1. bụng to như núi Nam Sơn

1. 임신을 하여 배가 많이 나오다.

Bụng to ra do mang thai.

• 임신 구 개월째로 접어들자 아내는 배가 남산만 하게 불렀다.
• 배가 남산만 한 임신부가 아이를 낳기 위해 산부인과로 실려 가고 있었다.
• 가: 배가 남산만 한 걸 보니 곧 아이가 나오겠네요.
  나: 네, 다음 달이면 아기가 나올 거예요.

2. (Không có từ tương ứng)

2. 살이 쪄서 배가 많이 나오다.

Bụng lồi ra do tăng cân.

• 아버지는 살이 쪄서 배가 남산만 할 정도가 되어서야 체중 조절을 하셨다.
• 요즘 게을러져서 운동을 안 했더니 배가 남산만 해서 움직이기도 힘들 정도다.

(khác bụng) cùng cha khác mẹ

아버지는 같고 어머니가 다르다.

Có cùng cha nhưng khác mẹ.

• 그와 그의 형은 어머니가 서로 다른 배가 다른 형제 사이였다.
• 나는 동생과 배가 다른 사이였지만 한 번도 그것이 문제가 된 적이 없었다.
• 그녀는 아버지가 젊었을 때 다른 곳에서 낳아 온, 나와 배가 다른 동생이었다.

(bụng sát lưng) bụng lép kẹp

먹은 것이 없어 배가 홀쭉해질 정도로 배가 고프다.

Bụng đói đến mức cái bụng teo lại do không có gì ăn.

• 며칠 동안 굶어 배가 등에 붙은 우리는 주인이 대접한 음식을 허겁지겁 먹어댔다.
• 가: 어머니, 배가 등에 붙었어요. 얼른 밥 주세요.
  나: 학교에서 점심 안 먹었니?

1. vụng trộm, ăn nằm lén lút

1. (속된 말로) 부정한 관계의 남녀가 남모르게 서로 성관계를 하다.

(cách nói thông tục) Nam nữ quan hệ tình dục lén lút với nhau bằng quan hệ bất chính.

• 그는 술집 여자와 배가 맞아 본처를 버리고 그녀와 멀리 도망갔다.
• 그녀는 어떤 놈과 배가 맞았는지 모르지만 바람을 피우고 있는 것은 분명했다.

2. thông đồng, đồng lõa

2. (속된 말로) 떳떳하지 못한 일을 하는 데에 서로 뜻이 통하다.

(cách nói thông tục) Thông hiểu nhau trong việc làm chuyện gì mờ ám.

• 그는 사기꾼들과 배가 맞아 그들과 어울려 다니더니 결국 사기꾼이 되었다.
• 무슨 이유로 그들이 배가 맞았는지 모르겠지만 한통속이 된 그들은 나를 따돌리기 시작했다.

no đủ

형편이 넉넉하여 아쉬울 것이 없다.

Tình trạng đầy đủ, không có gì thiếu thốn.

• 그는 요새 배가 불렀는지 힘든 일은 이제 안 하려고 한다.
• 가: 참 너도 배가 불렀지 왜 그 좋은 기회를 마다하니?
  나: 아이참, 배가 부른 게 아니라 요새 하는 일이 많아서 더이상 다른 일을 맡을 수가 없어.

sinh lòng ghanh ghét

남이 잘 되는 것이 심술이 나고 속이 상하다.

Việc người khác được tốt đẹp sinh ra ghen tức và khó chịu.

• 승규는 민준이 시험에 합격해 자랑하고 다니는 모습이 내심 배가 아팠다.
• 나보다 공부도 못하던 그가 성공한 모습에 나는 배가 아파 참을 수가 없었다.
• 지수는 자신이 짝사랑하던 남자와 그녀가 결혼한다는 소식을 듣고 배가 아파 견딜 수 없었다.

dư giả, sung túc

생활이 풍족하여 편하게 지내다.

Cuộc sống đủ đầy, sống thoải mái.

• 젊어서 온갖 고생을 다 한 그였지만 늙어서는 배를 두드리며 편안하게 남은 생을 보냈다.
• 천벌을 받아야 할 그가 배를 두드리며 잘 살고 있다는 소문을 들은 나는 기분이 씁쓸해졌다.

vơ vét, thâu tóm

재물이나 이득을 많이 차지하여 자기 욕심을 채우다.

Chiếm giữ nhiều của cải hay lợi lộc làm thỏa mãn lòng tham của mình.

• 그 정도 배를 채웠으면 이제 그만 어렵게 사는 사람도 좀 돕고 살아.
• 그는 사람들에게 돈을 빌려주고 비싼 이자를 받아 배를 불려 부자가 되었다.
• 지수는 자기 배만 불리면 된다는 생각으로 사람들을 속여 상금을 모두 차지했다.

cười bể bụng

몹시 웃다.

Cười dữ dội.

• 그의 우스꽝스러운 행동에 사람들이 모두 배를 잡았다.
• 승규는 개그맨 흉내를 잘 내어 사람들의 배를 잡게 했다.

(Rốn to hơn bụng), một đồng gà ba đồng thóc

주된 것보다 그것에 딸린 것에 드는 돈이나 노력 등이 더 많이 든다는 말.

Nỗ lực hay tiền bạc tốn cho việc kéo theo nhiều hơn cả cho việc chính.

• 이렇게 비싼 이자를 물고 돈을 빌려야 하다니 배보다 배꼽이 더 큰 격이었다.
• 배보다 배꼽이 더 크다더니 새 것으로 하나 사는 것보다 수리비가 더 비쌌다.
• 배보다 배꼽이 더 크다고 선물 값보다 선물 포장하는 데 돈이 더 들어가게 생겼다.