1. đúng như đã nói

1. 말한 사실과 똑같이.

Giống hệt với sự thật đã nói.

• 사고 현장의 모습은 목격자의 말 그대로였다.
• 승규는 말 그대로 키가 178센티미터이다.

2. như lời đã nói

2. 말의 뜻과 똑같이.

Giống hệt với nghĩa của lời nói.

• 지수는 말 그대로 모범적인 학생이다.
• 요즘은 취직이 말 그대로 하늘의 별 따기인 때이다.

khỏi nói, thôi khỏi nói đi

어떤 사실이 보통이 아니라는 것을 강조하는 말.

Cách nói nhấn mạnh sự việc nào đó không phải là bình thường.

• 말도 마, 그 녀석 얼마나 고집이 센지 몰라.
• 가: 말도 마십시오.
  나: 백화점에 사람이 어찌나 많은지 발 디딜 틈이 없더라구요.

1. không nói nên lời

1. 말로 표현할 수 없을 만큼 대단하다.

Quá mức đến độ không thể thể hiện bằng lời được.

• 승규가 혼자 자랑하는 모습은 말도 못 해요.
• 도서관에서 큰 소리로 나를 부르는 친구의 모습이 말도 못 하게 창피했다.

2. (Không có từ tương ứng)

2. 말로 표현할 수 없을 만큼 어렵거나 힘들다.

Khó khăn hay vất vả đến mức không thể thể hiện bằng lời được.

• 아버지가 돌아가신 후에 집안 형편이 말도 못 할 지경이었다.
• 일 년 동안 돈을 벌지 못해서 타지 생활이 말도 못 할 처지였다.

nói thì giỏi

말만 하고 실천은 하지 않다.

Chỉ nói thôi mà không thực hiện.

• 승규는 늘 말만 앞세우고 행동을 하지 않는다.
• 시장은 말만 앞세우는 사람이라 신뢰가 가지 않아.

nói thì dễ

말로만 그렇고 실제 그렇지 않다.

Nói bằng lời thì thế chứ thực tế không như vậy.

• 사과는 말뿐이고 전혀 미안해하는 것 같지 않았다.
• 승진은 말뿐이고 월급도 올려 주지 않는다.

mở lời, gợi chuyện

상대방에게 말을 하다.

Nói chuyện với người khác.

• 기차를 탄 후, 나는 옆자리에 앉은 승객에게 말을 건넸다.
• 승규는 비켜 달라는 말을 건네려고 앞사람의 어깨를 쳤다.

bắt chuyện

이야기를 시작할 때 상대방에게 말을 먼저 하다.

Nói chuyện trước với người đối diện khi bắt đầu câu chuyện.

• 나는 수줍음이 많아서 다른 사람에게 말을 잘 걸지 못한다.
• 승규는 지수에게 자주 말을 걸었다.

mở lời

말을 시작하다.

Bắt đầu nói.

• 오랜 침묵 끝에 선생님이 먼저 말을 꺼냈다.
• 선생님이 우리에게 빨리 오라고 말을 꺼내기 전에 우리는 교실에 도착했다.

trao đổi, chia sẻ, tâm sự

대화를 하다.

Đối thoại với nhau.

• 우리는 아무 말도 나누지 않고 집으로 왔다.
• 친구와 몇 마디 말을 나누어 보니 고민이 별 게 아닌 거처럼 느껴졌다.

dùng cách nói chuyện thân mật

존댓말을 하던 것을 반말로 하다.

Chuyển cách nói chuyện dùng kính ngữ sang cách nói thân mật.

• 우리 서로 말을 낮출까요?
• 허락 없이 말을 낮추면 안 됩니다.

dùng cách nói chuyện thân mật

존댓말을 하던 것을 반말로 하다.

Chuyển cách nói chuyện dùng kính ngữ sang cách nói thân mật.

• 승규가 존댓말을 하자 후배인 지수는 말을 내리라고 하였다.
• 지수는 승규를 후배라고 생각하고 난 뒤부터 말을 내렸다.

nói trân trọng

존댓말을 하다.

Nói kiểu tôn trọng.

• 제가 선생님보다 어리니까 말을 높이도록 하겠습니다.
• 지수가 이유 없이 말을 높이니까 승규는 불편해하였다.

nói trống không, nói trổng, nói trỏng

반말로 이야기하다.

Nói chuyện trống không.

• 초면에 함부로 말을 놓는 것은 예의에 어긋난다.
• 지수는 처음부터 말을 놓는다.

nói vắn tắt, nói ngắn gọn

짧고 간단하게 말을 하다.

Nói một cách đơn giản và ngắn gọn.

• 김 부장은 출근했냐는 한 마디의 말을 던진 후 다시 하던 일을 계속하였다.
• 승규는 '사랑해'라는 말을 던지고는 휙 뒤돌아서 뛰어갔다.

1. chuyển chủ đề, chuyển sang chuyện khác

1. 물어보는 말이나 하던 말과는 다른 이야기로 화제를 바꾸다.

Đổi chủ đề sang một câu chuyện khác với lời được hỏi hay câu chuyện đang nói.

• 돈을 언제 갚을 거냐는 친구의 질문에 승규는 슬쩍 말을 돌렸다.
• 사업 이야기에 아버지의 표정이 굳어지자 어머니는 재빨리 말을 돌려 아들 이야기를 하셨다.

2. nói vòng vo, nói loanh quanh

2. 간접적으로 이야기하다.

Nói một cách gián tiếp.

• 승규는 소심해서 하고 싶은 말을 돌려서 하는 버릇이 있다.
• 말을 빙빙 돌리지만 말고 분명히 대답해 주시기 바랍니다.

1. nghe lời

1. 시키는 대로 하다.

Làm theo sai bảo.

• 애야, 엄마 말 잘 듣고 착하게 지내야 한다.
• 승규는 학교 선생님 말을 잘 듣는다.

2. nghe lời

2. 사람의 뜻대로 움직이다.

Hành động theo ý muốn của con người.

• 복사기가 고장이 났는지 말을 듣지 않는다.
• 다리에 쥐가 났는지 다리가 말을 듣지 않아 움직일 수 없다.

3. nghe được chuyện, biết chuyện

3. 좋지 않은 이야기를 듣다.

Nghe được chuyện không tốt.

• 박 과장은 김 부장에게 성실하게 일하라는 호된 말을 들었다.
• 승규는 공부를 열심히 하라는 말을 듣고 지수에게 화를 냈다.

đồng ý, chấp nhận, chiều theo ý

해 달라는 대로 해 주다.

Làm giúp theo nhờ vả.

• 어머니는 대학에만 합격하면 무엇이든 내 말을 들어 준다고 하셨다.
• 승규는 헤어져 달라는 여자 친구의 말을 들어 주기로 마음먹었다.

biết nói

말을 하기 시작하다.

Bắt đầu nói chuyện.

• 귀여운 내 조카는 어제 드디어 말을 떼서 나를 놀라게 하였다.
• 어린이들은 대개 세 살 정도면 말을 뗀다.

thống nhất cách nói với nhau, nói khớp với nhau

다른 사람과 말의 내용이 다르지 않게 하다.

Làm cho nội dung lời nói của người khác không khác.

• 공범들은 경찰의 심문이 있기 전에 미리 서로 말을 맞췄다.
• 김 사장은 조사를 받기 전에 박 사장과 말을 맞춘 것이 밝혀졌다.

tiếp lời

앞서 말한 사람의 이야기를 이어서 하거나 물음에 대답하다.

Tiếp nối với câu chuyện của người nói trước hay trả lời câu hỏi.

• 내가 먼저 인사를 했더니 그 사람도 곧 말을 받아 인사를 하였다.
• 이번 자기소개는 앞 사람의 말을 받아 계속 이어지는 방식이다.

buông lời

거칠게 말을 하다.

Nói một cách thô thiển.

• 승규는 동생이 귀찮게 굴자 저리 가라는 말을 뱉었다.
• 어머니께서는 험한 말을 뱉는 사람은 사귀지 말라고 하셨다.

nói, mở lời

상대방에게 말을 하다.

Nói chuyện với đối phương.

• 형이 진지하게 고민을 하고 있어 나는 쉽게 말을 붙일 수가 없었다.
• 토론자는 상대편에게 몇 마디 더 말을 붙이려고 했으나 사회자는 발언권을 다른 토론자에게 넘겼다.

nói khéo, nói vòng vo

자신의 뜻을 알아차릴 수 있도록 간접적으로 말하다.

Nói một cách gián tiếp để có thể hiểu được ý của bản thân.

• 승규는 지수에게 다시 한 번 더 만나지 않겠냐는 말을 슬쩍 비쳤다.
• 지수는 친구에게 돈을 빌려 달라는 말을 비쳤다가 연예인으로 화제를 바꾸었다.

lặng thinh, không dám mở lời

하려고 한 말을 그만 두다.

Từ bỏ lời định nói.

• 어머니는 아버지가 충격을 받으실까 형의 가출에 대해 말을 삼켰다.
• 승규는 화가 났지만 꾹 참고 하고 싶은 말을 삼켰다.

dùng kính ngữ

존댓말을 하다.

Dùng cách nói trân trọng.

• 지수는 승규가 자기보다 선배인 것을 알고 말을 올렸다.
• 말을 올린다고 해서 그 사람을 존경하는 것은 아니다.

nghẹn lời

놀라거나 어이가 없어서 말이 나오지 않다.

Không thốt ra lời vì ngạc nhiên hay vô duyên.

• 어머니는 꼴찌를 한 내 성적을 보시고 잠시 말을 잊었다.
• 지수는 한 참 동안 말을 잊고 있다가 갑자기 승규를 때리기 시작했다.

nghẹn lời

놀라거나 충격을 받아 말이 나오지 않다.

Không thốt ra lời vì ngạc nhiên hay bị sốc.

• 죽은 줄 알았던 그가 나타나자 우리는 잠시 말을 잃고 멍하니 그의 얼굴만 보았다.
• 축구 대표팀이 한 골도 넣지 못 하자 모든 시민들이 말을 잃은 듯 정적이 흘렀다.

ngắt lời

하고 있는 말을 중간에서 그만 하게 하다.

Làm dừng giữa chừng lời nói đang nói.

• 말을 잘라서 죄송하지만 저는 지금 가 봐야 할 것 같습니다.
• 선생님은 가끔 학생들의 말을 자르고 끼어들어야 할 때가 있다.

trao đổi (lời nói)

대화를 하다.

Đối thoại.

• 벤치에 앉은 한 남녀가 정답게 말을 주고받고 있다.
• 노인들이 공원에서 두런두런 말을 주고받으며 인사를 한다.

nói ào ào

여러 말을 한 번에 하다.

Nói một lần nhiều lời.

• 승규는 묻지도 않은 것까지 수다스럽게 말을 주워섬겼다.
• 김 씨는 매번 욕을 먹으면서도 주인집 딸 말을 주워섬긴다.

nói thoải mái

서로 반말로 이야기하게 되다.

Được nói chuyện với nhau bằng cách nói thân thiện.

• 승규는 지수와 말을 트기까지 일 년이 걸렸다.
• 친구와 나는 금방 친해져서 금세 말을 트는 사이가 되었다.

trên danh nghĩa

말과는 다르게 실제로는 그렇지 못하여.

Thực tế không được như vậy, khác với lời nói.

• 선생님은 말이 부부지 부인과 일 년에 한번밖에 만나지 못한다고 하셨다.
• 말이 사장이지 한 달에 겨우 백만 원 정도 번다.

1. bàn tán

1. 남이 모르고 있는 사실이나 비밀이 알려지다.

Bí mật hay sự thật mà người khác không biết bị lộ.

• 동생의 대학 입학에 대해 벌써 말이 났는지, 여기저기서 축하의 전화가 걸려 왔다.
• 김 박사가 총장이 되었다는 말이 나서 국문과가 발칵 뒤집어졌다.

2. sẵn nói

2. 이야깃거리가 되다.

Trở thành chủ đề nói chuyện.

• 말이 난 김에 하고 싶은 이야기를 모두 합시다.
• 말이 났으니까 말인데 승규 같이 까다로운 아이는 처음 봤어요.

1. nói thành tiếng

1. 목소리가 나오다.

Giọng nói phát ra.

• 감기에 걸려 말이 잘 나오지 않는다.
• 목이 다 나아서 이제는 말이 잘 나와요.

2. thốt nên lời

2. 생각이 말이 되어 나오다.

Suy nghĩ hay lời nói được phát ra.

• 미안하다는 말이 나오기도 전에 친구는 화부터 냈다.
• 사랑한다는 말이 나오기 전에 결혼을 상상한다.

3. nói ra

3. 이야깃거리가 되다.

Trở thành chủ đề nói chuyện.

• 말이 나온 김에 어디로 갈지 지금 결정합시다.
• 말이 나왔으니까 학교 이야기도 해 보자.

1. thành lời, nên lời

1. 말이 이치에 맞다.

Lời nói hợp với lí trí.

• 착한 일을 한 사람에게 벌을 주는 것은 말이 되지 않습니다.
• 말이 되는 소리를 해.

2. đồng ý

2. 어떤 사실에 대하여 합의가 되다.

Được thỏa thuận về sự việc nào đó.

• 이번 주말에 두 연인은 양가의 부모님과 만나기로 말이 되어 있다.
• 지수와 승규는 오래 전부터 결혼을 하기로 두 집안에서 말이 되어 있었다.

nói

지시나 허락, 평가의 말이 나오다.

Lời đánh giá, cho phép hay chỉ thị phát ra.

• 수업이 끝났다는 선생님의 말이 떨어지기 무섭게 우리는 교실 문을 나섰다.
• 전진하라는 장군의 말이 떨어지자마자 병사들은 앞으로 달려 나갔다.

nghẹn lời

말이 자꾸 막히거나 느리다.

Lời nói chậm hay cứ bị chặn lại.

• 그 친구는 행동은 빠른데 말이 좀 뜨지.

말이 막히다

하고 있는 말이 끊기다.

Lời đang nói bị đứt ngang.

• 손님이 유통기한을 넘긴 우유에 대해 따지자 주인은 말이 막혀서인지 대꾸를 지 못했다.
• 첫 수업에 긴장했는지 수학 선생님은 말이 막혀 당황하셨다.

1. lắm lời

1. 말을 많이 하여 수다스럽다.

Nói nhiều và lắm lời.

• 유민은 말이 많고 활동적인 성격이다.
• 승규는 지수보다 말이 많은 편이야.

2. lắm lời

2. 논란이 많다.

Nhiều lời ra tiếng vào.

• 김 과장의 승진에 대해 회사에서 말이 많았다.
• 아직까지 김 교수의 퇴직에 대한 말이 많아 박 교수는 심기가 불편하였다.

(Không có từ tương ứng)

말이 들을 가치가 있다.

Lời nói có giá trị (đáng) để nghe.

• 너는 내가 하는 말이 말 같지 않니?
• 저 사람 말은 말 같지 않으니 그냥 가도록 합시다.

không nói thành lời

말로는 나타낼 수 없을 만큼 좋지 않다.

Không tốt đến mức không thể thể hiện bằng lời.

• 승규는 말이 못 될 정도의 신붓감을 데리고 왔다.
• 우리 집 사정은 말이 못 될 정도로 안 좋았다.

kín miệng

함부로 말하지 아니하고 신중하다.

Thận trọng và không nói hàm hồ.

• 민준이는 말이 무거워서 중요한 일을 쉽게 말하지 않는다.
• 말이 무거운 승규는 김 교수의 신임을 받았다.

nói năng lưu loát

말솜씨가 좋다.

Có tài ăn nói.

• 학원 원장님은 말이 물 흐르듯 한 강의 실력을 가지고 있다.
• 승규는 강의를 삼 년 하더니 말이 물 흐르듯 하였다.

nói thật

사실대로 솔직하게 말해서.

Nói một cách thẳng thắn đúng với sự thật.

• 말이야 바른 말이지 당신이 지금까지 나한테 해 준 뭐 있어?
• 말이야 바른 말이지 네가 뭘 잘 했다고 큰소리를 쳐?

lộ tin

남이 모르는 사실이나 비밀이 알려지다.

Bí mật hay sự thật mà người khác không biết bị lộ.

• 새로운 장관에 대한 말이 샜다.
• 재개발에 대한 말이 새지 않도록 위원님들이 보안에 힘써 주세요.
• 가: 승규와 지수가 연애한다며?
  나: 둘이 비밀로 한다고 하더니 언제 그런 말이 새 나갔대?

(Không có từ tương ứng)

행동보다는 말을 먼저 하다.

Nói trước hành động.

• 승규는 말이 앞서기만 하고 실천하지 않은 계획이 한둘이 아니다.
• 지수는 말이 앞선 승규의 태도를 고치기로 마음먹었다.

(Không có từ tương ứng)

어떤 이야기가 화제가 되다.

Câu chuyện nào đó trở thành đề tài nói chuyện.

• 유명한 두 연예인이 결혼을 하다는 말이 오르내리고 있다.

(Không có từ tương ứng)

화제가 되거나 의논이 되다.

Trở thành đề tài nói chuyện hay bàn luận.

• 이번 여름 여행에 대해 말이 있었지만 결국 아무 데도 가지 못했다.
• 이미 이렇게 하자는 말이 있었는데 너만 다르게 행동하는 이유가 뭐니?

(Không có từ tương ứng)

사정이나 형편, 모습 등이 좋지 않고 불쌍하다.

Hình ảnh, sự tình hay hoàn cảnh không tốt và tội nghiệp.

• 군대에서 휴가를 나온 형의 모습은 말이 아니었다.
• 아버지가 돌아가신 후로 가정 형편이 말이 아니다.

1. không nói không rằng

1. 말을 하고 있지 않다.

Không nói chuyện.

• 모두 신나게 웃고 떠들었지만 승규 혼자 말이 없었다.
• 어제 말이 없었던 지수는 울고 있었다고 한다.

2. ít nói

2. 말을 평소에 많이 하지 않다.

Lúc bình thường không nói nhiều.

• 승규는 평소에 말이 없다.
• 김 선생님은 수업 시간 이외에는 말이 없는 편이었다.

ít nói

말을 많이 하지 않다.

Không nói nhiều.

• 활발하지 않은 승규는 말이 적은 편이었다.
• 큰아들은 말이 많고, 둘째 아들은 말이 적다.

(Không có từ tương ứng)

말로 표현할 때는 좋으나 실제로는 그렇지 않다.

Khi thể hiện bằng lời thì tốt nhưng thực tế không như vậy.

• 말이 좋아 사장이지 회사의 잡일은 내가 다 한다.
• 내 동생은 말이 좋아서 학생이지 공부하는 것을 못 봤다.

1. thông hiểu

1. 의사소통이 가능하다.

Có khả năng thông hiểu nhau.

• 한국에서는 한국어만 알면 모든 사람들과 말이 통할 수 있다.
• 한국어를 모르는 외국인이 처음 한국에 오면 말이 통하지 않아 고생을 하기도 한다.

2. hiểu nhau

2. 서로 뜻이 맞다.

Suy nghĩ khớp nhau.

• 승규는 오랜만에 말이 통하는 친구를 만나서 기쁘다고 한다.
• 나는 내 동생과 말이 잘 통해서 동생과 싸움 한번 한 적이 없이 자랐다.

có hàm ý và có xương trong lời nói

말 속에 상대를 비판하거나 공격하는 의미가 담겨져 있다.

Trong lời nói hàm chứa ý phê phán hay tấn công đối phương.

• 가: 앞으로 이런 일 없도록 조심하세요.
  나: 말 속에 뜻이 있고 뼈가 있다고 네 말이 좀 듣기에 거슬리는데?
• 가: 그 개그맨은 사회를 풍자하는 개그를 많이 하는 것 같아.
  나: 맞아. 말 속에 뜻이 있고 뼈가 있다는 말처럼 은근히 비판적인 뜻이 있는 것 같더라.

(nếu không nói thì quỷ thần cũng không biết), không nói thì có trời mới biết

마음속으로만 고민할 것이 아니라 솔직하게 말을 하여야 한다.

Phải thẳng thắn nói ra chứ đừng để khổ tâm trong lòng.

• 가: 지수야, 나, 사실 너 좋아했어. 알고 있었지?
  나: 오빠, 말 안 하면 귀신도 모른다잖아. 표현하지 않는데 어떻게 알겠어?
• 가: 너, 나한테 불만 있어?
  나: 없어.
• 가: 말 안 하면 귀신도 모른다고. 불만이 생기면 그때그때 말해야 알지.
  

(trả nợ nghìn lạng vàng cho một lời nói), lời nói đáng giá ngàn vàng

말만 잘 하면 어려운 일도 쉽게 해결할 수 있을 정도로 말을 잘 하는 것이 중요하다.

Việc nói hay quan trọng đến mức chỉ cần nói hay là có thể giải quyết một cách dễ dàng việc khó.

• 가: 김 부장, 잘 했어. 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다더니, 어려운 조건인데도 힘든 계약을 성공시켰군.
  나: 지수랑 싸운 일은 어떻게 됐어?
• 가: 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다는 말처럼 내가 진심으로 사과하니까 화해해 주더라고.
  

(bằng lời thì không có lời nào là không nói được), nói miệng thì ai cũng nói được

실제로 행동을 하지 않거나 책임이 없는 말은 쉽게 할 수 있다.

Có thể nói dễ dàng lời nói không có trách nhiệm hoặc không hành động thực tế.

• 가: 난 네 생일에 네가 갖고 싶은 것 다 사 줄게.
  나: 말로는 못할 말이 없다더니. 못 믿겠는데?

(lời nói càng ít càng tốt), trước khi nói phải uốn lưỡi ba lần

말을 많이 하면 하지 않는 것이 좋은 말도 할 수 있기 때문에 이를 조심해야 한다.

Phải cẩn thận lời nói vì nếu nói nhiều thì việc không làm cũng có thể nói tốt.

• 가: 어떡해! 못 지킬 약속을 해서 큰일이야.
  나: 말은 적을수록 좋다는 말이 있는데 조심하지 그랬어.

(lời nói như nước chảy ở núi xanh), nói lưu loát, nói thao thao bất tuyệt

말은 거침없이 잘 한다.

Nói hay không bị vấp.

• 가: 여보, 내일부터 꼭 담배 끊을게.
  나: 당신! 말은 청산유수라고 그 말 이 년째 하는 거 알아요?

(lời phải nói mới hay, thịt phải nhai mới ngon), điều đáng nói thì phải nói

할 말은 하는 것이 좋다.

Lời cần nói thì nên nói ra.

• 가: 있잖아, 아니다. 나중에 말할게.
  나: 말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이라잖아. 할 말 있으면 어서 해 봐.

(lời nói tạo nên lời nói), tam sao thất bản

여러 사람의 입을 거치는 동안 말의 내용이 과장되고 변한다.

Trong lúc truyền miệng nhiều người thì nội dung của lời nói bị khoa trương và thay đổi.

• 가: 그 연예인에 대한 소문이 사실이야?
  나: 아니 기자 회견을 한 것을 봤었어. 말이 말을 만든다는 말처럼 주위 사람이 한 말이 사실이 아닌데 퍼진 거래.
• 가: 승규가 다리를 다쳐 입원했다며?
  나: 말이 말을 만든다더니. 사실은 그냥 발목이 살짝 삔 거래.

(lời nói trở thành mầm mống), lời nói xúi quẩy

나쁜 쪽으로 말을 하다 보면 그대로 이루어질 수도 있다.

Nếu nói theo hướng xấu thì cũng có thể trở nên như thế.

• 가: 우리 이러다가 길 잃어버리는 거 아냐?
  나: 말이 씨가 된다고 그런 말은 하지 마.
• 가: 시험 망칠 것 같다더니 잘 봤어?
  나: 말이 씨가 된다는 말처럼 결과가 엉망이야.