1.
mặt
1.
눈, 코, 입이 있는 머리의 앞쪽 부분.
Phần phía trước đầu gồm có mắt, mũi, miệng.
- 시커먼 얼굴.
- 붉은 얼굴.
- 하얀 얼굴.
- 얼굴이 그을리다.
- 얼굴이 뽀얗다.
- 얼굴이 붓다.
- 얼굴이 크다.
- 얼굴이 타다.
- 얼굴을 가리다.
- 얼굴에 땀이 흐르다.
- 얼굴에 상처가 나다.
- 얼굴에 여드름이 나다.
- 어머니도 이제 나이가 드셨는지 얼굴에 주름이 많이 늘었다.
- 아이들의 짓궂은 놀림에 선생님의 얼굴이 홍당무처럼 새빨개졌다.
- 그들은 큰 모자로 얼굴을 가리고 남들이 모르게 건물을 빠져 나갔다.
-
가: 승규는 얼굴 전체에 여드름이 잔뜩 났더라.
나: 그러게, 사춘기도 지났는데 말야.
Xem thêm
2.
khuôn mặt
2.
머리 앞쪽 부분의 전체적인 생김새나 모습.
Toàn bộ hình dáng hay dáng vẻ của phần phía trước đầu.
- 고운 얼굴.
- 못생긴 얼굴.
- 무섭게 생긴 얼굴.
- 잘생긴 얼굴.
- 준수한 얼굴.
- 험상궂은 얼굴.
- 얼굴이 예쁘다.
- 얼굴이 귀엽다.
- 얼굴이 낯익다.
- 얼굴이 아름답다.
- 얼굴을 기억하다.
- 얼굴을 익히다.
- 얼굴을 잊다.
- 다소 싸늘하게 생긴 그 얼굴은 어디선가 본 듯 굉장히 낯이 익었다.
- 지수는 귀엽게 생긴 얼굴 때문에 어디를 가든 사람들의 사랑을 받았다.
- 아버지는 얼굴만 보고 사람을 판단할 것이 아니라 마음을 먼저 보라고 하셨다.
-
가: 어제 소개팅이 있었다면서 어땠어?
나: 갸름하고 예쁘게 생긴 얼굴이 마음에 들더라.
Xem thêm
3.
thể diện, bộ mặt
3.
주위에 널리 알려져 얻은 평판, 명예, 체면, 면목.
Sự đánh giá, danh dự, thể diện, khuôn mặt được biết đến rộng rãi xung quanh.
- 얼굴이 서다.
- 얼굴을 세우다.
- 김 사장은 직원들에게 대접을 하고 나니 얼굴이 좀 서는 듯했다.
- 그렇게 심한 말을 했는데 민준이가 무슨 얼굴로 여기에 다시 나타나겠어?
- 사람들 앞에서 큰 실수를 한 후부터는 나는 좀처럼 얼굴을 세울 수가 없었다.
-
가: 이제 와서 제가 무슨 얼굴로 부모님을 뵙겠습니까?
나: 아니에요, 지난날의 잘못을 빌면 모든 것을 용서받을 수 있을 것입니다.
4.
vẻ mặt, nét mặt
4.
어떠한 심리 상태가 겉으로 드러난 표정.
Vẻ mặt mà trạng thái tâm lý nào đó biểu hiện ra ngoài.
- 겁에 질린 얼굴.
- 고통스러운 얼굴.
- 근심스러운 얼굴.
- 기쁜 얼굴.
- 만족스러운 얼굴.
- 실망한 얼굴.
- 심각한 얼굴.
- 피곤한 얼굴.
- 해맑은 얼굴.
- 나의 질문에 아이들은 아무것도 모른다는 얼굴로 나를 쳐다보았다.
- 아버지는 심각한 얼굴로 나의 진로에 대해서 진지하게 물어보셨다.
-
가: 어제 승규가 돈을 빌려 달라고 찾아왔다고?
나: 응, 어찌나 근심스러운 얼굴을 하는지 안 빌려줄 수가 없더라.
Xem thêm
5.
gương mặt, người
5.
어떤 활동을 하는 인물.
Nhân vật thực hiện hành động nào đó.
- 새 얼굴.
- 국민들은 이번 선거를 통해 이 시대를 이끌 새 얼굴이 나타나길 기대하고 있다.
- 나는 아무리 주위를 둘러보아도 중요한 임무를 맡길 만한 얼굴이 보이지 않았다.
- 김 부장은 신입 사원들에게 우리 회사를 이끌어 갈 새 얼굴로서의 자세를 교육하였다.
-
가: 여기저기서 오디션 프로그램을 많이 하네?
나: 요즘은 그런 식으로 가요계의 새 얼굴들을 발굴한다더라.
Tham khảo
주로 '~의 새 얼굴'로 쓴다.
6.
diện mạo, bộ mặt
6.
어떠한 사물을 대표하거나 본래의 모습을 잘 드러내 주는 대표적인 것.
Cái tiêu biểu thể hiện dáng vẻ vốn có hoặc đại điện cho sự vật nào đó.
- 고장의 얼굴.
- 마을의 얼굴.
- 서울의 얼굴.
- 시대의 얼굴.
- 우리나라의 얼굴.
- 한강은 서울의 대표적 얼굴이다.
- 지수는 우리 모임의 얼굴로 그가 아니었다면 우리가 이렇게 모일 수 없었다.
-
가: 외국인들이 요새 서울로 여행을 많이 오는 것 같아.
나: 서울이 우리나라를 대표하는 얼굴이니까.