1. dời lại, hoãn lại

1. 일이나 정해진 때를 나중으로 넘기다.

Chuyển công việc hay thời gian đã định về sau.

• 숙제를 미루다.
• 약속을 미루다.
• 일을 미루다.
• 나중으로 미루다.
• 내일로 미루다.
• 뒤로 미루다.
• 이번 주말에는 한 주 내내 미뤄 놓은 집안일을 하려고 한다.
• 유민이는 방학 숙제를 끝까지 미루다가 결국 개학 전날 밤을 새웠다.
• 일 때문에 결혼을 미루어 온 언니가 드디어 다음 달에 결혼식을 한다.
• 가: 우리 오늘 저녁에 만나기로 한 거 잊지 않았지?
  나: 응. 그런데 회사에 급한 일이 생겨서 약속을 미뤄야 할 것 같아.
  

Xem thêm

2. đùn đẩy

2. 남에게 일이나 책임 등을 떠넘기다.

Đẩy công việc hay trách nhiệm... cho người khác.

• 일을 미루다.
• 잘못을 미루다.
• 책임을 미루다.
• 남에게 미루다.
• 서로 미루다.
• 이 과장은 남은 일을 김 대리에게 미루어 놓고 먼저 퇴근했다.
• 친구들은 밥을 다 먹고 나서 돈이 없다며 서로에게 계산을 미루었다.
• 가: 부부가 다 직장에 다니면 집안일도 나눠서 해요?
  나: 네, 그런데 청소는 둘 다 하기 싫어해서 늘 서로한테 미뤄요.
  

3. xét, xét đoán

3. 이미 알고 있는 사실로 다른 것을 미리 헤아리다.

Suy đoán trước điều khác bằng sự việc đã biết.

• 미루어 보다.
• 미루어 생각하다.
• 미루어 예상하다.
• 미루어 짐작하다.
• 미루어 추측하다.
• 집이 깨끗한 것으로 미루어 보아 주인의 성격이 아주 깔끔할 것 같다.
• 현재 남아 있는 궁전만 보아도 당시 왕실의 화려한 생활을 미루어 짐작할 수 있다.
• 가: 이 사진은 언제 찍은 걸까?
  나: 사람들의 옷차림으로 미루어 보면 여름인 것 같아.