가 약물의 힘을 빌려 우승을 했음이 밝혀졌다.
• 가: 어떻게 밤을 꼬박 새웠어?
  나: 카페인의 힘으로 버텼지.
  

6. năng lực

6. 무엇의 이치 등을 알거나 깨달을 수 있는 능력.

Năng lực nhận thức hay biết được lí lẽ của cái gì.

• 사고의 힘.
• 상상력의 힘.
• 논리적인 힘.
• 생각하는 힘.
• 추리하는 힘.
• 통찰하는 힘.
• 판단하는 힘.
• 김 박사는 무슨 일이든 논리적으로 판단하는 힘이 있다.
• 김 작가는 모든 일을 날카롭게 통찰하고 분별하는 힘이 대단하다.

7. sức mạnh

7. 한 나라의 국력이나 세력.

Thế lực hay sức mạnh của một nước.

• 힘이 강한 나라.
• 힘이 있는 나라.
• 나라가 힘이 약하다.
• 국가가 힘이 없으면 다른 나라에게 침략을 당한다.
• 나는 우리나라가 힘 있고 잘사는 나라가 되기를 바란다.
• 가: 강한 나라라고 힘이 약한 나라를 괴롭히면 안 되는 거잖아.
  나: 맞아, 그런데 그런 일은 너무 쉽게 일어나지.
  

8. sức kiềm chế

8. 감정이나 충동 등을 다스리는 능력.

Khả năng chế ngự tình cảm hay sự kích động.

• 이성의 힘.
• 감정을 조절하는 힘.
• 충동을 다스리는 힘.
• 사회생활을 잘하려면 감정을 다스리는 힘을 길러야 한다.
• 나는 당장 그 놈의 얼굴을 한 대 쳐주고 싶었지만 이성의 힘을 잃지 않았다.
• 가: 우리 수학 선생님은 아무리 화가 나도 흥분을 하지 않아.
  나: 감정을 조절하는 힘이 대단하시구나.
  

9. sức ảnh hưởng, lực tác động

9. 눈에 보이지 않는 원리나 가치, 사상 등이 어떤 사물이나 일에 미치는 능력.

Khả năng mà tư tưởng, giá trị hay nguyên lí không nhìn thấy được tác động đến sự vật hay việc nào đó.

• 긍정의 힘.
• 민주주의의 힘.
• 상식의 힘.
• 언론의 힘.
• 운명의 힘.
• 정의의 힘.
• 지혜의 힘.
• 진리의 힘.
• 진심의 힘.
• 펜의 힘.
• 펜의 힘은 칼이나 돈의 힘보다 더 강하다.
• 우리 선생님은 상식의 힘이 세상을 움직인다고 믿는다.
• 아무리 사회가 불공정하고 부조리하게 보여도 저는 정의의 힘을 믿습니다.
• 가: 너는 그렇게 힘든 일을 겪고도 참 씩씩하게 이겨냈구나.
  나: 응, 다 긍정의 힘이지.
  

10. sự cố gắng

10. 정성이나 노력.

Sự thành tâm hay sự nỗ lực.

• 힘을 기울이다.
• 힘을 들이다.
• 힘을 쏟다.
• 나는 그녀의 마음을 얻는 데에 온 힘을 기울였다.
• 우리 회사는 그동안 시설 투자에 힘을 쏟아 왔었다.
• 가: 유연성이 부족했다는 지적을 많이 들었는데 이번 경기에서 많이 개선된 것 같아요.
  나: 네, 유연성을 기르는 데 힘을 많이 들였거든요.
  

11. sức mạnh, ý chí

11. 용기나 자신감.

Dũng khí hay lòng tự tin.

• 힘이 나다.
• 힘이 넘치다.
• 힘을 내다.
• 힘을 북돋우다.
• 힘을 얻다.
• 엄마는 내 손을 꼭 잡고 힘을 북돋아 주셨다.
• 면접을 보는 그의 눈과 목소리에는 힘이 넘쳤다.
• 나는 친구들의 응원에 힘을 얻어서 마침내 결승전에서 이겼다.
• 가: 내가 또 실수하면 어쩌지?
  나: 지수야, 힘을 내. 넌 잘할 수 있어.
  

12. lực, sức

12. 기계나 기구 등이 스스로 움직이거나 다른 물체를 움직이게 하는 작용.

Tác dụng mà máy móc hay khí cụ... tự di chuyển hay làm di chuyển vật thể khác.

• 기계의 힘.
• 엔진의 힘.
• 자동차의 힘.
• 화약의 힘.
• 힘이 강하다.
• 힘을 높이다.
• 새로 산 자동차는 힘이 좋아서 가파른 언덕도 쉽게 올라간다.
• 좋은 엔진 오일은 자동차 엔진의 힘을 높이는 데에도 기여한다.
• 가: 청소기가 먼지를 잘 못 빨아들이네.
  나: 오래 사용해서 모터의 힘이 약해졌나 봐.
  

13. sức mạnh

13. 자연 현상이 일어나는 작용의 세기나 그것이 다른 사물에 영향을 미치는 작용.

Sức mạnh của tác dụng mà hiện tượng tự nhiên phát sinh, hoặc tác dụng mà cái đó ảnh hưởng lên sự vật khác.

• 바람의 힘.
• 자연의 힘.
• 조류의 힘.
• 파도의 힘.
• 폭풍의 힘.
• 힘이 거세다.
• 배는 거센 파도의 힘을 못 이기고 마침내 부서졌다.
• 나무는 회오리바람의 거대한 힘에 뿌리가 뽑혀 날아갔다.
• 가: 왜 물은 높은 곳에서 낮은 곳으로 흘러가는 거예요?
  나: 그건 지구가 물건을 끌어당기는 힘 때문이란다.
  

14. độ cứng, độ bền, độ chắc chắn

14. 물건 등이 튼튼하거나 단단한 정도.

Mức độ mà đồ vật cứng rắn hay vững chắc.

• 골조의 힘.
• 시멘트의 힘.
• 지지대의 힘.
• 철근의 힘.
• 힘이 약하다.
• 그 무거운 액자가 겨우 못 한 개의 힘으로 벽에 걸려 있었다.
• 지은 지 얼마 되지 않은 건물이 내부 철근의 힘이 약해서 무너졌다.
• 가: 건물이 왜 무너진 거죠?
  나: 지지대의 힘이 약해 무너진 것으로 보입니다.