1. ถูกตอกซ้ำ ๆ, ถูกตอกอย่างรุนแรง, ถูกตีอย่างรุนแรง, ถูกปะทะอย่างรุนแรง

1. 몹시 세게 박히다.

ถูกตอกอย่างรุนแรงมาก

• 오토바이가 처박히다.
• 자동차가 처박히다.
• 벽에 처박히다.
• 얼굴에 처박히다.
• 곧바로 처박히다.
• 빠르게 달려오던 자동차가 건물 입구에 처박혔다.
• 나는 병원에 가서 허벅지에 처박힌 총알을 꺼냈다.

2. ถูกตอกไม่ยั้ง, ถูกทุบไม่ยั้ง, ถูกปะทะ

2. 함부로 마구 박히다.

ถูกทุบอย่างรุนแรงตามอำเภอใจ

• 벽에 처박히다.
• 창문에 처박히다.
• 밖에 나가보니 창문에 머리를 처박힌 새가 다쳐 있었다.
• 나는 어렸을 때 기둥에 처박혀 생긴 상처가 아직 남아있다.

3. ถูกอัดเข้าไป, ถูกยัดเข้าไป, ถูกจุกเข้าไป

3. 함부로 마구 쑤셔 넣어지거나 밀어 넣어지다.

ทำให้อัดใส่เข้าไปหรือผลักใส่ลงไปอย่างรุนแรงตามอำเภอใจ

• 물건이 처박히다.
• 옷이 처박히다.
• 책이 처박히다.
• 옷장에 처박히다.
• 창고에 처박히다.
• 지수는 서재에 처박힌 책들을 정리했다.
• 창고에는 내가 어릴 적 사용하던 물건들이 처박혀 있었다.
• 나는 계약서가 어디에 처박혀 있는지 도무지 알 수 없었다.

4. ถูกจับให้อยู่ที่ใด, ทำให้ไม่ให้ออกไปที่อื่น, ทำให้ติดอยู่กับที่

4. 한곳에만 있게 되고 다른 데로 나가지 못하게 되다.

ได้อยู่แต่ในที่ที่หนึ่งและกลายเป็นที่ไม่สามารถออกไปยังที่อื่นได้

• 방에 처박히다.
• 병원에 처박히다.
• 집에 처박히다.
• 호텔에 처박히다.
• 회사에 처박히다.
• 지수는 며칠째 사무실에 처박혀 계속 일만 했다.
• 나는 주말에는 하루 종일 방에 처박혀 잠만 잤다.
• 민준이는 시골집에 처박힌 채 집필 활동에만 몰두했다.