1. xấu, tệ, mệt, yếu...

1. 좋지 아니하다.

Không tốt.

• 나쁜 것.
• 나쁜 결과.
• 나쁜 버릇.
• 나쁜 소식.
• 나쁜 영향.
• 나쁜 환경.
• 건강이 나쁘다.
• 경기가 나쁘다.
• 공기가 나쁘다.
• 머리가 나쁘다.
• 시설이 나쁘다.
• 질이 나쁘다.
• 상황이 아주 나쁩니다.
• 그는 부모도 없이 어린 동생을 홀로 키우는 나쁜 환경에서도 절망하지 않았다.
• 내가 사는 아파트는 수도 시설이 나빠 툭하면 물이 잘 안 나온다.
• 이 공책은 종이 질이 나빠 조금만 지우개로 지워도 쉽게 찢어진다.
• 나는 눈이 나빠서 안경을 써도 큰 글씨가 아니면 잘 보이지 않는다.
• 가: 이번에 월급이 내린다는군.
  나: 요즘은 왜 이렇게 나쁜 소식만 들리는 거야.
  

Xem thêm

2. tệ, không vui, buồn

2. 마음에 들지 않거나 좋은 느낌이 아니다.

Không hài lòng hay có cảm giác không tốt.

• 나쁜 기분.
• 나쁜 냄새.
• 나쁜 느낌.
• 나쁜 예감.
• 나쁜 인상.
• 기분이 나쁘다.
• 꿈자리가 나쁘다.
• 인상이 나쁘다.
• 그 사람의 첫인상이 나빴어요.
• 나쁜 예감이 들어 집에 전화를 했더니 아니나 다를까 아버지가 다치셨다고 했다.
• 부엌에서는 음식물 쓰레기가 썩고 있는지 나쁜 냄새가 진동을 했다.
• 째려보는 듯한 그의 눈빛에 나는 기분이 나빠 그에게 크게 소리를 질렀다.
• 그는 화난 듯한 얼굴이어서 첫인상은 나빴지만 몇 번 만나 보니 아주 좋은 사람이었다.
• 가: 얘야, 어젯밤 꿈자리 나쁜 것이 예사롭게 느껴지지 않는구나.
  나: 네. 오늘 하루 조심할게요.
  

Xem thêm

3. xấu xa, tội lỗi

3. 도덕적으로 옳지 아니하다.

Về mặt đạo đức là không đúng.

• 나쁜 길.
• 나쁜 사람.
• 나쁜 생각.
• 나쁜 일.
• 나쁜 짓.
• 나쁘게 보다.
• 나쁘게 생각하다.
• 나쁘게 여기다.
• 거짓말이 나쁘다.
• 손버릇이 나쁘다.
• 그 사람은 도덕적으로 나빠요.
• 아버지는 거짓말이 세상에서 제일 나쁜 것이라고 내게 말씀하셨다.
• 그는 아이들을 돌보지 않을 뿐만 아니라 부인에게도 무심한 나쁜 가장이었다.
• 그녀는 점원이 자리를 비우자 진열된 물건을 훔치고 싶은 나쁜 생각이 들었다.
• 가: 어쩔 수 없이 그를 속인 것이니 나를 너무 나쁘게 생각하지 마.
  나: 그래도 사람을 속이는 일은 나쁜 일이잖아요.
  
• 가: 승규가 먼저 때려서 싸움을 시작한 거예요.
  나: 먼저 때린 승규도 나쁘지만 같이 싸움을 한 너도 나빠.
  

Xem thêm

4. có hại

4. 건강에 해롭다.

Gây hại cho sức khỏe.

• 담배가 나쁘다.
• 술이 나쁘다.
• 음주가 나쁘다.
• 건강에 나쁘다.
• 몸에 나쁘다.
• 아이에게 나쁘다.
• 여자에게 나쁘다.
• 야식은 몸에 나쁘지요.
• 흡연은 건강에 매우 나쁘다.
• 술과 담배는 자라나는 청소년에게 특히 나쁘다.
• 담배 연기는 뱃속에 있는 태아에게 아주 나쁘다.
• 스트레스는 정신 건강에 나쁘니 잠시 쉬도록 하세요.
• 가: 미세 플라스틱 사용을 줄여야 해요.
  나: 맞아요. 환경에도, 몸에도 나쁘잖아요.
  

Xem thêm

5. bất tiện

5. 어떤 일을 하기에는 상황이나 시기가 적절하지 아니하다.

Thực trạng (thời tiết, thời gian...) không phù hợp để tiết hành làm việc gì đó.

• 나쁜 때.
• 나쁜 상황.
• 나쁜 시기.
• 나쁜 기회.
• 나쁜 타이밍.
• 오늘은 등산 가기에 나쁘네요.
• 오늘은 비가 와서 밖으로 나들이 가기에 나쁘니 내일로 미루자.
• 이 정도로 약간 흐린 날씨라면 소풍 가기에 썩 나쁘다고 할 수 없다.
• 오늘은 햇빛이 내리쬐지는 않지만 날씨가 건조해 빨래를 널기에 나쁘지 않은 날씨이다.
• 가: 우리 동네는 학교가 없어서 아이들을 키우기에 나쁜 것 같아요.
  나: 네. 게다가 술집도 많고 주변 환경이 좋지 않지요.
  

6. khó khăn

6. 어떤 일을 하기가 쉽지 아니하다.

Không dễ dàng làm một việc gì đó.

• 이 차는 운전하기에 나쁜 것 같아요.
• 우리 집은 너무 좁아서 다섯 사람이 살기에는 나쁜 집이었다.
• 이곳의 땅은 황폐해서 농사짓기에 여간 나쁘지 않았다.
• 가: 어제 등산은 어땠어?
  나: 산이 험해서 가족들이랑 같이 산을 타기에는 조금 나쁘더라.